Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

pa shi nii ta gan tsi 362 pashiríkoni
Antes de irme río abajo, dejé (lit. vi) la casa de mi
papá cercada de ma ne ra diferente (de la que está
ahora). Ahora que he regresado ya la ha cambiado, y
me parecen muy extraños (los cuartos): no es como
antes.
V. pa shi ni ta gan tsi, oé gi te.
pa shi nii ta gan tsi {ipa shi nii ta ke} vi. cambiarse de
semblante (p.ej. por haber sido sorprendido en algo
malo o acusado de ello; por tener mie do o vergüenza
por cualquier cosa). Noa ve ta ovan ko ku pi na to nonea
paa ke ri oto mi ipa sa ta ke ri na ta va ri te ton, ton,
im po inei no ke na pai oga tyo ike na ke ipa shi nii tana
ke. Fui a la casa de mi cuñada y encontré a su hijo
golpeando a mi gallo con un palo ton, ton, y al verme
se asustó (lit. cambió de cara).
V. pa shi ni ta gan tsi, oi.
pashiníkona pron.impers. si fuera otra persona; siquiera
a otra per so na.
• Se utiliza este tér mi no como una reacción muy
negativa a algún abuso pa ra expresar las siguientes
ideas: si yo fuera otra per so na tendrían razón de
tratarme así o ¿por qué a mí me tratan así? Aparece
con un verbo en modo irreal. ¡Te je jee, pashinikona
inkantaigake, nan ti ni ro ro ipakagantaigake! ¡Qué
barbaridad, quizá a otra per so na hubiesen dicho
(esto), (pero) es a mí al que están echando la culpa!
¡Te je jee, nan ti shintotaro! ¡Pashinikona nonkañovagetake
gani opa na! ¡Qué barbaridad, (y) yo
soy su mad re! ¡Si fuera otra per so na claro que no me
darían (ni un poco de carne)!
V. pá shi ni; -kona Apén. 1.
pa shi ni ku adv. donde otro/a. An ta ri ya rai gi ra megan
to, ya rai ga na ke ma ga ni ro io ka va gei ga sa ma ni
pa shi ni ku in cha to. Cuando los guacamayos vuelan,
to dos vuelan en bandadas yendo lejos a otros árboles.
V. pá shi ni.
pa shi ni kya pron.impers. otro/a to da vía, otro/a más,
otro/a ya. Pa shi ni kya pim pa ke, ma ta ka ta ri pi pake
na in kaa ra ara voa na ke na. Dale ya a otro, por que
a mí ya me has dado endenantes y estoy harto.
V. pá shi ni; -kya Apén. 1.
pa shi ni ra pron.impers. que a otro/a, si a otro/a. Im pa
ario ra ka ri pi tsi ma ven ta ka pi nea ke ra pa shi ni ra
no pa ke im po goa to, te ra vi ro nom pe. O quizás estés
molesto, por que ves que he dado miel a otro, y no
te he dado a ti. Nan ti ni pi kan ta ke, an ta ri pa shi nira
pin kan ta ke. ¿Por qué a mí no más siempre estás
acusando, y no acusas a otros?
V. pá shi ni; -ra Apén. 1.
pa shi ni ta gan tsi {ipa shi ni ta ke} vi. 1. ser de otro
tipo, ser diferente (p.ej. de diferente raza). Na rom pa
pi ne vi ta ke se ka tsi. Yo ga ri Pan cho on ti ipa shi nita
ke, ga ro ro ka ri pi ne vi tu ma ti ri. Es me jor que me
pidas a mí yuca. En cambio, Pan cho es de otra familia
(lit. es otro), (así que) no debes pedirle a él na da.
2. ser muy bonita y simpática (lit. ser diferente).
• Tradicionalmente se aplicaba este tér mi no a una
mu jer por su ma ne ra de pintarse con achiote, o por
tener una cara bonita. Oga ri ina onkametivagete,
on ti opashinitake avisavageigakero oto vai re ishineventantakarorira
apa. Mi mamá era mu cho más
bonita que las otras mu je res (lit. era diferente pasando
a las demás), y por eso a mi papá le gustó mu cho.
