Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

tuaa ta gan tsi 517 tu sha gi ta gan tsi
sogas donde están amarradas las hojas del techo).
Ina, atsakagetanakena no ma re, atsi tai na, tovitakotena.
Mamá, mi pulsera está demasiado apretada,
a ver ven, cortámela.
V. to vi ta gan tsi; -ako 4.8.1.1.
tuaa ta gan tsi {ituaa ta ke} vi. 1. caerse al agua tratando
de mantenerse en pie en la corriente. An ta ri
cha pi na ra tea ve ta naa ra no mon tea nae me ra in ta ti,
ki moaa ta ke ta ri no ka tsaa ve ta naa ri no to mi, te ratyo
ira ga vee. Akya tyo ituaa ta na ke, ova shi na ganai
ri no kia nai ri ra no gi mon teai ri ra. Ayer cuando
estaba tratando de cruzar el río pa ra ir a la banda,
como estaba crecido, y a pesar de que estaba agarrando
a mi hijo por la mano, él no podía mantenerse
en pie. Ahí mis mo se cayó al agua, así que lo cogí,
lo cargué en mi espalda y lo hice llegar a la banda.
2. correr (el agua de un riachuelo o ma nan tial por ir
cuesta abajo). An ta ri mai ka no ti mai ra, ka me ti mata
ke choe ni sa no otuaa ta ke nia te ni opo te na gaava
ge tai no nia te. Donde estoy viviendo ahora es un
buen sitio, por que un riachuelo baja muy cerca, y
fácilmente saco agua de ahí.
V. tua gan tsi, óa ni.
tua gan tsi {itua ke ro} vt. hacer derrumbar o caerse
(p.ej. un árbol, planta de plátano, gallinero). Ma meri
po ki ma no tsi ma no ko ga ve ta ka non tua ke ro mera
in cha pon ki ti non ta ga ke ro me ra, kan tan ki cha
ku so, te ra tyo na ga vee ro. No tengo na da de leña
(lit. no hay mi leña) y quería sacar (lit. hacer caerse)
el tocón de un árbol pa ra quemarlo, pero estaba tan
firme que no pude (moverlo).
|| {itua ke} vi. caerse al suelo (p.ej. una casa que se
inclina hasta caerse, una per so na que se desmaya, un
árbol al ser tumbado). Oku ta gi te ve ta na ka ino shiki
ro acha ika ra tan ta ro tsugn pa ti ro oga ge ma tiro
tsugn otua ge ma ta na ke. (Cuentan que) al día
siguiente sacó el hacha y con una sola cortada tsugn
(los árboles de tamaño mediano) se caían.
tua ko ta gan tsi {itua ko ta ke} vi. 1. caerse (p.ej. algo
que está en una olla que se cae de la candela). ¡Eeee,
tua ko ta ke shi ma, ve tin kaa ko tae ri, iri ro ko na noga
kem pa pai ta! ¡Ay, el pescado está cayéndose de
la candela, enderézalo, aunque sea esto voy a comer
más tarde! 2. irse río abajo en una canoa, irse río
abajo llevado por la corriente. Opo ka va gei ga na ke ra
ka ma ti kya, otua koi ga ke ope shii ga ka ro tyo in kani
ka ra. Ellas vinieron (aquí) río abajo por canoa
viajando en medio de la lluvia.
V. tua gan tsi; -ako 4.8.1.1.
tua tua cha te ki ma adj. tambaleante (por no tener
cuello fuerte, o por no estar firme la unión entre una
par te de algo y la otra parte). Cha pi no nea ki ti shiro
me ga ikyaen ka sa no tyo tan kan ki tsi, te kyaen ka
ishin tsi tu ma te, pai ra ta ke tua tua cha te ki ma. Ayer
vi una cría de paloma que recién había salido del
huevo: to da vía no tenía fuerza, apenas levantaba la
cabeza y ésta estaba tambaleante.
