Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

ga vi gii ta gan tsi 83 ga vi sa gan tsi
ga vi gii ta gan tsi {yo ga vi gii ta ke ro} vt. unir un palo
o un pedazo de palo a otro pa ra aumentar el largo.
Itsi koi ve ta ka icha tin ti te ra ogon ke tem pa ro incha
kii, im po ya ga shi ta ke ro pa shi ni yo ga vi gii take
ro ra, ario pin kan te ogon ke ta ka ro. Mi hermano
estaba tratando de coger papayas con un palo, pero
el palo no llegaba; entonces cogió otro, unió (los dos)
y así alcanzó.
V. ga vi ta gan tsi, okii.
ga vin ta gan tsi {yo ga vin ta ke ri} vt. administrar o aplicar
medicina, curar con medicina. Oman tsi ga ta ke
pa gi ro, im po gi ni ipo ka ke oto mi ikantakero: “Ina,
an ta ri ka ton ko ai tyo am pi, mai ka na ma na kem pi
iro ga vin tai ta kem pi ra po ve gaem pa ni ri”. Mi tía estaba
enferma, entonces su hijo vi no y le dijo: “Mamá,
allá arriba hay medicina, ahora te voy a llevar allá
pa ra que te curen y te sanes”. No ti me tse ka ke ro
imo gu to no to mi no ga vin ta ke ro ra sa vi, mai ka
ata ke ove ga na ka. Abrí con los dedos el ombligo de
mi hijo pa ra curarlo bien adentro, y ahora ya está
sanándose.
|| {yo ga vin ta ka} vr. tomar o aplicarse medicina, curarse
con medicina. An ta ri ka ran ki ite re ta na ke ra
ko ki, ya ga ke ko sa ma ti yon ko ta shi ta ka ota ki, opatsa
ta na ke ra yo ga vin ta ka ova shi yo ve ga naa. Antes
cuando mi tío tuvo una llaga, trajo (la corteza del
árbol) sangre de grado, la hizo hervir (lit. la cocinó
pa ra sí mismo) y cuando se convirtió en pomada, se
la aplicó y se sanó.
ga vin ta ko ta gan tsi {yo ga vin ta ko ta ke ri} vt. usar cebo
pa ra matar animalitos, insectos, etc.; aplicar gotas a
las huellas de un jaguar pa ra que muera o a piedras
(se re pi ton tsi) pa ra cogerlas. Yo ga ri ko ki yo ga vinta
ko ta ke ri sa ga ri cha pi, mai ka ata ke ika ma na ke.
Ayer mi tío puso cebo pa ra los ratones, y ahora ya
están muriéndose.
♦ Se machuca la corteza del árbol ka ma ram pi ni ro ta ki y se la
mezcla con un poco de agua; se guarda hasta que se mezcle bien
y se echan gotas a las huellas dejadas por un jaguar pa ra que se
enflaquezca y se muera en el mon te. An ta ri onea ga ni ra ikityatara
ma tson tso ri, on ti yogavintakotunkani imatsatanaera
inkamaera ga ni ri ipo ki pan ko tsi ku. Cuando se ven las huellas
de un jaguar, se echan gotas en ellas pa ra que se enflaquezca y se
muera; así no vendrá a la casa.
V. ga vin ta gan tsi, se re pi ton tsi; -ako 4.8.1.1.
ga vin tan ta tsi ri ra s. per so na que administra o aplica
medicina, o que cura con medicina; promotor de
salud, doctor.
V. ga vin ta gan tsi.
ga vin tsa ta gan tsi {yo ga vin tsa ta ka ro} vtr. antojarse,
gustar o querer comer algo. Yo ga vin tsa ta ka koki
shi ma, iman tsi ga va ge ta ke ta ri cha pi ino ria ka
ko ga pa ge, te ra ise ka tem pa ova shi mai ka. Mi tío
tiene ganas de comer pescado, por que hace varios
días que está enfermo en cama sin probar ningún
alimento.
V. ga gan tsi3 ; -vintsa 4.8.3.6.
ga vi ri ta gan tsi {yo ga vi ri ta ke ri} vt. hacer levantarse,
hacer ponerse de pie. Yo ga ri otsi ti ga va ge ta cha ri ra
igi tso ki ia ta shi ta ke ro no van tyo ne osa vo ga ta ke ra,
yo ga vi ri ta ke ro, yo gu ta ka ro ra ogi tso ki itson ka tasa
no ta ke ri tyo ma ga ni ro. Un perro que come huevos
fue donde (estaba incubando) mi pata, la hizo
levantarse, comió sus huevos y los terminó toditos.
