Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

ma shon ti 270 ma tia ne ri
ma shon ti, ma son ti s. sordomudo; zonzo/a.
♦ Decir vin ti ma shon ti tú eres un sordo es insulto o crítica a
una per so na, por que esto da a entender que es un zonzo. Yo ga ri
shien ti in ti ma shon ti, te ra iri shi ge, tsi kya ni ya nui ti. El in sec to
shien ti se considera que es zonzo pues no corre, sino que sola-
mente anda muy lentamente.
• También se utiliza este tér mi no en forma figurada
pa ra referirse a una per so na que se hace la sorda,
o que ignora los buenos consejos por que no quiere
aceptarlos; algunos lo usan también con respecto a
una per so na que obe de ce una orden pero muy lentamente,
como si no la hubiera escuchado.
V. –nti Apén. 1.
ma ta ga gan tsi1 {ya ma ta ga ka} vr. contar o relatar
ideas, datos, historias o cuentos inventados o fabricados.
Tsi kya ta ya ga shi ta ka ro iri ro ri ko ga pa ge, on ti
ya ma ta ga ka. Él mis mo está fabricando lo que está
contando, y todo es mentira.
V. ma ta vi ta gan tsi.
ma ta ga gan tsi 2 {ira ma tá ga ne} inan. invención (p.ej.
de datos, cuentos, ideas). Te ra iro ro ari sa no, onti
ma ta ga gan tsi. No es la verdad, sino que es una
invención.
• Algunos prefieren usar el tér mi no tsoe ga gan tsi
mentir, mentira.
V. ma ta vi ta gan tsi.
ma ta ga ko ta gan tsi {ya ma ta ga ko ta ka ri} vtr. calumniar,
atribuir a alguien algo que no ha hecho ni ha
dicho. ¡Ario ikan ta va ge ta ka tyo no ti ne ri ya ma taga
ko ta ke na ikantakera: “Oki sa ke na pa gi ro opasa
pa sa ta ke na”, om pa ni va tu ma te tyo non ki se ri ra
nom pa sa pa sa te ri ra, on ti no nia ke ri! ¡Qué barbaridad!,
mi sobrino me ha calumniado diciendo que
me he enojado con él y le he pegado, y ni siquiera he
hecho esto sino que solamente le he hablado.
V. ma ta ga gan tsi 1 ; -ako 4.8.1.1.
ma ta gan tsi {ima ta ke ri} vt. lograr o terminar algo que
se ha intentado hacer; hacer algo a, hacer otra vez
a. Ima ta ke ro apa ipo ta ke ro itsa mai re, ota ga sa nota
ka oga va ge ti ro tyo opo ki. Mi papá ya ha logrado
quemar su chacra la que se quemó bien quedando
sólo cenizas.
• Cuando el complemento es una per so na o un animal,
muchas veces tiene el significado de hacer daño
a, matar, pegar, etc. Oga tyo ike na ke ikaanakera:
“Eee, jua jua jua jua nomatakeri nonkaraakeri”.
(Cuentan que) ahí mis mo comenzó a reírse: “Ja, ja,
ja, ya le maté haciéndole caerse y chocarse (abajo)”.
|| {ima ta ka} vr. hacer la misma cosa que otra per so na
ha hecho; hacer otra vez. Im po oke tyo ma ti ka nanki
tsi ma se ro te ra tyo om pe gem pa, ishi ga ma ta naka
tyo ken to ri ikantutarotyo: “¡Atsi ke mi san te nityo
no ma ta kem pa ra na ro!” (Cuentan que) entonces
el sapo cantó primero y seguía cantando sin parar,
así que la chicharra corrió y le dijo: “¡Cállate pa ra
que yo cante (lit. haga lo mismo)!”
• El participio ma ta ka se usa mu cho pa ra indicar
que algo ya está hecho, listo, etc. —‍‍‍¿Posatake se katsi?
—‍‍‍Jeje, ma ta ka posatake. —‍‍‍¿Ya está cocinada
la yuca? —‍‍‍Si, ya está cocinada.
ma ta ka V. ma ta gan tsi.
matánaro f. esp. de sapo verde que vive en los huecos
de los árboles.
