Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

taan ta gan tsi 467 tagn, tagn, tagn
puño a causa de algo o a causa de alguien que está
adentro. Yo ga ri apa iki sa ke ri iri ren ti iko ga ve ta ka
in taa ke ri me ra, kan tan ki cha iri ro ri ya shi ta ko ta vake
ri tyam pa in ke na shi ta ke ri, on ti itaa ko na ta ke ri
so tsi shi ta ko men ton tsi ku. El hermano de mi papá
estaba peleándose con él y quería abofetearle, pero
(mi papá se metió en el cuarto) y se encerró ahí, y
él (no tenía) por donde pa sar pa ra (entrar a pegarle),
sino que solamente golpeaba a la puerta desde
afuera.
V. taan ta gan tsi; -ako 4.8.1.1.
taan ta gan tsi {itaa ke ri} vt. pegar o golpear con el
puño; abofetear. Yo ga ri oto mie gi no shin to iki sava
ka ga ka. Yo ga ri ima ra ne ta nan ki tsi ri ra itaa keri
ira pi te ne ityo mia kya ni ri ra yo mi ra ga ke ri. Los
hijos de mi hija se han peleado. El mayorcito le pegó
con el puño al menor haciéndolo llorar.
taen ka ta gan tsi {itaen ka ta ke} vi. calentarse con el sol
o el calor de la candela. Im po gi ni ikantiro: “Gisa
shi te na tsi tsi on ka tsin ka va ge te ra tyo”. Apa tota
shi ta ke ri tsi tsi, ove go tia ke ne ri ota ga shi ta ke ri
ji ri ri ri, itaen ka ta ke. (Cuentan que) luego le dijo:
“Atiza la candela por que hace mu cho frío”. Ella recogió
leña, la amontonó, la quemó pa ra él haciéndola
arder bien ji ri ri ri, y él se calentó (con el calor de la
candela). Sa ni ri otaen ka ta ke im pa ne ki ku otsa piaku
Ka mi sea. El lagarto estaba calentándose (soleándose)
en la arena, en la orilla del río Camisea.
V. ta ga gan tsi 1 , én ka tsi.
ta ga gan tsi 1 {ita ga ke ro} vt. quemar, consumir (fuego);
abrasar, hacer derretirse o ponerse suave (por
el calor del sol). No ma gi san ta na ke ri no tsi ne ri te
pi to tsi ku, noa ta ke na gaa te ri ra no nea paa ke ri pa
yo vean ka ka ita ga ke ri ra po rea tsi ri. Olvidé mi brea
en la canoa y cuando fui a recogerla, la encontré
muy suave por el calor del sol.
|| {ita ga ka} vr. quemarse, consumirse por la acción
del fuego. Ikan ti itomi: “Ina, ga sa no pi pa kaa na tiri
apa shi tea, on ti ishin ki ta na kem pa ipo ti ro ka ri
itsa mai re in ta ga ro gi te ni ita ga ka ri”. (Cuentan que)
su hijo dijo: “Mamá, no vayas a darle mucha chicha
a mi papá, por que si se emborracha, va a quemar sus
chacras, y aun puede quemarse él mis mo”.
• Con la excepción de quemaduras del sol, solamente
se usa este tér mi no pa ra indicar que el sujeto ha
sido o está siendo consumido por el fuego, y no pa ra
hablar de otras quemaduras pa ra las cuales se usan
los términos sa ka gan tsi, saa ta gan tsi, etc.
ta ga gan tsi 2 {ya ta ga na ke ri} vt. vencer a alguien (el
peso que está cargando). Oga ri no shin to okia veta
na ka ri ia ri ri te ra aga vee ri, ata ke ta ri ima ra neta
na ke, ova shi ya ta ga na ke ro on ka raa ka ga ka ri.
