Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

ya ra tsen koa ke ri 594 ya shi rea ke ro
ya ra tsen koa ke ri V. ara tsen koa gan tsi.
ya ra tsen ko ta ke V. ara tsen ko ta gan tsi.
ya ra tsi kii ta ke V. ara tsi kii ta gan tsi.
ya ra tsi ki ta ke V. ara tsi ki ta gan tsi.
ya ra tsi kon tya ki ta ke V. ara tsi kon tya ki ta gan tsi.
ya ra tsi me shi na ta ke V. ara tsi me shi na ta gan tsi.
ya ra tsi tsi nai ta ke V. ara tsi tsi nai ta gan tsi.
ya ra vio ta ke V. ara vio ta gan tsi.
ya ra vi ta ke V. ara vi ta gan tsi.
ya ra voa ke V. ara voa gan tsi.
ya rei ta ka V. arei ta gan tsi.
ya rio ma shi ta ke V. ario ma shi ta gan tsi.
ya rio mon ki ta ke V. ario mon ki ta gan tsi.
ya saan ka ke V. saan ka gan tsi.
ya sa ga ke ri V. sa ga gan tsi.
ya sa gi ta ta ke ro V. sa gi ta ta gan tsi.
ya sa ki ri ga ko ta ka V. sa ki ri ga ko ta gan tsi.
ya sa ki ri ga ko ta ke ri V. sa ki ri ga ko ta gan tsi.
ya sa pea ke ro V. sa pea gan tsi.
ya sa pe gii ta ke ri V. sa pe gii ta gan tsi.
ya sa pe gi ta ke ro V. sa pe gi ta gan tsi.
ya sa raa ke ro V. sa raa gan tsi.
ya sa raa na ta ka ri V. sa raa na ta gan tsi.
ya sa raa tsa ta ka V. sa raa tsa ta gan tsi.
ya sa raa va ge ta ka V. sa raa va ge ta gan tsi.
ya sa ra ga ke ro V. sa ra ga gan tsi.
ya sa rai ta ke ri V. sa rai ta gan tsi.
ya sa te rea ka V. sa te rea gan tsi.
ya sa te rea ke ri V. sa te rea gan tsi.
ya sa te ta ka ri V. sa te ta gan tsi.
ya sa ve na ta ke ro V. sa ve na ta gan tsi.
ya sei ta ke ro V. sei ta gan tsi.
ya sei va tsa ta ke ro V. sei va tsa ta gan tsi.
ya so ga ka V. so ga gan tsi.
ya so ga ke ri V. so ga gan tsi.
ya so ka ka V. so ka gan tsi.
ya so ka ke ri V. so ka gan tsi.
ya so roa ta ke ro V. so roa ta gan tsi.
ya so ro ga ke ri V. so ro ga gan tsi.
ya shia ke ro V. shia gan tsi.
ya shi ga ke ro V. shi ga gan tsi.
ya shi goa ta ke ro V. shi goa ta gan tsi.
ya shi ki ta ga gan tsi {iya shi ki ta ga ke ri} vt. dejar de tener
hijos (lit. hacer ser el último de sus hijos). An ta ri
ika ma ke ra icha, ineai ga na ke ro iri shin toe gi an taroi
ga ke, pa ni va ni sa no iya shi ki ta ga ke ri ra, iro ro ri
te kya an ta ro te. Cuando falleció mi hermano, había
visto a todas sus hijas (llegar a ser) adultas menos la
menorcita (lit. la que él hizo ser la última), ella era
to da vía niña.
V. ya shi ki ta gan tsi; -ag 4.8.1.6.
ya shi ki ta gan tsi {iya shi ki ta ke ri} vt. ser el antepasado
de, tener como descendiente(s) de varias generaciones.