♦ Canta fuerte, y tradicionalmente se pensaba que en caso de que
se le remedara, uno se podría enfermar.
ma ta vi ta gan tsi {ya ma ta vi ta ke ri} vt. engañar. Ya mata
vi na ta ke ro itsi na ne te ikantamanakero: “Mai ka
noa ta ke non tsa mai va ge tu te ra”, kan tan ki cha te ra
iria te. Él siempre engañaba a su mu jer por la mañanita
diciéndole: “Ahora voy a trabajar en la chacra”,
pero no iba.
V. ma ta ga gan tsi 1 ; -vi 2 4.8.3.12.
má te ri, má tu ri m. esp. de pez que parece un súngaro
en miniatura.
▲ Es el único pez que realiza la acción de abrir huecos en una
represa ka mo rin tsi pa ra salir al río grande (iki so kaa ta ke); su
cuerpo es tan resbaloso que puede pa sar serpenteando por cualquier
agujero que logra hacer en la represa.
ma te ta gan tsi, te ta gan tsi {yo ma te ta ke ro, ite ta ke ro}
vt. 1. embarcar. Im po oku ta gi te ta na ke ra, yo ga ri
ito mie gi yo ma tei ga ke ri pi to tsi ku ya mai ga na ke ri
ka ma ti kya iro ga vin ta ka gan ta ke ri ra. Entonces al
día siguiente sus hijos lo embarcaron en la canoa y lo
llevaron río abajo pa ra hacerlo curar. 2. meter en.
Ga ra po ma te ti ro pa ko ko vi ti ku. No metas tu mano
en la olla.
• La variación te ta gan tsi, ite ta ke ro solamente se
usa por par te de algunos en el BU; parece que ha
sido introducido del ashá nin ka teet- o del ashéninka
otetaantsi. Iai ga na ke ra ka ton ko, apa ya ma na ke ro
ie ria pa te ite ta ke ro pi to tsi ku in ton ka na ke ra avotsi
ku sa ni ri. Cuando fueron río arriba, mi papá llevó
su escopeta y la metió en la canoa pa ra matar a un
lagarto en el viaje (lit. en el camino).
|| {yo ma te ta ka ro, ite ta ka ro} vtr. meterse en. Ite ta karo
ata va ko vi ti yo vo tsi taa tu ta ke na ro no shin kiato
te. Ma tsi ario ko na te ra ashi va tea te ri. Un pollito
se metió en la olla, y ensució mi chicha de maíz.
Felizmente no se ha asfixiado.
|| {yo ma te ta ka, ite ta ka} vr. 1. embarcarse, estar
embarcado/a en. In kaa ra no nea ki ti ri apa ai ño yoma
te ta ka pi to tsi ku, im pa tya ri ka ro ro ka ri iria te.
Más temprano vi a mi papá que se había embarcado
en una canoa, tal vez se vaya a alguna par te. —‍‍‍Notomi,
¿tya ra ina ke otsi ti? —‍‍‍Atake ite ta ka pi to tsi ku.
—‍‍‍Hijo, ¿dónde está el perro? —‍‍‍Ya se ha embarcado
en la canoa. 2. meterse en, estar metido/a en.
ma tia ge ri m. esp. de hormiga negra pequeñita.
▲ Viven en grupos grandes. Hacen mu chos nidos en los arbustos
bajitos matiagérishi que crecen en una zona, y no permiten que
haya ningún otro arbusto ni hierba en las proximidades de donde
han hecho sus nidos; la zona parece que hubiera sido cultivada y
limpiada de maleza.
matiagérishi, ma tia ge ri ki inan. esp. de arbusto con hojas
grandes medio ásperas y semillas blancas brillantes.
♦ Se saca la corteza, se la cocina y se to ma pa ra aliviar la tos.
V. ma tia ge ri, oki tso ki, oshi.
ma tia ne ri m. puca­curu, azucarero (esp. de hormiga