Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

pakitsótiro 350 pa man ka gi tea gan tsi
pakitsótiro adj.inan. 1. una semilla. 2. un ojo.
3. una ampolla (en la piel).
V. pá ti ro, oki tso ki.
pa ko rea gan tsi {ipa ko rea ke} vi. tener las manos
abiertas. Yo ga ri ana ne ki ikya ri ra me cho tan ki tsi
te ra im pa ko ree, kan ta ka ni yo ve gi choi ro ra ira ko.
Los bebés recién nacidos no tienen las manos abiertas
sino que siempre las tienen bien cerradas haciendo
puño.
V. áko tsi; -re 2 4.8.3.11.
pa ko ren ka gan tsi {ipa ko ren ka ke} vi. abrir la mano.
An ta ri ishin tsi ta na ke ra ana ne ki ikya ri ra me chotan
ki tsi, ipa ko ren ka na ke yan ta va ge ta na ke ra.
Cuando los bebés recien nacidos tienen un poco de
fuerza, comienzan a abrir las manos y a agarrar (todo
lo que ven).
V. áko tsi; -renk 4.8.3.11.
pa ko ta gan tsi {ipa ko ta ke ri} vt. dar algo que está
en un envase o en una envoltura, servir (comida o
bebida). Im po ikanti: “Inaa, atsi pe na ra tyo pitseo
ki te”. Opi ri akya itsa ta ke, im po osa ma ipo kai
ya ma ke ikia se ti ri tyo iva tsa ka ra ipa ko ta paa ke ro.
(Cuentan que) entonces él dijo: “Mamáa, a ver, dame
tu bolsa de malla”. Ella se la dio y él se fue, entonces
más tarde regresó cargando en la espalda una gran
cantidad de carne, y al llegar se la dio. Yo ga ri apa
ipo ka paa ke ra itsa mai ta ke ra, opa ko ta va ke ri ina
shi tea yo vii ka va ge ta ka. Cuando mi papá llegó de la
chacra, mi mamá le sirvió ma sa to y él lo tomó.
|| {ipa ko ta ka ro} vtr. exponerse a un peligro (contenido
en algo).
• Mayormente se usa pa ra referirse a meterse en una
embarción, en medio de olas grandes y violentas.
Cha pi noai ga na ke ata na ke po rea tsi ri sha vi ni, nero
tyo on ti notsatimaiganake nopakogeigamataro
ovoresekantakera pa ni kya tyo noshonkakovageigakempa.
Ayer nos fuimos (muy tarde) cuando el
sol ya estaba poniéndose, y por irnos apurados, nos
metimos donde había olas muy grandes y violentas y
casi nos volteamos.
V. pa gan tsi; -ako 4.8.1.1.
pa ko ta ren ka gan tsi {ya pa ko ta ren ka ke ro} vt.
1. romper o partir totalmente (p.ej. la cushma de
un hombre desde el cuello hasta la basta; sacar un
corte de tela del rollo). 2. deshacer un telar sacando
los palos shin ti ka vi, de ma ne ra que los hilos de
arriba se unan otra vez con los de abajo. Okan ti ina:
“Ya pa ko ta ren ka ke ro no to mi noa ma re itso kia kero
shin ti ka vi, mai ka tyam pa non kan tae ro”. Mi
mamá dijo: “Mi hijo ha deshecho mi telar sacando
los palos, y ahora (no sé) qué voy a hacer con éste
(para arreglarlo)”.
|| {pa ko ta ren ka ka} part.vr. 1. totalmente roto/a o
partido/a. 2. deshecho “un telar por haberse sacado
los palos shin ti ka vi”. Pai ra ni no ke ma ko ta ke ri
no vi sa ri te ikaratunkanira. Noa tu ti no ka mo so take
ri ra no nea paa ke ro iman cha ki pa pa ko ta renka
ka, otisaraakotakerira iji na te ra ni ka ira ga vee
isapokempara. Hace años me enteré de que a mi
abuelo le habían hecho un corte (a la altura de la
cabeza). Fui a ver lo y vi su cushma totalmente par tida
por la mitad, pues su esposa la habiá roto por que
él no podía sacársela.
