Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

ni gan ki po ki 302 nitsírio
chacra y tenía mucha sed. Le dí una calabaza grande
de ma sa to que tomó hasta la mitad.
|| {oni gan ki naa ta ke} vi. quedarse más o menos la mitad
(de un líquido en un recipiente). —‍‍‍¿Akaa ni va ti
shi tea? —‍‍‍Atake oni gan ki naa ta na ke. —‍‍‍¿Cuánto
ma sa to queda to da vía? —‍‍‍Ya está a la mitad.
V. ni gan ki ta gan tsi, óa ni.
ni gan ki po ki, ni gan ki po ki ku adv. a medio camino (de
un viaje).
V. ni gan ki, ávo tsi.
ni gan ki po ki ta gan tsi {ini gan ki po ki ta ke} vi. estar a
medio camino (de un viaje). Yo ga ri no to mi ipintsa
ta ka ri ra iri ri ia ta ke ra in ke ni shi ku, te ra nonea
va ke ri. Im po no ko ga ve ta ri ma me ri, nokanti:
“¿Tya ri ka tyo ia ta ke?” Im po noa ve ta avo tsi ku,
ata ke ini gan ki po ki ta na ke. Mi hijo quería irse con
su papá al mon te y no le vi irse. Después lo busqué
y no estaba y dije: “¿A dónde habrá ido?” Entonces
fui al camino pa ra ver, y ahí estaba ya casi a medio
camino.
V. ni gan ki ta gan tsi, ávo tsi.
ni gan ki ta gan tsi {ini gan ki ta ke ri} vt. poner en el medio;
haber hecho la mitad.
• Se usan los términos ni gan ki y ni gan ki ta gan tsi,
y los términos derivados de éstos, en sen ti do relativo
pa ra referirse a un punto aproximadamente más
cerca del centro de algo que al canto, o en el centro
mis mo. Oga ri no shin ki ne choe kya ni na ga na ke ro,
ata ke nonigankitanakero. Estoy avanzando un poco
con cosechar mi maíz: ya estoy a la mitad.
|| {ini gan ki ta ke} vi. estar en el medio, estar a medio
camino; ser el hijo/a de en medio. Yo ga ri itin ka mi
shin to ri ima ra pa ge ni omi rin ka ini gan ki ta ke yanui
tai gi ra. El jefe de las huanganas siempre está en
el medio (de la manada) cuando andan.
V. ni gan ki.
ni gan ki ta ko ta gan tsi {ini gan ki ta ko ta ke ri} vt. poner
en el medio de, rodear. Yo ga ri san ta vi ri na ma tsinki
ri ra, ikan ta na ke ti ron ti ron ti ron ini gan ki tako
ta na ke na. Cuando estoy acechando huanganas,
comienzan a correr ti ron ti ron ti ron y me rodean.
|| {ini gan ki ta ko ta ke} vi. estar en algo en medio de
algo (p.ej. estar en un avión en medio del vuelo, estar
en una canoa en medio de la laguna); estar rodeado
por. Omi rin ka tya ri ka noai gi pa ri ko ti, yo ga ri noto
mi ini gan ki ta ko ta ke, te ra no gu ma te ri pa ri ko ti,
omi rin ka no ni gan kii gi ri. Todas las veces que nos
vamos a otro sitio, mi hijo siempre (duerme) entre
(lit. en medio de) nosotros dos: nunca le pon go en
otro sitio siempre lo ponemos en medio.
V. ni gan ki ta gan tsi; -ako 4.8.1.1.
nigankivogeaku adv. en el centro de una isla.
V. ni gan ki, ovó gea.
ni ja V. nia.
ni já te ni V. niá te ni.
ni ko ri ko AU adv. arriba, hacia arriba, cuesta arriba.
