Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

tsi kyaen ka ta gan tsi 534 tsi ma na na ta gan tsi
tsi kyaen ka ta gan tsi {itsi kyaen ka ta ke} vi. hablar
suavemente o con volumen bajo (para cuidarse la
garganta). Yo ga ri go ta gan ta tsi ri ra tsi kya ni itsikyaen
ka ta ke yo go ta gan ta ke ra, on ti ta ri oka tsi ta ke
itsa no ku ishi gen ta ka ri. El profesor está enseñando
con voz suave, por que tiene dolor de garganta y no
quiere empeorarse.
V. tsi kya ta gan tsi, én ka tsi.
tsí kya ni, tsí tya ni adv. despacio, lentamente; con cuidado.
Isu re ta na ka ma ni ti ikanti: “Noa te no ga kempa
ri ra eti ni”. Tsi kya ni ya ma tsin ka ve ta paa ka ri,
kan tan ki cha yo ga ri eti ni yo go ta va ke tyo. (Cuentan
que) el tigrillo comenzó a pensar y dijo: “Voy
a comer al armadillo”. Regresó bien despacio pa ra
mirarlo ocultamente, pero el armadillo se dio cuenta.
tsi kya ni ra adv. 1. con cuidado. Ya gam po gi teai gi ri
shin to ri ikantiri: “Ari sa no ra tsi kya ni ra pin kena
na ke, na ro kya ke na shi ta ke ri ne aka”. Cuando
encontraron las huellas de los sajinos, le dijo: “Ve
con mu cho cuidado, y yo iré por este lado pa ra
(matarlos). 2. ¡cuidado!, ¡ten cuidado! • A veces
tsi kya ni ra se usa solo pa ra advertir de algún peligro;
en esos casos, el verbo que le sigue lleva -kari monit.
¡Tsi kya ni ra, yatsikukari otsi ti! ¡Cuidado, te va a
morder el perro!
V. tsí kya ni; -ra 4.14.4.
tsí kya ri adv. rapidito, bien rápido. Na maa ta na ke ra
no shin tsi ta na ke ta von ta von ta von, tsi kya ri naga
vae ro no vi to. Comencé a nadar bien fuerte ta von
ta von ta von, pa ra coger mi canoa bien rápido. Tsa tima
ni no na ke tsi kya ri noa tae no ne ven ta paa ke ri ra
no to mi, pa ni ro ta ri no ka na ke ri. Estoy muy apurada
pa ra ir rapidito a ver a mi hijo, por que lo dejé solo.
tsí kya ta adv. 1. solito, sin ayuda; sin mo ti vo. Oponki
ti rea na ke in cha to tsi kya ta ama na ke ro ra tampia.
El árbol se arrancó así no más cuando el viento
lo llevó. 2. despacio, con calma, con demora.
Tsi kya ta no pi ri ni ven ta na ke ro no tsa mai re, te ra
non ka ti ma te ro ka me ti na ga sa no ta ke ro ni ri. Estoy
haciendo mi chacra con calma y sin apurarme pa ra
sacar muy bien todas las hierbas (lit. cogerla muy
bien).
tsi kya ta ga gan tsi {itsi kya ta ga ke ri} vt. hacer que se
haga algo con cuidado. Yo ga ri ko ki io ka gu ta ka ri
ma ran ke ya ga ke ri, im po opo ka ke pa gi ro aga nai ri
otsi kya ta ga nai ri ogon ke ta ga va ge taa ri pan ko tsiku.
Mi tío pisó una serpiente y lo mordió, entonces
mi tía vi no a recogerlo y lo llevó muy despacio y con
mu cho cuidado le hizo llegar otra vez a la casa.
V. tsi kya ta gan tsi; -ag 4.8.1.6.
tsi kya ta gan tsi {itsi kya ta ke} vi. hacer despacio o con
cuidado (generalmente por motivos de salud, vejez,
debilidad, etc.). Yo ga ri ko ki te kya iri po ke, tsi kyani
itsi kya ta ke oka tsi ta ke ra isom po. Mi tío no ha
llegado to da vía, por que está viniendo muy despacio
por su chupo.
