Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

ivo ro ki 151 je rin ti
ivo ro ki V. po ró kin tsi.
ivo so V. vó so tsi.
ívo to V. vó to tsi.
ivo tsi taa ka V. po tsi táa kan tsi.
ivo tsi ta ka inan.pos. su suciedad apelmazada (de un
niño que no se lava).
V. po tsi ta ta gan tsi, ovo tsi ta ka.
ivo tsi ta kaa V. po tsi táa kan tsi.
ivó tso te V. icho riá ki te, po tso ti.
ivu cho V. vú cho tsi.
ivu cho ta ke V. vu cho ta gan tsi.
ivú na ro inan.pos. su precio (de algo de gén. masc. que
está en venta).
V. pu na ta gan tsi, ovú na ro.
ivuon ka re V. vuon ka ren tsi.
ivu re ki V. pu ré kin tsi.
iyá shi ki s.pos. el último hermano o hermana (de él);
el último huevo en reventarse; el último animal que
nace de una camada.
jaa adv.interr. cómo. Iro ro ri onia nia ta ke ri okantakerira:
“Ma ke na ni tyo pi shi ma ne”. Im po osa ma ni tana
ke ra ike na paa ke ikantiro: “¿Jaaa, tya ra pikan
ti?” (Cuentan que) ella le habló repetidas veces
diciéndole: “Tráeme tus pescados”. Luego, después
de un rato, él se acercó y le dijo: “¿Cómo?, ¿qué
dijiste?”
jáa ri ri ri jáa ri ri ri onom. canto de la chicharra ja rin ti.
já ga ri, ága ri AU m. esp. de pá ja ro de plumaje azulado.
▲ Vive en las cabeceras; se dice que es parecido al kóm pe ro.
ja má rin tsi V. amá rin tsi.
ja ma ta gan tsi V. ama ta gan tsi.
ja mén ton tsi V. amén ton tsi.
jam pi AU V. am pi.
jam pi ta gan tsi V. am pi ta gan tsi.
ja ná ti ri V. aná ti ri.
ja na ti ta gan tsi V. ana ti ta gan tsi.
ja ran ka BU, aran ka AU [del cast.] inan. naranja.
ja rín, ja rín, ja rín; jáa ri ri ri jáa ri ri ri BU onom. canto
de la chicharra ja rin ti.
ja rin ti m. esp. de chicharra.
▲ Canta anunciando que está por llegar la época de lluvias y el
tiempo de la creciente.
V. je rin ti.
jaro AU [del cast.] inan. taza.
ja ró na ki AU [del cast.] inan. jarro, taza; jarra.
ja van ti V. avan ti AU.
ja vo, avo [del cast.] m. jabón.
je V. ee 1 .
je'ario V. ário.
J j
• Las otras formas posesivas son: no ya shi ki mi...;
piyashiki tu...; oyashiki su...(de ella); ayashiki BU,
yashikiegine AU nuestro/a (incl.)....
V. ya shi ki ta gan tsi, itsi ti ki.
iya shi ki ta ga ke ri V. ya shi ki ta ga gan tsi.
iya shi ki ta ke V. ya shi ki ta gan tsi.
iya shi ki ta ke ri V. ya shi ki ta gan tsi.
iyashikitakérira s.pos. el último hijo o la última hija
de él; los descendientes de él/ellos.
• Aparece en todas las personas (véase iya shi ki).
iya shi pan ki inan.pos. la punta del ala de un ave.
• Algunos utilizan este tér mi no pa ra indicar toda la
par te inferior del ala desde la punta hasta la coyuntura;
otros usan el tér mi no ikarashivanki la terminación
de su ala pa ra esa par te.
V. iya shi ki, ivan ki.
iya shi ta ga ke ro V. ya shi ta ga gan tsi.
iya shi ta ke V. ya shi ta gan tsi.
iyo ge ta ke V. yo ge ta gan tsi.
jee V. ee 1 .
je'ee, ne'ee afirm. sí, está bien, de acuerdo (lo haré;
estoy conforme). Osa ma ni va ge ta na ke ikantiro:
—‍‍‍Pagiro, noa tae ta. Okanti: —‍‍‍Je'ee. Después de un
buen rato él le dijo: —‍‍‍Tía, ya me voy. —‍‍‍Está bien
—‍‍‍respondió ella.
V. ee1 .
jeee rin jeee rin jeee rin onom. canto de la chicharra
je rin ti.
V. je rín, je rín, je rín je ri ri ri ri.
jegn onom. producir un sonido sordo (p.ej. cayéndose
al suelo).
V. pi shion ka gan tsi.
jeje V. ee 1 .
jén ka tsi V. én ka tsi.
je no ku V. eno ku.
je nó kua V. enó kua.
jeooo gn onom. sonido que representa a alguien levantando
la voz o gritando de cólera. Cha pi no tsi maake
ro ina okan ta ve ta ke na ra na gu te ne ro ra se ka tsi,
im po te ra noa te, ova shi oka ki tsa ta ke na jeooo gn.
Ayer mi mamá se molestó conmigo (lit. hice enojarse
a mi mamá) cuando me mandó traer yuca, pero no le
hice caso así que me gritó jeooo gn.
V. shi re na ki ta gan tsi.
je rín, je rín, je rín je ri ri ri ri; jeee rin jeee rin jeee rin
onom. canto de la chicharra je rin ti.
♦ Se dice que si el verano va a durar mu cho tiempo, la chicharra
también prolonga su canto jeririririri.
je rin ti m. esp. de chicharra.
♦ Canta anunciando que ya está llegando el tiempo de sequía.
V. ja rin ti.