Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

ma ki te ta gan tsi 258 mamerigítema
nueces de shebón, pero no tenían carne adentro por
ser deformes.
V. oma ki te ki, oki tso ki.
ma ki te ta gan tsi AU {ima ki te ta ke ro} vt. aumentar un
tejido poco a poco pa ra que tenga vuelo (p.ej. una
red redonda). An ta ri ka ran ki te ra no go te no shi tike
ra shi ri ti, te ra ni ka no go te no ma ki te te ra ka me ti
on ti ne ren ka kem pa ni ri, kan tan ki cha mai ka no goti,
yo go ta ga ke na ta ri apa tya ra okan ta ga ni otsi tita
ga ni ra. Antes yo no sabía tejer una red redonda,
pues no sabía cómo aumentarla pa ra que tu vie ra
vuelo; pero ahora ya sé, por que mi papá me enseñó
cómo se comienza.
|| {oma ki te ta ka} vr. ser aumentado/a poco a poco,
tener aumento (para que tenga vuelo). Oga ri oshi rite
ina ki mo ta oma ki te ta ka, ne ro tyo oti ne ren kava
ge ta tyo ka ra. La red redonda de mi mamá tiene
regular aumento y por eso tiene mu cho vuelo.
V. pa ri ki ta gan tsi BU.
má ko so m. esp. de pá ja ro (de la familia Formicaridae).
▲ Come insectos y orugas.
♦ Debido a un cuento tradicional sobre shi ma shi ri, decirle a alguien
Ka ño ta ka vi makoso. Tú eres como un makoso, es insultarle
algo así como: “Estás muy feo, sucio y despeinado”. Su canto
masasarooo masasarooo representa su llanto.
ma ko ta, ma ko ta ni ro f. esp. de lagartija o camaleón.
V. irí tsi ro ma tsón tso ri.
ma ko ta gan tsi {ya ma ko ta ke ri} vt. traer en o junto
con algo. An ta ri in kaa ra noa ta ke na ga ki ti ra
tsi tsi, im po ario ro ka ri na ma ko ta ke ri ki to ni ro
yo ga ve ta ka ri no to mi. Endenantes fui a traer leña
y po sib le men te junto con ella traje un alacrán que
casi picó a mi hijo. An ta ri cha pi noa tu ti ra in ta ti
no nee ro ra pi ren to, im po no po ka ve taa na mako
ta ke ro oman cha ki shi te. Ayer fui a la banda a
visitar a mi hermana, y luego cuando regresé, me
traje algunos trapos suyos junto con (los míos sin
darme cuenta).
• Cuando aparece con -an abl., significa llevar en o
junto con algo. Oga ri pi na to no nea va ke ro ata ke
amakotanakero ma ga ti ro oshi tea re otsa mai re ku.
Ario roo ka ri intsamaitaigake mai ka ko ki intentaigakerira
ito mie gi. Ví a mi cuñada que fue llevando
todo su ma sa to a su chacra. Seguramente mi tío va a
limpiar su chacra junto con sus hijos.
V. ma gan tsi; -ako 4.8.1.1.
makotápini inan. esp. de árbol grande.
▲ Tiene aletas pequeñas en el tronco con diseños parecidos a los
del camaleón ma ko ta.
V. ma ko ta; -pini Apén. 1.
má ku cha AU inan. esp. de patquina (planta).
▲ Las hojas son grandes, anchas y acorazonadas; produce un solo
tubérculo grande y plano (opan ka) del cual brotan las semillas o
nudos (ope shi) que se siembran; la carne del tubérculo es amarilla
y comestible; es muy parecido a la esp. de patquina pii ri tso go ne
que, en el AU, es silvestre y no se come por ser muy irritante.
V. pan ku ro, pii ri tsó go ne, ma ka to.
mákusho m. esp. de paucar chico.
▲ Es parecido al paucar ka tsa ri, pero tiene una frente prominente.
mámaro m. esp. de lechuza.
♦ Tradicionalmente se pensaba
que era un demonio muy
temible.
• El tér mi no lechuza en
este léxico también se usa
pa ra incluir a las especies
de aves rapaces nocturnas
que algunos identifican
como búhos; véase la nota
en ton tó ko ti.
ma mea ta gan tsi {yo mamea
ta ke ri} vt. molestar
mamaro
o irritar los ojos, impedir
la visión; cegar, deslumbrar (p.ej. luz brillante, algo
en el ojo). Oma mea ta ke ri no to mi otia ki ta ke ri ra
im pa ne ki. Cuando a mi hijo le entró un grano de
arena en el ojo, éste le fastidiaba de ma ne ra que no
podía ver.
V. ma me ta gan tsi, óa ni.
ma men ko ta gan tsi {yo ma men ko ta ka ro} vtr. saltar de
la tierra a una plataforma o piso. Yon ka raa ka no tomi
okya yo ma men ko ve ta ka ro ra imen ko ivi sa ri te.
Mi hijo (vino corriendo) queriendo saltar al piso (de
la casa) de su abuelo, pero se cayó por el costado.
V. mén ko tsi.
ma men ko tsa ta gan tsi {yo ma men ko tsa ta ke ro} vt.
avanzar poco a poco en el trabajo.
♦ Tradicionalmente se usaba este tér mi no pa ra poder decir que
uno estaba avanzando bien en su trabajo sin alabarse a sí mis mo,
así que en realidad decir que uno estaba avanzando poco a poco
quería decir que había avanzado mucho; ya no es muy usado.
Iri ro ri ata ke yomamenkotsatanakero itsa mai re, on kan ta ke ra
ata ke opairotuitanake itsamaitanakerira. (Decir que) él está
avanzando poco a poco en su chacra (usando la palabra yomamenkotsatanakero),
quiere decir que lo que está cultivando ya
está haciéndose grande.
|| {oma men ko tsa ta ka} vr. estar un poco avanzado
(cualquier trabajo o actividad). Cha pi no nea na ke ro
itsa mai re no to mi ata ke itsa mai ta na ke ro, choekya
ni oma men ko tsa ta na ka. Ayer vi la chacra de
mi hijo; ya está cultivándola y (el cultivo) recién está
avanzando un poco.
ma me ri, ma ve. no haber o existir; no estar; ser inexistente.
—‍‍‍Ina, ¿ai tyo pi ti vi ne? —‍‍‍Ma me ri. —‍‍‍Mamá,
¿tienes sal (lit. ¿existe tu sal?)? —‍‍‍No tengo (lit. no
hay). Atsi ka ke maa ni iva tsa oni ga ke onei ma me ri
on ka tsi ta na ke ra, ario mpa ose ka ta na ka ri ki mo ta.
(Cuentan que) ella mordió un pedacito de carne, lo
tragó y vio que no le dolía, así que siguió comiendo
mu cho.
♦ Muchas veces, cuando se pregunta si hay algo, la contestación
ma me ri no quiere decir que no haya na da, sino que hay poca
cantidad o no hay más de lo que la per so na misma necesita, pues
sería, por una par te, una vergüenza decir que hay y no tener la
cantidad requerida o, por otra par te, jactarse dando la impresión
que uno tiene algo cuando en realidad tiene poco.
V. ma- Apén. 1.
mamerigítema adj. sin nadie o na da. Noa ve ta ki ta