• Se emplea este tér mi no pa ra indicar la dirección
hacia arriba en el cerro, no pa ra hablar de cerros en
general. Noa ve ta ka na ge me ra pa rian ti ai ño ni ka ra
tsa mai rin tsi ku kan tan ki cha ma me ri, ova shi noton
koa na ke noa ta ke ra ni ko ri ko na ga ki ti ra an ta.
Fui a traer plátanos de la chacra que está ahí cerca,
pero no había, así que subí (a la otra chacra) de arriba
y los traje de allá.
V. oti shi.
ni na ta gan tsi {ini na ta ke ri} vt. insultar mencionando
defectos o debilidades físicas. No to mi, te ra on kame
ti te pi ni na ta ke ri ra ivi sa ri ta ga pin kan ta ke ri ra
“cho men ka gi se ma, mi gu mi ti tsa ma, ma me ri pai”.
Hijito, no es bueno insultar a un viejo diciéndole:
“tienes mejillas hundidas, tu espalda está encorvada
y ya no tienes dientes”.
V. nia gan tsi1 ; -na2 4.8.2.7.
nin ta gan tsi {inin ta ke ro} vt. 1. gustar; querer (querer
hacer algo, querer algo que no es suyo). Omi rinka
iko ga ko ta ra Pepe iran ta va gei ge ra ira pa toi re,
te ra inin tai ge, on ti ipa ka gan tai gi oka tsii gi ra
igi to. Cada vez que Pepe necesitaba que sus peones
trabajaran, ellos no querían, sino que ponían como
pretexto que tenían dolor de cabeza. 2. enamorarse
de; querer a alguien (p.ej. con quien uno quisiera
casarse). Oti ma ke pa ni ro tsi na ne iki sa vin tsa vage
ta ke ro tyo oji me. Im po ia ta ke an ta ka ma ti kya
inin ta na ke pa shi ni tsi na ne ya ga ke ro. Había una
mu jer a la que su marido la maltrataba. Luego él se
fue río abajo donde se enamoró de otra mu jer y se
casó con ella. • Se usa este tér mi no en forma figurada
pa ra referirse a la duración del achiote cuando
uno lo utiliza pa ra pintarse. Oti vu ta ga ni ra po tso ti,
oko no gun ka ni etsi ti, oga oke na ke okaan ki patsa
ta na ke. Pim po tsoi tem pa ro ra, onkitsitinkavetakempi,
ga ra onintimpi. Cuando se remueve
achiote, se le mezcla (con látex) del árbol leche
caspi, y ahí mis mo se po ne grasoso. Si te pintas con
eso, te va a manchar, pero no va a durar (lit. no te
va a querer).
ní ro ro interj. no sé. Yo gon ke ta paa ka apa ivan koku
Pepe iko ga ko ta gan ta paa ke ri ikanti: “¿Yo ga ri
no to mi?” Ikan ti Pepe: “Ni ro ro tyo, no nei ri akya
itsa tai ka ra”. Mi papá llegó a la casa de Pepe y de
in me dia to le preguntó: “¿Mi hijo?” “No sé, pensé que
había ido por ahí”, le respondió Pepe.
• Cuando ni ro ro aparece en forma compuesta con
otra palabra, el significado cambia a afirmación o
énfasis. Mai kani ro ro on ki se na ina. Ahora, sí de
seguro, mi mamá me va a castigar.
ni se ni se onom. acción de tragar muy rápido una masa.
V. ni se ta gan tsi.
ni se ta gan tsi {ini se ta ke ro} vt. tragar algo demasiado
espeso pa ra tomar (p.ej. una masa, una pasta, una
bebida). Yo ga ri ana ne kie gi vii ka vin tsai ga ro ri ra
shi tea, te ra tyo on tsi kaa ve tem pa, on ti itso se take
ro ini se ta ke ro ra ose ni se, ni se. A los niños a
los que les gusta mu cho el ma sa to, aunque no esté
cernido, chupan la masa tragándola muy rápido ni se
ni se.
V. ni ga gan tsi, ose.
nitsírio V. in cho.