Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

tamuto 474 tan ka gan tsi
Habiendo suficientes participantes pa ra hacerlo posible, el baile
típico consistía en que los hombres se turnaban en grupos de tres
o cuatro tamboreando y dando vueltas a la vez de un lado a otro
mientras bailaban por la circunferencia del patio formando un
círculo grande. Después de ellos iban dos hombres tocando antaras
conectadas por una cuerda; siguiéndoles a ellos iba un hombre
tocando flauta (son ka rin tsi) y detrás de él, dos pares de hombres
iban cantando mientras se agarraban con las manos cruzadas, o
sea que un hombre ponía la mano derecha en la mano derecha de
su compañero mientras éste ponía la mano izquierda en la mano
izquierda del otro.
Había otro tipo de baile tradicional en que los hombres tamboreaban
mientras daban la vuelta y las mu je res, agarrándose por las
manos y cantando, trataban de meterse entre los hombres e impedirles
que siguieran dando la vuelta alrededor del patio, o de otra
ma ne ra jalar a un hombre y hacerle salir del baile. Cuentan que
los hombres que eran expertos en tamborear, sabían evadir a las
mu je res bailando muy juntos, pero los que no sabían se quedaban
parados; en este caso se decía que las mu je res habían ganado a los
tamboreros.
Las fiestas típicas eran mo ti vo pa ra pintarse con una buena cantidad
de achiote. Los hombres solían ponerse coronas hechas de
las plumas de paucar y loros que colocaban encima de las vendas
de plumas de paujil que usaban diariamente. También, debido al
ma sa to sin el cual no había fiesta, las fiestas eran mo ti vo de muchas
bromas, risas y bulla y, a veces, de peleas. Tradicionalmente
se decía que se hacían fiestas pa ra reunir fuerzas pa ra cumplir con
el trabajo cotidiano.
V. tam po ra, ka pam po gia vin tsa ta gan tsi.
tamuto f. esp. de cangrejo pequeño.
tana inan. esp. de leche leche que crece en los cerros
del AU (esp. de árbol).
♦ La leche es muy pegajosa; se usa pa ra mezclarla con caucho
y untar los palitos pegajosos tsigarintsi que se usan pa ra coger
pajaritos.
ta nam pi ren kaa ta gan tsi {ota nam pi ren kaa ta ka} vr.
salir o desviarse agua de un río formando un remanso.
Oga ri ochan chaa on ti ota nam pi ren kaa ta ka ra
nia omon kia ta ke, te ra oshi gaa te. Ishi ne ven ta sanoi
ga ro shi ma im pi tan tai gem pa ro ra. El remanso
ochan chaa se forma cuando el agua se desvía de
un río y forma una poza poco profunda que no tiene
correntada. A los peces les gusta estar allí.
V. ta nam pi ren ka gan tsi, óa ni; -re2 4.8.3.11.
ta nam pi ren ka gan tsi {yon ta nam pi ren ka ke ri} vt.
salir del camino (p.ej. pa ra permitir que otro pase).
Ya tsi ka ve ta ka ri apa shin to ri. Ine va ko ta va ka ri
yon ta nam pi ren ka va ke ri akya tyo ya vi sa pa nu ti.
Un sajino casi mordió a mi papá. Él lo esquivó saliendo
del camino, y ahí mis mo el sajino pasó.
|| {yon ta nam pi ren ka ka} vr. salir del camino. Noata
ke avo tsi ku no ton ki voa ka ri otsi ti. No nei ri
ike na pai no pin ka na ke ri non ta nam pi ren ka na ka
ga ni ri ya tsi ka na. Estaba yendo por el camino y me
encontré con un perro. Lo vi que estaba viniendo, y
como le tenía mie do me salí del camino pa ra evitar
que me mordiera.
V. nam pi nan tsi; -renk 4.8.3.11.
tá na tsi {ita na} inan.pos. esternón.
ta na via gan tsi AU {ya ta na via ke ro} vt. aplastar de
ma ne ra que uno no puede escapar, apretar (p.ej. una
puerta que chanca los dedos o un árbol que cae y
aprieta a alguien); prensar entre palos (p.ej. caña de
azúcar). Opa sa ta ke ri no to mi in cha to ata na via keri
tyam pa in kan taen ka ni ino shi kaen ka ni ra, on ti
ika ra ko tai ri acha ku. Un árbol aplastó a mi hijo y
no había cómo sacarlo, sino que cortaron (el palo)
(lit. cortaron con respecto a él) con hacha.
