Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

ga va tsa ta gan tsi 82 ga via ri rin ta gan tsi
in ka tsi pa gei ge, iri ro pin ten tai ga na ke”. Mi hermano
me dijo: “Vamos a traer hojas pa ra el techado
de la casa,” pero yo dije: “Quizás no pueda ir, me jor
busca a los jóvenes que to da vía no les duele nin gu na
par te del cuerpo y llévalos a ellos”.
V. ga gan tsi 1 , opa shi.
ga va tsa ta gan tsi {yo ga va tsa ta ka ro} vtr. comer tierra.
Yo ga ri no tsi ti te ima se ka ta na ke, te ni ge iro gaempa
ro ise ka. No ti ga ge ve taa ri te ra iro gem pa ro, on ti
ya sei va tsa ta na ke ki pa tsi sei sei yo ga va tsa ta ka rora.
Mi perro no tiene apetito y ya no come su comida.
Por más que se la doy, no la come sino que sólo
raspa la tierra con sus dientes sei sei comiendósela
junto con ésta.
V. ga gan tsi3 , kí pa tsi.
ga vea gan tsi {ya ga vea ke ri} vt. 1. poder. Yo ga ri
ko ki itsi ti ta ma na ke ro tsi te kya ma ni itsa mai re,
im po ika tin ka ta na ke po rea tsi ri ario ya ga vea kero
itson ka ta ke ro ra, ogan ta ga ta ri maa ni ni va ti. Mi
tío comenzó muy tempranito a cultivar su chacra y
al medio día la pudo terminar toda, por que era poco
lo que quedaba por terminar. 2. conquistar, vencer.
Oga ri no shin to oman tsi ga va ge ta na ke ra, sa ma ni
atsi pe rea na ke, ova shi ario mpa aga vea na ke ro, impo
ni gan ki oka ma ke. Mi hija estuvo muy enferma:
sufrió mu cho tiempo hasta que ya no resistió más
(lit. seguía venciéndola) y se murió. 3. convencer.
Yo ga ri no vi sa ri te ia ta ke ine vi ta ke ri ra iri shin to
igo ki ne, kan tan ki cha iri ro ri te ra tyo inin te im peri
ra, im po iri ro ri ario mpa tyo inia ven ta na ke ro ri
ario mpa, ario mpa ni gan ki ya ga vea na ke ri, ovashi
ipa ke ri ya ga ke ro ra. Mi nieto se fue a pe dir a su
tío que le diera a su hija, pero él no quería dársela;
entonces (mi nieto) seguía hablándole y hablándole
(pidiéndole que se la diera) hasta que lo convenció,
y se la dio y se casó con ella. 4. penetrar o entrar
profundamente. An ta ri oka ra ta ke na ra cha pi acha
no ke mi maa ni okan ta ke na tsun no nei ri te ri agavee
na, kan tan ki cha im po no ke mi ro oka tsi ta na ke
no ka mo so ve ta ro pa aga vea ke na aga va ge ta kena
tyo sa vi. Cuando me corté con mi hacha ayer
(lit. cuando mi hacha me cortó ayer), sólo sentí un
cortecito tsun y pensé que no me había cortado mucho,
pero después sentí que me dolía y cuando me
examiné vi que me había hecho un corte profundo.
5. hacer efecto, curar (remedio). Atsi pe rea va ge take
no shin to, no sa taa ge ve ta ka ro te ra aga vee ro.
Mi hija estaba sufriendo mu cho, y le puse muchas
inyecciones, pero no la hicieron ningún efecto.
6. dejar señales en un camino (p.ej. huellas, ramas o
sogas cortadas o quebradas). Pia ta ke ri ka pin ke nava
ge te ra pi nea mpo gi te ta ke na ri ka na ga vea ke ro ra
no ke na na ke ra, iro ro tyo pim pam pi vo ki ta na ke. Si
vas de caza y ves las señales que dejé cuando estaba
pasando por ahí, tienes que seguirlas.
|| {ya ga vea ke} vi. tener poder o fuerza. Ya tsi pe reava
ge ta ke ita se ga ne, te ni ge ta ri ira ga veae tyampa
in kan ta na kem pa iria ta ke ra in tsi re va ge tu te ra
iri ro ri. Él estaba padeciendo hambre, por que ya
no tenía fuerzas pa ra ir a sacar cogollos de palmera
(para comer).
