Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

je rin ti pa 152 joto
je rin ti pa inan. esp. de vaina grande de más o menos
16 a 20 centímetros de largo (lit. chicharra vaina).
▲ Estas vainas crecen en un bejuco que no tiene nombre propio; se
revientan y caen al suelo en forma de canoas en miniatura a las cuales
se refieren con el nombre de ivi to tsi gu ri su canoa de la chicharra.
♦ Son muy apreciadas por los niños los que las hacen flotar en el
agua.
V. je rin ti, opa, pí to tsi, tsi gu ri.
jeronimogánire [del cast.; del ashán.] inan. esp. de
yuca.
♦ Los ancianos decían que fue traída por alguien que se llamaba
Jerónimo.
je to V. eto.
je vá ron tsi V. evá ron tsi.
je va ta gan tsi V. eva ta gan tsi.
jiii jiii jiii onom. acción de llorar fuerte o desconsoladamente.
V. ira ga tsi ka ta gan tsi, ken ki su rea gan tsi.
jiii jiii jiii, ee e onom. llanto con sollozos.
V. ira ga gan tsi.
jiin jiin jiin onom. la voz o gruñido del jaguar cuando
está caminando de no che.
V. jiin ka gan tsi, ji ron ji ron ji ron, joaa gn.
jiin ka gan tsi {ijiin ka ke} vi. gruñir, rugir, bramar. Anta
ri te kya ra in ton ken ka ni ma tson tso ri, omi rin katyo
tsi te ni ge ti no ke mi ri ijiin ka ke ra jiin jiin jiin.
Antes cuando to da vía no se había baleado al jaguar,
todas las noches se le escuchaba gruñir jiin jiin jiin.
V. ji ron ka gan tsi.
ji men ta gan tsi, imen ta gan tsi {oji men ta ka ri, oi menta
ka ri} vtr. casarse con (una mu jer con un hombre).
Im po gi ni oji men ta ka ri ipai ta ka Kin te ro ni. (Cuentan
que) entonces ella se casó con (un hombre) que
se llamaba Armadillo (o Quintalero).
|| {oji men ta ka} vr. tener marido, ser casada. —‍‍‍Ogari
pi shin to ¿ari sa no oi men ta ka? —‍‍‍Arioniroro in ti
aga ke ito mi Pepe. —‍‍‍Y tu hija, ¿es verdad que es
casada? —‍‍‍Sí pues, se casó con el hijo de Pepe.
V. oji me.
jímpororororo jím po ro ro ro onom. voz del ave trompetero
al amanecer.
V. go gi te ta gan tsi.
ji nan ta gan tsi, inan ta gan tsi {iji nan ta ka ro, ii nan taka
ro} vtr. casarse con (un hombre con una mujer).
Yo ga ri ito mi Pepe iji nan ta ka ro no shin to pai tacha
ri ra Ma ro ja. El hijo de Pepe se casó con mi hija
que se llama Maruja.
|| {iji nan ta ka, ii nan ta ka} vr. tener esposa, ser casado.
—‍‍‍¿Ji nan ta ka pi to mi itsi ti ki? —‍‍‍Jeeje, iro ro ta ri yaga
ke iri shin to go ta gan ta tsi ri ra. —‍‍‍¿Es casado tu primogénito?
—‍‍‍Sí, se casó, pues, con la hija del profesor.
V. iji na.
ji ri ri ri shioo onom. sonido fuerte del río (especialmente
cuando está creciendo).
V. niaa ta gan tsi.
ji ri ri ri ri ri; jii ri ri ri onom. 1. zumbido, sonido producido
por viento o lluvia fuerte, un incendio grande,
una multitud de insectos
volando, la barriga
sonando de hambre, etc.
2. acción de ir rápidamente
(p.ej. deslizándose
junto con algo).
3. canto del pá ja ro
pa na ri.
V. ari ta gan tsi, gi ma ta gan tsi,
tia gan tsi, nia mon ki ta gan tsi,
shi ga ko ta gan tsi.
jiriti V. pa na ri.
opa ri ga ke ra in ka ni ji ri ri ri ri ri
ji ri va ti ki V. iri va ti ki.
ji ron ji ron onom. el rugir.
• Mayormente se refiere al rugir del jaguar devorador
de hombres.
V. gia mpo gi te ta gan tsi.
ji ron ka gan tsi {iji ron ka ke} vi. rugir (voz de tigrillos,
pumas y jaguares).
♦ Los jaguares tienen dos voces: iji ron ka ke e ijiin ka ke; cuando
se escucha la pri me ra, infunde más mie do, por que in di ca que tal
vez el jaguar sea devorador de hombres.
ji va ta gan tsi V. iva ta gan tsi.
jmmm' interj. qué mal olor.
V. ká ni ka.
jmmmmmmmm jmmmmmmmm onom. voz del demonio
segámai.
joaa gn onom. voz o gruñido fuerte del jaguar (p.ej.
cuando está molesto).
V. tyá ri ka.
jogn jogn onom. ladrido de un perro.
V. ti naa shi ke re rei ta gan tsi.
joo interj. respuesta que se usa pa ra contestar la llamada
de otra per so na. Ya ga va ge ta nai ro sa ma ni ikema
paa ke ri eti ni kaemake: “No ta kiaa”. Onia na ke
itaki: “Joo”. (Cuentan que su hermano) se fue lejos
y oyó a un armadillo llamando: “Caparazón míoo”.
“Joo”, contestó el caparazón.
joo joo joo vum puoo onom. canto del pá ja ro ko vu va.
jooooooooo tsi ri ríiiiiiii onom. canto de la chicharra
ken to ri.
V. ke mi san ta gan tsi.
jórini m. esp. de pá ja ro amarillo pequeño.
jorova inan. esp. de arbolito o arbusto con bonitas
flores blancas.
♦ Se cocinan las hojas con ayahuasca pa ra aumentar su efecto.
joto BU [del cast.reg.] inan. yanchama, llanchama.
♦ Antiguamente se utilizaba la corteza batida como tela pa ra
cushmas, frazadas o esteras, pero era muy tosca y tiesa.
• Tradicionalmente, algunos utilizaban este térmi
no solamente pa ra referirse a la corteza después
de ser sacada del árbol y batida; se referían
al árbol con el tér mi no kuriniro. Otros usaban
joto pa ra referirse tan to al árbol como también a
su corteza.
V. ku rí ni ro, ku ri ni ro me shi na.