V. oko ta; -renk 4.8.3.11; pa po ki ren ka gan tsi.
pa ko ta ren ka ka V. pa ko ta ren ka gan tsi.
pakotátiro adj.inan. una tabla (p.ej. de pona); la mitad
de una yuca o un pedazo; un solo lado de la parte
delantera o trasera de la cushma de un hombre,
etc.
V. pá ti ro, oko ta.
pa kuaa ta gan tsi {ya pa kuaa ta ke ri} vt. soltar en el
agua. Yai ri ka ve ta ka ri no to mi shi ma im po ikan taki
ti togn, ya pa kuaa ta ke ri, io kaa taa. Mi hijo estaba
agarrando un pescado, pero (el pescado) se movió
bruscamente togn, (mi hijo)lo soltó y (el pescado) se
fue otra vez al agua.
V. pa kua gan tsi, óa ni.
pa kua gan tsi {ya pa kua ke ro} vt. 1. soltar. Oa ta ke
ama na ke ro oma ra pa ge ri ka tyo pia rin tsi na ka ra,
ote na ta ke ta ri apa kui ta ro tyo togn, oga oke nake
poo ro. (Cuentan que) ella se fue llevando unas
calabazas grandes (llenas de agua) y, como pesaban
mu cho, las soltó togn y se rompieron poo ro. 2. dejar
de hacer. Ya pa kua na ke ro no ti ne ri itsa mai re te ra
in tsa mai tae ro, oga oke na ke ona ron ka shi ta na ke.
Mi yerno ha dejado de cultivar su chacra, y ya está
volviéndose mon te.
pa kua ka ga gan tsi {ya pa kua ka ga ke ri} vt. hacer dar
libertad a, hacer librar de (p.ej. una mala costumbre,
un animal feroz, la esclavitud); hacer soltar o dejar
de hacer. Im po gi ni yo gae gi ri ti mai ga tsi ri ra ka ra
ia ta shii ga ke ri ve tsi kai ga ke ro ri ra pan ko tsi iromin
tsa ro gai ga ke ri ra ira pa kua ka gai ga ke ri ra ga niri
ata na tsi yo ve tsi kai gi ro ra. Luego los que vivían
por ahí se fueron a asustar a los que estaban construyendo
la casa y hacerlos abandonarla (lit. dejar) pa ra
que no siguieran construyéndola.
V. pa kua gan tsi; -akag 4.8.1.6.
pa ma inan. esp. de enredadera que sube a los árboles y
produce calabazas largas.
♦ Es comestible; se queman las cáscaras pa ra calmar los vientos
fuertes.
pamagótiro adj.inan. una pieza o un corte de tela.
• Se usa también pa ra referirse a una cushma.
V. pá ti ro, oma go.
pamaki inan. semillas de la calabaza pa ma.
pa man ka gan tsi {apa man ka ke ro} vt. inundar, tapar
con agua. Im po ario mpa oki moa ta na ke ri apa manka
na ke ro pan ko tsi oma raa ka ra. (Cuentan que)
cada vez más el agua seguía creciendo y cubriendo la
casa hasta convertirse en una laguna grande.
pa man ka gi tea gan tsi {apa man ka gi tea ke ro} vt.
cubrir totalmente (nubes o neblina); haber inundación
grande que cubre todo hasta donde alcanza la
vista. An ta ri noa ta na ke ra ka ma ti kya, na ra ko tana
ke ara ko men ton tsi ku. No nea na ke ro ma ra ro
apa man ka gi tea ke ro, te ra om pe gem pa ki gon ke ro
no gon ke taa ra no van ko ku. Cuando fui río abajo,
fui (lit. volé) por avión. Volamos por en medio de