• Se usa en forma sarcástica o de crítica pa ra referirse
a una per so na que se siente obligada a hacer algo
que normalmente se considería indigno de ella. Yoga
ri koraka kan ta ka irogiakera ivan ko ku, kan tanki
cha inkaviritanakerika intonkivotantavakempara
inkavegakenkani inkantakenkani: “¡Te je jee,
yogavirimatanunkani koraka!” El curaca siempre
se queda en la casa pa ra esperar (a alguien que está
llegando de visita), pero si se levanta pa ra ir a recibirlo
al camino, va a ser criticado y van a decir de él:
“¡Por eso ha salido hoy día el sol si hasta al curaca
han hecho levantarse!”
V. o1- Apén. 1; ka vi ri ta gan tsi.
ga vi saa ko ta gan tsi {yo ga vi saa ko ta ke ri} vt. salvar
de la condenación; perdonar (lit. hacer pa sar con
respecto al complemento). Pa ga va ka gai ga kem para
pin ta va ka ga sa noi ga kem pa ra, ario ta ri ikaño
ta gai ga kai ri Ki ri shi to aroe gi ita sa noi ga kai ra
yo ga vi saa koi ga kai an ten tai ga kem pa ri ni ri iri rori.
Recíbanse y ámense sinceramente los unos a los
otros, por que así hizo Cristo con nosotros: nos amó y
nos salvó pa ra que estuviéramos con él.
|| {yo ga vi saa ko ta ka} vr. salvarse. Ario ika ño ta ka
mai ka eti ni yo ga vi saa ko taa ra, te ra ira ga vee irogem
pa ri ra ma ni ti. Así fue cómo se salvó el armadillo,
y el jaguar no pudo comerlo.
• Tradicionalmente, no se usaba este tér mi no pa ra
decir salvar(se) sino que se usaban términos apropiados
pa ra cada tipo de peligro; p.ej. en vez de decir
que el armadillo del ejemplo se salvó, se diría ishigapitsatakarira
ma ni ti se fugó (lit. corrió) de él.
V. ga vi sa gan tsi; -ako 4.8.1.1.
ga vi sa gan tsi {yo ga vi sa ke ro} vt. 1. hacer pasar; dejar
pa sar. Oti mi pa shi ni tsi na ne pai ro oga vin tsa taro
kae vi. Omi rin ka oa ta pi ni ti okua pi ni ti ra an ta,
te ra tyo oga vi su ma ge tae pa ti ro ku ta gi te ri ga ra
oa ti. Había una mu jer que le gustaba mu cho comer
hongos kae vi. To dos los días iba a arrancarlos por
allí, no dejaba pa sar un solo día sin ir. An ta ri pintsa
mai ta ke ri ka no tsa mai re ku, pi nea ke ri ka tin ti
po ga vi sa na ke ro ra, ga ra pa shii ro. Si estás cultivando
en mi chacra y ves una papaya, tienes que dejarla
ahí; no la arranques. • Cuando aparece con -av rec.
significa hacer pa sar de largo a algo o a alguien que
llega en vez de recibirlo. Ipo ka ve ta ka cha pi vi ra cocha
iko ga ve ta ka nogimagakerimera, kan tan ki cha
na ro te ra tyo non ko ge, on ti tyo nogavisavakeri.
Ayer vi no un señor y quería que lo alojara, pero yo
no quise (hacerlo) sino que lo hice pa sar (de largo).
2. hacer quedar desigual, hacer más largo o grande
que algo que sirve como medida. An ta ri po ga raake
na ro ri ka no ga mi sa te, choe ni po ga vi su ma take
ro api te ne ogon ke ta ke na ni ri. Cuando cortes mi
vestido, tienes que hacerlo un poco más grande que
el otro (lit. hay que hacerlo pa sar el otro un poco)
pa ra que me quede. An ta ri an ta ke ra ana ne ki shi tatsi,
te ra one gin te te ro on ten ta ga ka ga kem pa ro ra,