V. ira ga vea ne.
ga vea ko ta gan tsi {ya ga vea ko ta ke ro} vt. lograr conseguir
algo deseado (lit. poder con respecto a algo).
No ko ga ve ta ka na gu te me ra pa tai ti ro ka mi sa, kantan
ki cha noa ve ta ka opu na ta ka. Te ra na ga veako
te ro ma ga ti ro, maa ni itea va ke na shin ta ro ri ra.
Yo quería conseguir un rollo de tela, pero cuando fui
costaba mu cho. No pude (comprarlo) todo sino que
el dueño me partió un pedazo. Oti ma va ge ti tyo neva
tya ge sa ma ni ka ra an ta oti shi ku, kan tan ki cha
noa ta ke tyo tsi kya ni no na na ke no ton koa na ke ra,
im po no kan tun te ta ka na ga vea ko ta ke ro oti ma kera.
Mi sobrina vive muy lejos allá en el cerro, pero
yo he ido a visitarla caminando despacio pa ra subir
al cerro y después de muchas horas logré llegar al
lugar donde vive.
V. ga vea gan tsi; -ako 4.8.1.1; ken ki tsa ta gan tsi1 .
ga vei ta gan tsi {yo ga vei ta ka} vr. estar grave, agravarse,
empeorarse. Yo ga ri ko ki iman tsi ga ta na ke,
isa taa ve tun ka ni te ra iro ve gem pa, ario mpa yo gavei
ta na ka ri ova shi ika ma ke. Mi tío se enfermó, y le
pusieron inyecciones pero no se sanó sino que seguió
em peo rán do se hasta que se murió.
ga ve ka gan tsi {yo ga ve ka ke ri} vt. bromear o tomar el
pelo.
• Este tér mi no se aplica cuando uno dice a alguien
que es algo o que haga algo que uno sabe muy bien
que no lo es o que no es capaz de hacer. Yo ga ri
no ji me ikantakena: “Pia ta ke ra pintsamaitera”,
on ti yogavekakenara, inea ke ta ri te ra nontsamaitumate.
Mi marido me dijo: “Vete a cultivar”, pero
me estaba tomando el pelo por que él sabe que nunca
cultivo.
|| {yo ga ve ka ka} vr. jactarse. Yo ga ve ka ka ani ikanti:
“No go va ge ti no ken ki tsa va ge ti ra”, kan tan ki cha
te ra tyo iro go te. Mi cuñado estaba jactándose diciendo:
“Yo sé discursar muy bien”, pero no sabe.
ga ve ro ki ta gan tsi {yo ga ve ro ki ta ka ro} vtr. comer
migajas o pedacitos. Yo ga ri ana ne kie gi yo ga vintsai
ga ro oko ta shan ko ¡tya ri ka ro ro ka ri! yo gave
ro ki ta sa noi ga na ka ro tyo ka ra. A los niños les
gusta tan to comer chancaca que se comen to dos los
pedacitos.
• Algunos distinguen entre yo ga ve ro ki ta ka ro y yogavorokitakaro
afirmando que la pri me ra se refiere
a comer pedacitos de la comida que está en el pla to,
mientras la otra se refiere a recoger y comer pedacitos
caídos en el suelo.
V. ga gan tsi3 , ovo ro ki.
ga via ri rin ta gan tsi {aga via ri rin ta ke ro} vt. casarse
con el hermano de una mu jer. Oga ri pi ren to on ti
aga via ri rin ta ke pi na to. Mi hermana se casó con el
hermano de mi cuñada.
• Las formas nominalizadas de este verbo se usan
con frecuencia pa ra referirse a la cuñada (la que se
casó con el hermano del complemento o con cuyo
hermano el sujeto se casó): p.ej. ga via ri rin ta na ri ra
la que se casó con mi hermano; nagaviaririntirira la
con cuyo hermano me casé.
V. ga gan tsi 1 , icha.