▪ im pa shi ni te, im pa shi ni va ge te BU ser igual o igualito
a otro en su fisonomía (lit. no ser otro). Yo ga ri noto
mi ka ño ta sa no taa iri ri, im pa shi ni va ge te ka ra.
Mi hijo es muy parecido a su papá: su fisonomía no
se diferencia (de la suya) en na da.
pa shi pa shia ta ko ta gan tsi [redup. de pa shi ta gan tsi1]
{opa shi pa shia ta ko ta ke ro} vt. tapar muy bien un recipiente
que contiene líquido. Opi ri ni va ge ta ke tyo,
otin ka ke ta ri otsi kaa va ge ta ke ra, aga ta ke opa shipa
shia ta ko ta ke ro. (Cuentan que) ella se quedó otra
vez tranquila (lit. sentada) y como ya había preparado
la masa (para masato), se puso a cernir, y luego
cuando terminó, lo tapó bien con hojas.
V. pa shi ta ko ta gan tsi, óa ni.
pa shi rea gan tsi {ipa shi rea ke ri} vt. destapar, sacar la
cubierta o la frazada a alguien. Iko vaa va ge ta na ke
oto mi pi ren to, opa shi ve taa ri ¡tya ri ka!, ario mpatyo
oga ga na ka ri ika tsi rin ka ta na ke ra, im po opashi
rea ke ri ario mpa, ario mpa ika tsin ka ge ta na ke ri.
El hijo de mi hermana tenía una fiebre muy alta y
cuando ella le tapaba ¡qué barbaridad!, se empeoraba
cada vez más hasta que se puso muy caliente,
luego le sacó la frazada y poco a poco fue enfríandose
(y tranquilizándose).
|| {ipa shi rea ka} vr. destaparse, quitarse una cubierta
o frazada. In kaa ra no pa shi ve ta ka ri tyo no to mi nonea
ke ri ra ia na ti ta na ke ra ¡tya ri ka!, kan tan ki cha
mai ka tsi kya ta ipa shi rea ka inea ke ra isha vo ga tanai
ra. Endenantes a mi hijo lo tenía tapado con una
frazada, pues vi que tenía mu chos escalofríos (lit. una
fiebre alta), pero ahora él mis mo se ha destapado
por que ve que ya se ha calentado. An ta ri in kaa ra
no gi ma ga ke ri ra no to mi, no pa shi vio ve ta ka ri tyo,
im po oku ta gi te ve ta na ka pa pa shi rea ka. Al anochecer
cuando acosté a mi hijo, lo tapé bien, pero
cuando amaneció, ya estaba totalmente destapado.
V. pa shi ta gan tsi1 ; -re2 4.8.3.11.
pa shi rea ko ta gan tsi {ipa shi rea ko ta ke ro} vt. destapar
o sacar la cubierta (p.ej. a algo que está dentro de un
recipiente o de una caja que está tapada con hojas
o tela). No pa shi ta ko ta ke ro no shi tea re noa tu ti
oaa ku no ki taa ti ra nia, im po no po ka ve taa no neapaa
ke ro ipa shi rea ko ta ke ro no to mi itiaa ta ka ro
cho nea ri. Cubrí bien mi ma sa to (con hojas), fui al
río a sacar agua y vine, y vi que mi hijo lo había
destapado, y habían entrado mosquitos.
|| {ipa shi rea ko ta ka} vr. estar destapado/a (alguien
o algo que está adentro de algo tapado con hojas o
tela). An ta ri in kaa ra no nea na ke ro se ka tsi ai tyo
opa shi ta ko ta ka, im po no po ka ve ta pa shi rea ko taka,
pa iken ta sei ga ke ro ata va. Endenantes al irme
vi que la yuca estaba tapada, y al regresar estaba
destapada: las gallinas la habían picoteado toda.
V. pa shi rea gan tsi; -ako 4.8.1.1.
pashiríkoni V. ira shi rí ko ni.