V. tsí kya ra.
tsikyátara adv. condición de hacer algo solo sin ayuda.
An ta ri tsi kya ta ra po ve tsi ka ke ro vi ro, nan ti po veraa
na ta na ke. Y ¿(qué pasaría) si tú lo hicieras solo?,
(porque) a mí me estás fastidiando mu cho.
V. tsí kya ta; -ra 4.14.4.
tsikyatárika adv. sin autorización, sin ayuda, solamente
por gusto.
• Este tér mi no se usa pa ra defenderse o pa ra explicar
que uno no ha hecho algo por su pro pia cuenta o
solamente por gusto. El sf. -rika indef. más o menos
significa si o cuando; cuando es usado en una oración,
se traduce con un adverbio de negación el cual no
aparece en el idioma; el verbo que le sigue lleva un
sufijo de modo irreal que normalmente sigue a un
adverbio de negación o in di ca acción futura. Tsikya
ta ri ka no go ta ga shi ta kem pa ro na ro no ve tsika
ke ro ra, on ti ta ri ikan tai ta ke na. (No) es que lo
he hecho por mi pro pia iniciativa, sino que me han
dicho que lo haga. Tsi kya ta ri ka nom po ka ke na ro
aka, in ti ta ri kaemakena apa no po kan ta ka ri ra.
(No) es solamente por gusto que he venido aquí, sino
que mi papá me llamó, y por eso vine.
V. tsi kya ta; -rika Apén. 1.
tsi maa gan tsi {itsi maa ke ri, yo tsi maa ke ri} vt. encolerizar,
hacer enojarse, provocar a cólera. Yo ga ri ige
cha pi ima gem pi na ta ke ri ra ani, ova shi yo tsi maake
ri yo gi shi ga ke ri. Mi hermano estaba fastidiando a
mi cuñado ayer cuando jugó con él, y lo hizo enojarse
y escaparse (yendo a otro sitio).
V. tsi máen kan tsi.
tsi máen kan tsi {itsi máen ka} inan.pos. cólera, ira.
V. tsi maa gan tsi.
tsi mam pe ga gan tsi {itsi mam pe ga ka, yon tsi mampe
ga ka} vr. guarecerse del sol o de la lluvia, buscar
sombra o refugio, cobijarse un poco pa ra protegerse
del sol o de la lluvia.
• Aunque se usa este tér mi no pa ra referirse a protegerse
del sol o de la lluvia, algunos lo usan más pa ra
ponerse bajo la sombra, mientras usan mam pe gagan
tsi pa ra guarecerse de la lluvia. In kaa ra no tsamai
va ge ta ke ra ¡tya ri ka!, ikatsirinkavagetityo
ka ra, iporeanaketari po rea tsi ri. Ka ma ni novashitake
maa ni om po te iro ro ni ri nontsimampegantakempa.
Hoy mientras trabajaba en mi chacra ¡qué
barbaridad!, hacía mu cho calor por que el sol brillaba
mu cho. Mañana voy a hacer un pequeño tambito
pa ra protegerme (del sol). Ia ve ta ka ra no ti ne ri inke
ni shi ku, aga ke ri in ka ni yo va shi ta ka itsimampegakara,
te ra iri po kae. Cuando mi sobrino fue al
mon te, lo cogió la lluvia así que se hizo un tambito
pa ra refugiarse y no regresó.
tsi mán tsi mán tsi mán onom. destellar rápidamente
(p.ej. luciérnaga ka tsi no ri).
V. ka tsí no ri.
tsi ma na na ta gan tsi {yo tsi ma na na ta ke ri} vt. irritar o
hacer enfadar repetidas veces o a cada rato. Mai ka,
no to mi, pia ta nae ri ka pin tsa mai tae ra, pin ten tanae
ri ra pi ren ti yo ga. Aka ri aka on ti yo tsi ma na nata
ke na, te ra ni ka in ke ma tsa te na nom pe ra ta ka rira.
Ahora, hijo, cuando vayas a trabajar a la chacra,
llévate a éste tu hermano. Aquí, en cambio, me hace
enfadar a cada rato ya que no me obe de ce lo que le