Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

ori raa 332 osaa ton ki ta ke
ka ra yo van ki na ta na ka tyo, im po yo ren ka kero
pan ki rin tsi sa ro ova shi oshi tin ka na ke. Hace
algunos días, mi tío tenía un chupo en el pie y, ¡qué
barbaridad!, se le hinchó bastante, y estaba muy
intranquilo pero después se lo mojó con (esencia
de) la planta floripondio; de ahí comenzó a bajar la
hinchazón.
|| {yo ren ka ka} vr. mojarse con agua u otro líquido
sacado con la mano. Pai ta non kaa ta ke tsi kya ni
no ren ka kem pa ga ni ri otsoa se ta no te re. Más tarde
voy a bañarme con cuidado mojándome con la mano
pa ra que no se moje mi herida.
ori raa V. iráa tsi.
ori raa ta ke V. iraa ta gan tsi.
oroa tsá pi ni inan. esp. de bejuco que se usa pa ra cortar
la menstruación. Oga ri te ri ra on ko ge on to min tempa
ra oga ka ro oroa tsa pi ni ga ni ri onei ro ori raa gani
ri oto min ta. Una (mujer) que no quiere tener hijos
to ma oroa tsa pi ni pa ra no menstruar y no tener hijo.
♦ Algunas mu je res preparan una infusión de las virutas de las
raíces del bejuco oroa tsa pi ni, samponeropini o puonkashiri y la
toman como anticonceptivo.
V. oro ga gan tsi, óa ni, otsa; -pini Apén. 1.
oroen ki ri shi, oroen ke ri shi inan. esp. de planta pequeña
con hojas medio rojas.
♦ Se frotan las hojas entre las manos, se exprimen y su jugo se utiliza
pa ra hacer cicatrizar las heridas y los ombligos de los recién
nacidos.
V. oro ga gan tsi, oshi.
oro ga gan tsi {yo ro ga ke ro} vt. secar (en el aire o el
sol). Oga ri oshi
oroen ki ri shi aga ga ni
oga vin tan ta ga ni ra
te re tsi oro ga nae ro ra.
Se cogen las hojas de la
plantita oroen ki ri shi y
se las utilizan pa ra
curar heridas y que se
sequen.
oroganakerora oga mi sa pa ge te
|| {oro ga ke} vi. estar
seco/a; secarse (p.ej. una quebrada, el brazo de un
río). Oga ri pa gi ro aga ke ro ma ga ti ro oma ro re
otson ka ta ke ro, im po ario kya oro ga ke ro po reatsi
ri ku, oro ga na ke ra on ta gia ke ro ra. Mi tía ha
cosechado todito su poroto, y ahora está secándolo
en el sol; cuando esté seco, lo va a descascarar.
Okan ti ina: —‍‍‍Pinkivaaterora ko vi ti. Nokantiro:
—‍‍‍¿Tyam pa non ki ve ro ka ra?, oro ga ke ta ri nia te ni.
—‍‍‍Vete a lavar la olla —‍‍‍me dijo mi mamá. —‍‍‍¿Dónde
voy a lavarla? —‍‍‍le pregunté —‍‍‍pues la quebrada está
seca.
|| {yo ro ga ka} vr. secarse (p.ej. en el aire o el sol). Ogari
sa ni ri oko no ga ka okon tea ta ke oro ga ra im pa neki
ku. A veces los lagartos salen del agua y se secan
en la playa.
oro ga ke V. oro ga gan tsi.
oro ga ko ta gan tsi {yo ro ga ko ta ke} vi. secarse (toda la
ropa puesta). Noa ta ke ra in ke ni shi ku avo ga ke na
in ka ni no tsoa vo naa ta ka, kan tan ki cha ata na tsi
noa ta na ke ra ni gan ki no ro ga ko ta nai avo tsi ku.
Fui al mon te, me cogió la lluvia y me mojé con todo
y ropa, pero seguí caminando hasta que comenzó a
secarse mi ropa en el camino.
• Algunos utilizan orovonaatagantsi con este mis mo
significado.
V. oro ga gan tsi, áko tsi; -vonaa Apén. 1.
oroi ta gan tsi {oroi ta ke} vi. estar seco/a (calabaza,
fruto grande). Oga ri pia rin tsi na okya ri ra te kya rira
oroi te te na ta ke, te ra on ka ño te ro ogan ta ga ri ra
oro na ki ti puon ka na ki ma. La calabaza pia rin tsi na
que es nueva y que to da vía no está seca, pesa y no es
como la que está seca que es muy liviana.
V. oro ga gan tsi, oi.
oroi ta ke V. oroi ta gan tsi.
oro na ki ta gan tsi {oro na ki ta ke} vi. estar seca (calabaza).
Oga ri ovia re na pi ren to on te na va ge te, te rani
ka oro na ki te ni ka, oga ri ashi ina te ra on te na te,
on ti ta ri oro na ki ta ke. La calabaza de mi hermana
pesa por que no está seca, pero la de mi mamá no
pesa por que está bien seca.
V. oro ga gan tsi, ona ki.
oro na ki ta ke V. oro na ki ta gan tsi.
oro va tsa ta gan tsi {oro va tsa ta ke} vi. ser o estar seca,
secarse (tierra). An ta ri no ti mi ra, in ta ga ti orova
tsa ti sa ri ni ku. An ta ri opa ri gi tea nai ra, te ni ge
oro va tsa tae, tyam pa in kan tai gaem pa no to mie gi
ima gem pi va gei gae ra so tsi. Allá donde vivo solo se
seca el patio (lit. la tierra) en el tiempo de verano.
En cambio, en la época de lluvia, ya no se seca y mis
hijos ya no tienen cómo salir afuera a jugar.
V. oro ga gan tsi, kí pa tsi.
oro va tsa ta ke V. oro va tsa ta gan tsi.
orovonaatagantsi V. oro ga ko ta gan tsi.
oro von ka ki ta gan tsi {oro von ka ki ta ke} vi. secarse (todos
los granos en una extensión sembrada). An ta ri
no pan ki ta ke ro ra no ma ro re, on ti osa ri ga gi te ta ke
te ra om pa ri ge, ne ro tyo te ra oshi vo ke, on ti orovon
ka ki ta ke ma ga ti ro. Cuando sembré mis porotos,
era época de sequía y no llovía; por eso no crecieron
sino que se secaron to dos.
V. oro ga gan tsi, opón ka ki.
oro von ka ki ta ke V. oro von ka ki ta gan tsi.
osaa gi te ta ke V. saa gi te ta gan tsi.
osaa ki ta ke V. saa ki ta gan tsi.
osaa me ni ta ke V. saa me ni ta gan tsi.
osaa men ta ta ke V. saa men ta ta gan tsi.
osaa mon kia ta ke V. saa mon kia ta gan tsi.
osaa mon kii ta ke V. saa mon kii ta gan tsi.
osaa naa ta ke V. saa naa ta gan tsi.
osaan ka ke V. saan ka gan tsi.
osaan kia ta ke V. saan kia ta gan tsi.
osaa shin kan ta ga ke ri V. saa shin kan ta ga gan tsi.
osaa shi te ta ke ro V. saa shi te ta gan tsi.
osaa te ni ta ke V. saa te ni ta gan tsi.
osaa ton ki ta ke V. saa ton ki ta gan tsi.