Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

tyonkítsishi 563 van ka gin tsi
huesitos. Ikantiro: “Ina, pim pa va ke na ro ra iton ki
nampetsitsirityonkitakera”. (Cuentan que el grillo)
le dijo: “Mamá, dame las espinas (lit. los huesitos)
pa ra comer todo lo que se pueda de ellos”.
vaa ta gan tsi {ya vaa ta ke} vi. ir en banco, haber mijano
(un gran número de peces surcando juntos). Ochapi
nien ka ta na ke ra, ya vaa ta ke shi vae gi ia ta ke ro ra
ka ton ko. Im po oni gan ki gi te ta na ke ra, iso ron kaata
naa ia tai ro ra oma raa ni ku. Cuando comienza a
anochecer, los pececillos van en banco río arriba.
Luego a medianoche, van otra vez río abajo hasta el
río grande.
V. va gan tsi; -a4 4.8.3.9.
vachonkorikitagantsi V. va tyon tyoi ki ta gan tsi.
va gán ten tsi {iva gan te} inan.pos. boca, pico (de un
ave).
• Está limitada a la abertura y sus bordes; no incluye
la cavidad.
|| {ova gan te} abertura o boca (p.ej. de una taza, una
olla, una canasta kan ti ri, una bolsa); el aguilón de
una casa o de un tambo cubierto a dos aguas.
va gan te ta ga gan tsi {iva gan te ta ga ke ro} vt. orientar la
dirección del aguilón de una casa o tambo cubierto
a dos aguas. No va shii ga ke pan ko tsi im pa ne kiku
no ko ga ko ta gan ti ri ige nokanti: —‍‍‍Ige, ¿tyara
ava gan te ta gai ga ke ro? Ikan ti irirori: —‍‍‍Onti
ava gan te ta gai ga ke ro ka ton ko, ga ni ri okiaen ka ti
tam pia. Estábamos haciendo tambitos en la playa, y
le pregunté a mi hermano: —‍‍‍Hermano, ¿en qué dirección
vamos a orientar (lit. a qué dirección vamos a
poner las bocas de) los tambos? —‍‍‍Vamos a orientarlos
hacia río arriba pa ra que no entre el viento —‍‍‍me
contestó él.
V. va gan te ta gan tsi; -ag 4.8.1.6.
va gan te ta gan tsi {iva gan te ta ke} vi. tener boca (p.ej.
una taza, una olla, una canasta kan ti ri, una bolsa);
tener aguilón (una casa o tambo cubierto con techo
a dos aguas). Oga ri tso pi ro pan ko te ra ova gan tete.
Te ra on ka ño tem pa ro pan ko tsi tsan tsa pan kori,
iro ro pin kan te on ti ova gan te ta ke. Una casa
redonda no tiene aguilones (lit. no tiene boca). No
es como una casa cubierta con techo a dos aguas (lit.
con techo largo) que, sí, tiene aguilones.
va gan tsi {ya va ke} vi. ir río arriba en banco o mijano
(pececillos). Yo ga ri shi vae gi ya vi ra, ipo ten ki se tana
ka ikan ta na ke ten ki, ten ki, ten ki. Cuando los
pececillos van río arriba en banco en los tiempos de
creciente, son muchísimos, y (se ve) mu cho movimiento
de sus colas ten ki, ten ki, ten ki.
• Este verbo se refiere específicamente a los peces
bagres korio, los suncas se go ri, las mojarritas y las
sardinas shi vae gi; anualmente, durante la época de
lluvia cuando los ríos y riachuelos están crecidos,
estos peces aprovechan pa ra entrar a los riachuelos y
V v
tyonkítsishi V. ton kín to shi.
tyoríkiti m. esp. de loro chico.
▲ Es el más pequeño de los loritos; tiene pintas blancas y negras.
V. –kiti Apén. 1.
poner sus huevos; cuando se ven cantidades de ellos
es cuando se emplea este término; se usa la forma
vaa ta gan tsi cuando se refiere a los peces que surcan
los ríos grandes en banco o mijano.
váikora m. mariposa nocturna.
▲ Su larva, que lleva el mis mo nombre, come plátano, daledale y
caña de azúcar; es larga, angosta, blanca y parecida al tsu ro.
vái ron tsi {ivái ro} inan.pos. nombre.
V. pai ta gan tsi.
váito f. esp. de sapo grande.
va ka [del cast.] an. vaca.
va ka pi [del cast.] inan.
cuerno de vaca.
♦ Se usa pa ra depositar
la pasta tó ko ra y pa ra la
bocina ti vó rin tsi.
V. va ka, ipi.
vam pa roa ta gan tsi {yovam
pa roa ta ke ri, ivampa
roa ta ke ri} vt. crear
(seres humanos). Ikan ta ke
Tasorintsi: “Na ro ta ri vetsi
ka ke ri pai ra ni itsi ti kini,
na ro ta ri gi ko nea ta keri
no vam pa roa ta ke ri ra”.
(Cuentan que) Ta so rin tsi
dijo: “Yo soy, pues, quien
hizo, hace mu cho tiempo,
al primer ma tsi gen ka, yo
soy quien lo hizo aparecer
cuando lo creé”.
va ka
va ka pi
V. vam pa ró kin tsi.
vam pa ró kin tsi {ivam pa ró ki te} inan.pos. sombra (de
una persona).
vaniroegite V. ira ni ro.
van ka gan tsi {yo van ka ke ro} vt. plantar tallos metiéndolos,
a un cierto ángulo, en tierra removida con
un pico vankaméntontsi (p.ej. yuca y barbasco).
Ya ga tai ga ke ro ra ito gai ga ke ro ra, yo gai ga ke ro
oro ga na ke ra, im po ipoi ga ke ro yo van kai ga ke ro
se ka tsi. Cuando terminaron de tumbar (los árboles),
dejaron que se secara (la chacra); luego la quemaron
y plantaron (tallos de) yuca.
van ka gin tsi {ivan ka gi} inan.pos. la punta de la coronilla.
♦ Es costumbre tradicional pintar la punta de la coronilla de
un muerto con achiote cuando se le entierra pa ra asegurar que
cuando vaya a vivir dentro de la tierra, pueda vivir río arriba con
la buena gente que se ha portado bien, (negintevageigacharira),