Ika man ta na apa ikanti: “Pai ra ni ario iti mave
ta ka aka se ri pi ga ri, iri ro ta ri ya shi kii ga na ke ri
yo kae gi ti mai ga tsi ri ra mai ka”. Mi papá me contó
que hace mu cho tiempo un chamán vivía por acá, y
fue el antepasado de los que viven aquí ahora.
|| {iya shi ki ta ke} vi. 1. tener descendencia de varias
generaciones. Oki sa ka tyo Pa re ni okanti: “Maika
im po ge rei ta ke na ri tyo Igia ne icha no to mie gi
gaa tyo no nei no gi to vai gi ra ma tsi gen ka no ya shiki
ta na ke ra”. (Cuentan que) Pa re ni se molestó y dijo:
“Ahora el hijo de mi hermano va a exterminar a mis
hijos, y no voy a poder tener (lit. ver) una numerosa
descendencia”. 2. ser el último (p.ej. el último hijo
de la familia; el último en llegar o salir). Ma ga ni ro
noai ga ma na ke in kaa ra tsi te kya ma ni non ko na jaige
ra. Na ke tyo ivai ga nan ki tsi, yo ga ri no to mi impo
gi ni iya shi ki va ge ta na ke ia ta ke ra. To dos habíamos
ido muy tempranito por la mañana a pescar con
barbasco. Nosotros nos adelantamos, luego mi hijo
fue el último en irse.
V. iyá shi ki; la nota en ko naa ta gan tsi.
yashikitanakeririra s. el antepasado de él/ellos.
V. ya shi ki ta gan tsi; -an 4.9.1; -ri 1 , -rira Apén. 1.
yashikitanakerorira s. el antepasado de ella(s).
V. ya shi ki ta gan tsi; -an 4.9.1; -ro 1 , -rira Apén. 1.
ya shi ki ta nan ki tsi s. el último hijo o la última hija de
una familia. Yo ga ri ko ki imi rin ka yo goi ta ke ito mi,
im po gi ni on ti ya shi ki ta nan ki tsi tsi na ne. Mi tío
sólo tenía hijos varones, pero la última es una mu jer.
V. ya shi ki ta gan tsi; -an 4.9.1; -ankits 4.10.8; -i1 4.6.
ya shi ma ta ta ka V. shi ma ta ta gan tsi.
ya shi ma ta ta ke ro V. shi ma ta ta gan tsi.
ya shi mi rin ta ka V. shi mi rin ta gan tsi.
ya shi mi rin ta ka ri V. shi mi rin ta gan tsi.
ya shin ka gan tsi {yoyashinkakero} vt. llegar al canto
de una franja (en una chacra cuando uno está cultivándola
o sembrando o cosechando algo).
♦ Se acostumbra cultivar una chacra por franjas a lo ancho, y la
meta es llegar rápidamente al canto de cada franja. Cha pi noaiga
ki ti notsamaitaigutinirira itsa mai re vi ra ko cha, im po iri ro ri
ikan tai ga ke na pa ni ro pa ge nontsamaitanakera patsaitiro. Naro
ri on ti oka tin ka ta ke na ona ron ka shi ta sa no ta ke ra ¡tya ri ka!,
nopiriniventakerotyo, te ra tyo ai ño kya noyashinkero. Ayer
fuimos a cultivar la chacra de un señor, y él nos dijo que cada uno
iba a cultivar una tira. A mí me tocó donde la mala hierba estaba
muy tupida, ¡qué barbaridad!, hice un gran esfuerzo (lit. me dediqué
bien) y a pesar de que demoré mu cho, por fin llegué al canto.
V. tsa mai rin tsi, in ke ni shi.
ya shi non kaa ka V. shi non kaa gan tsi.
ya shin taa ran ta ka V. shin taa ran ta gan tsi.
ya shin ta ka ri V. shin ta gan tsi.
ya shin ta ko ta ka ro V. shin ta ko ta gan tsi.
ya shin ta va ge ta ka V. shin ta va ge ta gan tsi.
ya shin tu ta ka ri V. shin tu ta gan tsi.
ya shi rea ke ro V. shi rea gan tsi.