Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

ara ven ta ki ta ke 42 ário
ara ven ta ki ta ke V. ara ven ta ki ta gan tsi.
ara vio ta gan tsi {ya ra vio ta ke} vi. volar juntos entre
mu chos. Ima gai ga ke ara ro im pa ra ge ki ku, ineava
ke ri ra no to mi ishi te ta na ka ra ya ra vioi ga na ke.
Había aves ara ro durmiendo en el cascajal, y al ver
que mi hijo estaba pasando por la orilla todas volaron
juntas.
V. ara gan tsi, opio.
ara vi ta gan tsi {ya ra vi ta ke} vi. flotar en un palo
echado boca abajo. Yo ga ri ko ki ya ra vi ta na ke yompa
ta ka na ke ri ito mi oya shi ku pa ro to. Mi tío está
flotando en la topa echado boca abajo y ha puesto a
su hijo boca abajo en la par te delantera.
ara voa gan tsi {ara voa ke ri} vt. hartarse de; empachar.
Oka tsi va ge ti tyo no mo tia ku. Im pa iro ro ra ka ri
ara voa ke na sa ri ge mi ne ki no gu ma ta ka ta ri ka ra.
Me duele mu cho la barriga. Será que me empachó el
cacao, pues chupé bastante.
|| {ya ra voa ke} vi. hartarse (especialmente de líquidos);
tener cólicos (los niños); sentir que la barriga
está hinchada. Noa tu ti no nei ri ra ani ipaa ta ganta
ke na shi tea no vii ka va ge ta ka na ra voa ge ta nake.
Fui a visitar a mi cuñado quien me hizo servir
masato; tomé mu cho hasta hartarme.
ara voa ke ri V. ara voa gan tsi.
ara von ka gan tsi {ara von ka ke} vi. 1. Aumentar
de volumen hasta el punto de derramarse (p.ej.
algo que está hirviendo, ma sa to fermentándose).
Non koa ve ta ka nom po go pi rea to non tsi rea ta keme
ra, im po noa ta ke oaa ku. No po ka ve ta pai rata
ke ara von ka ke avi saa ta na ke ro ko vi ti tsoa ta ka
maa nia ni va ti. Mientras estaba cocinando jugo
de caña pa ra hacer miel, fui al río. Al regresar
ya había hervido mu cho (lit. había aumentado el
volumen), se había sobrepasado la capacidad de
la olla y quedó sólo un po qui to. Non ko ta ke ro parian
ti im po oko vaa na ke ara von ka na ke pa ni kya
om pa ren kaa ta ke. Estaba cocinando chapo, y al
comenzar a hervir, aumentó el volumen y casi se
derramó. 2. salir a la superficie (del agua; p.ej.
un palo de balsa saliendo al borde de un remolino,
una per so na ahogada). An ta ri okaa ta ka ra irishin
to no ti ne ri shin tsi ara von ka na ke te kyaenka
oma ga ko tu ma te pa ti ro. Cuando se ahogó la
hija de mi sobrino, pronto salió a la superficie sin
haber pa sa do ni una no che.
ara von ka ke V. ara von ka gan tsi.
ara von ka shi ta gan tsi {ara von ka shi ta ke} vi. llegar
hasta cierta altura (las plan tas en un yucal). Aravon
ka shi ta ke ise ka apa ipan ki ta ke ri ra ka ranki.
La yuca que mi papá sembró hace meses ya se
ha desarrollado muy bien (lit. ha llegado a cierta
altura).
▲ Cuando las plan tas en un yucal llegan a cierto nivel es indicación
que la yuca ya se ha desarrollado muy bien.
V. ara von ka gan tsi, oshi.
ara von ka shi ta ke V. ara von ka shi ta gan tsi.
are are are onom. voz del pavo.
V. areá re ni.
areá re ni m. pavo.
arei ta gan tsi [del ashán.] {yarei
ta ka} vr. llegar. Pai ra ni
inean ta va gei gi ra ikan tai gi
“arei ta ka”; te ra in kan tai ge
“gon ke ta ka”. Antiguamente
cuando iban a visitar, usaban
(la palabra ) “arei ta ka” (para
decir “llegado”) en vez de (la
palabra) “gon ke ta ka”.
♦ Arei ta ka también se usaba
antiguamente en lugar de
posatake, pa ra referirse a la
carne de caza cocinada, por­
area re ni
que se pensaba que de otra ma ne ra, se profanaba la
trampa o las flechas con las cuales había sido cogida
y nunca volverían a coger más.
• Cuando aparece con -ako ref., significa llegar
donde. Yareitakotakari ira ni ri. Él llegó donde su
cuñado.
ário adv. así, ya, entonces; (está) bien; verdad, (es)
cierto. Ikan ti pishiti: “Jee je, no nea ko ta va ke ro inti
ga na ke ro ma tson tso ri, ario oa ta ko ta ke ka ra”.
(Cuentan que) la pinsha dijo: “Sí, la vi pasar; el jaguar
la llevó y ella ya se fue con él por allí”. —‍‍‍¿Ario
ima gi pi to mi eno ku? —‍‍‍Ariotari. —‍‍‍¿Tu hijo duerme
arriba (en el segundo piso)? —‍‍‍Sí, pues.
• ¿Ario? con su variación ¿je'ario?, se emplea mucho
como respuesta a noticias o comentarios dudosos
o sorprendentes. Okantiro: “Pi ren to, ne ro no kan tira
shintotaa ina, ne ro tyo on ta okigavagetakera”.
Okanti: “¿Je'ario?” (Cuentan que) ella dijo: “Hermana,
¿no te dije que mamá ha tenido otra hija? Mira
por allí donde ha estado escarbando en la tierra”.
“¿Así, no?”, respondió ella.
• Cuando ario se usa en combinación con un sustantivo
de posesión inalienable y el sf. -rika indef., significa
grande; -rika no es obligatorio en esta construcción
pero tiende a hacerla más completa y a enfatizar
el tamaño grande de lo que está representado por el
sustantivo (p.ej. ario mai ri ka muy peludo/a). El agregar
-page pl. también aumenta y enfatiza el tamaño;
p.ej. ario pa ge ri ka muy gordo/a.
• Ario aparece con varios sufijos que indican diferentes
grados de afirmación y probabilidad; p.ej. ariota ri
sí pues; ariorika tal vez; ariorikaratyo no puede ser
verdad; arioro ka ri será así.
• Cuando ario aparece con el adverbio interrogativo
tya ra, mayormente el sf. -ri3 advers. reemplaza
el sf. -ra subord. de tya ra dando como resultado el
significado de dónde pues; generalmente se usa para
responder a una pregunta o a algún comentario
dando a entender que la respuesta debe ser obvia o
que lo que el otro ha dicho casi no merece respuesta.
Iko ga ko ta gan tai ga ke ri ikantaigi: —‍‍‍¿Tya ra pa gake
ri shi ma? Ikanti: —‍‍‍Sa na ga ke ri tyo, ario tya ri
na ga ke ri. Nokitsatakeri okapatsatakera. —‍‍‍¿Dónde
has conseguido los pescados? —‍‍‍(cuentan que) le preguntaron.
—‍‍‍Pues los he conseguido —‍‍‍dijo. —‍‍‍¿Dónde,
pues, los hubiera conseguido? Los he tarrafeado
con mi red cuando el agua estaba turbia. Im po gi ni