Mi hija estaba cargando a su hermanito y no podía
(hacerlo) por que ya era un poco grandecito; por eso
(su peso) la venció y ella se cayó junto con él. Yama
ve ta ka no ti ne ri se ka tsi sha te ka ri ka tseo ki ku,
im po ata ga na ke ri avo tsi ku yon ka raa ka ga ka ro,
ova shi yo gui ta ga ran ta na ke ro yo ga na ke ro an ta,
pai ta im pi ga shi ta na ke ro ira gaa te ro ra. Mi sobrino
estaba trayendo una bolsa de malla muy llena con
yuca, pero en el camino lo venció el peso cayéndose
juntamente con la yuca, y de ahí sacó algunas dejándolas
allí en el camino pa ra luego regresar a traerlas.
tágamu inan. esp. de musgo muy poblado. An ta ri
oma me ri ti ra nia, pi mi re ta na ke ri ka pan cho mimai
ta ke ta ga mu. Cuando no hay agua y tienes sed,
puedes chupar pedazos del musgo ta ga mu.
▲ Los cerros y los árboles pequeños del lugar donde crece están
cubiertos de él.
ta gan tsi1 {yan ta ke ro} vt. 1. hacer, confeccionar,
fabricar. ¿Tya ni tiro shi ta tsi? ¿Quién hizo la estera?
—‍‍‍¿Tata yan ta ke apa? —‍‍‍Onti ima ga ke. —‍‍‍¿Qué
está haciendo mi papá? —‍‍‍Está durmiendo. 2. manosear;
tocar algo ajeno. Ario ne pi tsi ro, ga ra pan ti ro.
Déjala a tu hermana, no la toques.
|| {yan ta ka} vr. manosearse.
V. ta va ge ta gan tsi.
ta gan tsi2 {ita ka ro} vtr. comenzar (p.ej. en cierto lugar,
con cierto evento). Iko no gai ga pa shi ni iki tsai gi ra,
on ti ita ka ro ka ton ko, ia ta na ke ro ka ma ti kya. Hay
algunos que cuando pescan con tarrafa, comienzan
río arriba, y luego van río abajo.
|| {ita ka} vr. comenzar. Ario ta ri aka ka ma ti kya nota
ki ta ra okya ra no man tsi ga ta na ke ra. Sí, pues,
estaba aquí río abajo (por una temporada) cuando
comencé a enfermarme. Ka ran ki te ra no man tsi gave
tem pa, iro ro ni ota na ka oga na ke na ra me ren tsi,
ova shi no man tsi ga va ge ta na ke, te ra no ve gaem pa.
Anteriormente nunca me enfermaba, pero comencé
a enfermarme (lit. comenzó) cuando me dio la gripe;
de ahí en adelante he estado enfermo y no me sano.
tagároki inan. esp. de árbol.
▲ Pertenece a la misma familia que el etsi ki, pero las hojas y los
frutos del tagaroki son un poco más grandes; produce mu chos
frutos redondos de color amarillo y cáscara suave; cuando están
maduros se comen sin pelarlos y son dulces; cuando to da vía no están
maduros, son de color verde y se sacan las semillas pa ra comer
con yuca, pero el resto se bota por que es agrio.
tagarovanta inan. esp. de bijao que se utiliza pa ra
forrar canastas.
V. ópa na.
ta gia gan tsi {ita gia ke ro} vt. pelar (p.ej. yuca, plátanos,
achiote); descascarar (p.ej. maní, huevo). Ya ga ke ro
apa po tso ti ya ma ke ro pan ko tsi ku ita gia paa ke ro
ta ki re, ta ki re, iku ri gi ta ke ro ra oki tso ki ku ri gi, kuri
gi. Mi papá cogió achiote, lo trajo a la casa, lo peló
ta ki re, ta ki re, y sacó las semillas ku ri gi, ku ri gi.
ta gin ta gi poa ta gan tsi {ota gin ta gi poa ta ke} vi. levantarse
en forma de escamas grandes (la corteza de
ciertos árboles). Oga ri toa ro ki on ti ome shi re rei take
opoa pai ra ta ma ta ke ta gin ta gin ta gi poa ma ta ke.
El árbol pashako se muda de corteza en su tronco
levantándose toda la cáscara como escamas grandes.
• Además de esta forma reduplicada, se usa tagintagisetagantsi.
V. opoa; -gise 4.8.3.4.
tagn, tagn, tagn onom. acción de darse palmadas (por
estar borracho y molesto).
V. pa to sa va ko ta gan tsi.