V. tua tua cha te ki ta gan tsi.
tua tua cha te ki ta gan tsi [redup. de tua gan tsi más
chatekintsi] {itua tua cha te ki ta ke} vi. tambalearse,
moverse de un lado a otro por no estar firme (algo
unido a otra cosa). Yo ga ri apa ya vi tsaa ke ro tsi ne ri
ya so gan ta ri ra on ku so ta ke ni ri ga ni ri otua tua chate
ki ti. Mi papá puso brea en la unión de las cañas
que usa pa ra soplar tabaco en la na riz pa ra que esté
firme y no se mueva de un lado a otro.
túii gn túii gn onom. 1. silbido que se afirma es producido
por ciertas víboras. 2. sonido de un machete
cuando se le usa pa ra golpear o tratar de cortar un
palo duro.
V. ma ren ta ko ta gan tsi.
tu ri go, tu ri go ki [del cast.] inan. trigo.
turigopane [del cast.] inan. harina de trigo.
V. tu ri go, opa ne.
turintsi [del quech.] inan. tenedor.
turipi m. esp. de bejuco.
♦ Se clasifica como inchápari; tiene raíces muy parecidas a los
tubérculos de la yuca, pero son muy duras y no son comestibles.
Se dice que son el ingrediente indispensable pa ra teñir hilos. Se
machucan las raíces entre las piedras, se ponen las virutas en una
olla con agua y se mete el hilo; se deja una no che, y al día siguiente
se lo saca de la olla y se lo lleva a pintar con barro pisa ri.
(Algunas mu je res lo sacan de la olla, lo secan y antes de llevarlo
a pintarlo con el barro, repiten el primer paso dos noches más.)
Después de pintarlo con el barro, lo lavan en el río y lo hacen hervir
en el agua que contiene el turipi; cuando se enfría un poco, lo
llevan otra vez a pintar con pi sa ri y se repite el proceso de lavarlo
y hacerlo hervir; el resultado es un hilo muy negro que se usa en
los diseños de los tejidos.
tu ro ta gan tsi {itu ro ta ke ro} vt. hacer doler una herida
chocándose contra algo o golpeándola; producir
dolor tocando el lugar donde hay una espina metida
o moviendo una espina con la punta de algo pa ra
sacarla. Mai ka tyam pa non kan taem pa na nui va getae
ra, na nui ve taa no tu ro tai ro no gi ti oken ta ke nara
ku to. Ahora (no sé) cómo voy a poder caminar,
por que cada vez que intento hacerlo, golpeo la herida
en mi pie donde se me clavó una espina.
tu sha gan tsi {itu sha ke ri} vt. hacer sonar como resultado
de un movimiento brusco; hacer producir un
ruido a ma ne ra de golpecito seco (p.ej. apretando
piojos o pulgas entre las uñas o entre una uña y algo
duro pa ra matarlos). Iti ma na ke ra ine no to mi, okoga
ke ne ri iri ni ro otu sha ke ri ra ga ni ri yo gi man tsigai
ri. Cuando mi hijo tenía piojos, mi esposa (lit. su
madre) se los buscaba y se los (mataba) apretándolos
(entre las uñas) pa ra que no lo hicieran enfermarse.
|| {itu sha ke} vi. sonar como resultado de un movimiento
brusco (p.ej. ciertos insectos cuando saltan o
se voltean; un hueso cuando se le po ne otra vez en su
lugar; castañetear los dedos). Yo ga ri ka tsé tse ro on ti
itu sha ke ikan ta ke tu shi, tu shi, imi taa ge ma ti. Las
hormigas katsetsero saltan produciendo un ruido tushi,
tu shi, a ma ne ra de golpecito seco. ¡Ina, tu sha ke
pi vi sa ri te imi ti tsa ku okya no tsa gom pu ve ta ka ri ra!
¡Mamá, cuando apenas comencé a cargar a tu nieto,
le sonó la columna!
tu sha gi ta gan tsi {itu sha gi ta ke ro} vt. agrietar granos
(tostándolos).