Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

mu ta gan tsi 289 na gan tsi
de las dos manos. Oga ri mam pe tsa murokari pai ro avi sa ke
okusotsatakera avi sa ke ro ka pe na ri, ne ro tyo an ta ga ni ra mancha
kin tsi sa ma ni okusomagotake. El hilo de algodón que se
hace torciendo dos hilos juntos dura más que el hilo que se hace
torciendo los hilos uno por uno, y por eso cuando se hace cushma
de ese hilo, ésta dura más.
mu ta gan tsi {imu ta ke ri AU, ya mu ta ke ri BU} vt.
apoyar, ayudar. Ikan ta ke na no to mi no mu ta ke ri ra
in tan ta va ge ta ke ra ivan ko, iro ro ven ti ga ro ro ka ri
naa rán ka ri adj.sust. morado/a; algo de color morado.
No shin to, ma ke na ro no mam pe tsa te naa ran kari
no tsa ka tsa tan ta ka ro ri ra ma ri va ti nan ta ke ra
ma re tsi. Hija, tráeme el hilo que teñí de morado
con (las hojas del arbusto) ma ri va ti pa ra hacer una
pulsera.
V. naa tí ka ri.
naa ran ka ta gan tsi {onaa ran ka ta ke} vi. tener un
moretón después de sufrir un golpe; estar amoratada
(una par te del cuerpo afectada por la gangrena); ser
de color morado. In ta jai tem pi ra pi vo ro ku, pi naaran
ka ta na ke. Si te dan una bofetada en la cara, vas
a tener un moretón. Pai ra ni iton ka va ko ta ke ri ra koki
yo ge icha pa ki ku, onaa ran ka ta na ke yo ve se gana
ka. Hace algunos años una serpiente yo ge mordió
(lit. le pegó un tiro) a mi tío en el dedo, éste se puso
morado y comenzó a pudrirse (con gangrena).
V. naa ti ka ta gan tsi.
naarankatsenkopioma V. naa ti ka tsen ko pio ma.
naa ta gan tsi {onaa ta ke} vi. estar (el nivel del agua en
un río o una quebrada). —‍‍‍¿Tya ra onaa ta ke? —‍‍‍Onti
onaa ta ke ko van ti ku. —‍‍‍¿Hasta dónde ha crecido (lit.
dónde está) el río? —‍‍‍Ha crecido hasta los arbustos
bobinzana.
V. na gan tsi, óa ni.
naa ti kai ta gan tsi {inaa ti kai ta ke} vi. estar o ponerse
morada (la cara). Yo ga ri no to mi ime cho ve ta ka
oku so ta ke isa vo re te ra iri sa raa ko te, im po pa nikya
in ka ma na ke inaa ti kai ta na ke. Mi hijo nació
pero el amnios estaba resistente y no se rompió,
entonces su cara se puso morada por que estaba por
morirse.
V. naa ti ka ta gan tsi, oi.
naa tí ka ri adj.sust. morado/a; algo de color morado.
Oa tu ti ina tsa mai rin tsi ku agi ra ko ri ti naa ti ka ri.
Mi mamá fue a la chacra y trajo camotes morados.
V. naa rán ka ri, naa ti ka ta gan tsi.
naa ti ka ta gan tsi {inaa ti ka ta ke} vi. estar, ser o ponerse
de color morado. Yo ga ri no to mi iso ga ve ta ka cha pi
inaa ti ka ta na ke tyo ka ra, im po ma tsi ario ko na tyo
ipo ka paa ke iri ri ya pu sa tin ka paa ke ri itaa ko ta paake
ri ra iti shi ta ku oga ike na ke ya shi ria na ka iva tsatsi
te ima ra ne tyo ka ra. Mi hijo se atoró el otro día y
estaba poniéndose morado, luego felizmente su papá
llegó, le puso de cabeza mientras le golpeaba en la
N n
ai gi ka ma ti kya. Mi hijo me pidió ayudarle a cercar
su casa, entonces ya no iremos abajo.
mu ta ko ta gan tsi {imu ta ko ta ke ri AU, ya mu ta ko ta keri
BU} vt. ayudar a realizar o terminar algo. Yo ga ri
ko ki imu ta koi ga ke ri tyo ito mie gi itsa mai ge tai ro ra
ma ga ti ro itsa mai re. Los hijos de mi tío le ayudaron
a cultivar toda su chacra.
V. mu ta gan tsi; -ako 4.8.1.1.
espalda, y ahí mis mo un pedazo grande de carne salió
(lit. cayó).
• Para algunos los términos naa ran ka ta gan tsi y
naa ti ka ta gan tsi, y los otros términos relacionados,
son sinónimos que más se refieren a personas que a
cosas; otros los usan pa ra cualquier cosa y dicen que
naa ran ka ta gan tsi in di ca un color morado menos
oscuro que naa ti ka ta gan tsi.
naa ti ka tsen ko pio ma adj. morados (un montón de
pichones sin plumas).
• También se usa el tér mi no naarankatsenkopioma.
V. naa ti ka ta gan tsi, tsén ko tsi, opio.
naen ka ta gan tsi {inaen ka ta ke} vi. estar bajo (el sol
más o menos a las cinco de la tarde). Oga ri no shin to
te kya om po kae age ra se ka tsi, oga inaen ka ta na ke.
Mi hija to da vía no llega de sacar la yuca, y ya está
por anochecer.
V. na gan tsi, én ka tsi.
na gá ko re s.pos. mi hijastro/a, mi entenado/a (lit. mi
conseguido/a en o junto con).
• Las otras personas son pagakore tu hijastro/a, tu
entenado/a; ira ga ko re su hijastro/a, su entenado/a
de él; agákore su hijastro/a, su entenado/a de ella;
agakore BU, gakoreegi AU nuestros/as (incl.) hijastros/as
o entenados/as.
V. ga ko tan ta gan tsi.
na gan tsi {ina ke} vi. 1. estar (lugar). An ta ri ina kera
ia ri ri oki shi ro ra ini ro, ikan ta ko ti ro. Cuando
su hermano (de ella) estaba presente, y su mad re la
castigaba, él la defendía. ¿Tya ra ona ke no go vi te?
¿Dónde está mi olla? 2. ser. • Se usa pa ra indicar
o preguntar la especie, género, número, tamaño, etc.
de algo o alguien. —‍‍‍Yogari petirrojo, ¿ta tui ta ina ke?
—‍‍‍Inti ina ke tsi me ri. —‍‍‍¿Qué es un petirrojo? —‍‍‍Es
un pa ja ri to. Oga ri ivan ko Pepe ona va ge ti eno ku.
La casa de Pepe es muy alta. ¿Aka ni ina ke pi to mi?
¿De qué tamaño es tu hijo? ¿Pa ti ro ona ke pi go vi te?
¿Tienes solamente una olla (lit. una es tu olla)? Pa ni ro
no na ke na ro, te ra nontovaige. Yo soy la única (hija
en mi familia) (lit. una soy yo); no somos mu chos.
• Cuando aparece con -page plural y está acompañado
con un adverbio de tiempo o tamaño, se usa pa ra
referirse al estado de desarrollo de muchas plan tas
en una chacra. Oga ri no shin ki ne te kya on ti me
opa, ogakyatari onapagetanake. Mi maíz to da vía