V. na via gan tsi, vi naa gan tsi.
tan kaa ta ko ta gan tsi {otan kaa ta ko ta ke} vi. salir una
cantidad de líquido de algo que se abre o se revienta
por sí mis mo (p.ej. hemorragia en la piel o las encías
después de la mordedura de una serpiente muy venenosa,
agua de la tierra donde no había antes, resina
de copal). Yo ga ri icha ya ga ke ri ma ran ke ita vata
na ke ri ¡tya ri ka, otan kaa ta ko ge ma ta na ke tyo
iri raa! A mi hermano le mordió una serpiente y ¡qué
barbaridad, cómo se le hinchó y le salieron hemorragias
en la piel! Omi rin ka opa ri gi ra in ka ni, te ra tyo
osaa gi te te. Ata na tsi tyo opa ri gi ra otan kaa ta ko gema
ta na ke tyo ki pa tsi ku ara po gaa ge ma ta na ke tyo
ka ra. To dos los días ha estado lloviendo sin parar. El
agua (subterránea) ha comenzado a salir de la tierra
a grandes chorros. Tsi kya ta itan kaa ta ko ta ke sumpa,
im po yo ro ga na ke ario kun tsi ki pa ge ri ka. Im po
yon tsi gon ta ren kun ka ni, ya mun ka ni pan ko tsi ku,
ita gun ka ni. El copal se revienta por sí solo, la resina
sale y se seca en bolas grandes. Luego se las se para
del árbol, se las lleva a la casa y se queman (para
alumbrar).
V. tan ka gan tsi 2 , óa ni; -ako 4.8.1.1.
tan kaen ka ta gan tsi {yon tan kaen ka ta ka} vr. resonar,
producir eco. An ta ri inii ra ya ni ri, ima raen ka ri katyo
ka ra yon tan kaen ka ge ma ta tyo sa ma ni. Cuando
los cotomonos aúllan, sus voces son muy fuertes y
resuenan lejos. An ta ri no ti mi ra, on ti oti shi ge tanai,
ne ro tyo no kae mi ra non tan kaen ka ta ka in ta ti.
Donde vivo hay mu chos cerros, así que cuando grito
se produce un eco en la banda del río.
V. tan ka gan tsi2 , én ka tsi.
tan ka gan tsi1 {itan ka ke} vi. rajarse, romperse, reventarse,
estar rajado/a, estar roto/a; romper el cascarón
o pupa y salir. Oka raa ko ta na ke no ve ra to pa ge te,
ma ga ti ro tyo ashi ri vio ta na ka no va mo ko te nokanti:
“¡Ejee, tan ka ke ro ro ka ri no vao ne!” Im po no kamo
so ve ta ro maa ni otan ka ke otse ra ku. Se rompió
(la rejilla) donde (guardo) mis platos y to dos se
cayeron (inclusive) mis calabazas, entonces yo dije:
“¡Ay de mí, mi calabaza grande se habrá roto también!”.
Luego la revisé y apenas si se había rajado en
el borde. Im po itan ka na ke ra ityo mia ni cha ka mi,
ya ga na ke ri iten ta na ka ri ra ise ka ta ga ka ri ra. Cuando
los pichones del trompetero salen del cascarón,
(su madre; lit. él) los lleva a buscar comida.
tan ka gan tsi2 {yon tan ka ke ri} vt. golpear botando al
suelo, golpear contra, estrellar contra. Na pa kua kero
no va mo ko te non tan ka ke ro no tim po ro ka ke ro.
Solté mi calabaza estrellándola contra el suelo y se
partió. No ki va ve ta ka ro no man cha ki im po nontan
ka ve ta ka ro ma pu ku no ti sa raa ke ro, ata ke roro
ka ri oma ka ta na ke. Estaba lavando mi cushma