Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

planta del pie 753 pluma
ivenkikíniro, kaokiríntsishi, kapeshípini, kátaro,
keikintsípini, kentsorípana, komagirípini,
koriópini, kovaarivocharókite, kovakitishi, kuro,
magisantishi, matsishi, matsontsorípini,
megiriatsápini, notarentsivocharókite,
oroenkirishi, pankirintsi, pantyoporoki,
pitirópana, pochároki, poi, porenki 2, samanípini,
samérento, sántari, sekatsípini, sétaro,
shimatonaki, shimúvana, shirina, taratsápini,
tareko, tinkamivocharókite, tívana, tonkitsípini,
tsánaro, tségiro, tsinitsípini, tsirégiro, tsonaki,
yogépini.
■ especies de plantita: meshikintsípini, sanorishi,
shigóvana 2, tsigontivocharókite.
■ la base del tronco de una planta vonkítintsi.
■ planta que se siembra pankirintsi.
■ una variedad de plantas medicinales que se
utilizan en el tratamiento kaokitagantsi
kaokiríntsishi.
■ una variedad de plantas y arbustos cuyas hojas
se estrujan y se aplican al bazo hinchado para
curarlo taratsípini.
planta del pie f. góntatsi.
plantador s. vankamentontsi.
plantar vt.
■ plantar tallos metiéndolos, a un cierto ángulo,
en tierra removida con un pico vankaméntontsi
(p.ej. yuca y barbasco) vankagantsi.
plantón m.
■ su plantón opeshi, ókeshi.
plástico m.
■ tela o bolsa de plástico nairoméshina.
plata f.
■ colgar un adorno hecho de plata en la nariz
tsatamentatagantsi.
plataforma f. ménkotsi.
■ haber o hacer plataforma menkotagantsi.
■ hacer plataforma menkotagantsi,
vemenkoagantsi.
■ la viga que soporta la pona o las tablas de una
plataforma omenkovoaro.
■ tabla de una plataforma menkotsikota.
platanal m. pariantishi.
plátano m. parianti.
■ cocinar plátanos maduros para hacer chapo
kotsakagantsi.
■ especies: chonkirivariantite, kamogútopa, kamua,
kepishípari 1, kinia, kitsókiri 2, konkarivariantite,
kutápari, manirovariantite, meshia, mogútopa,
nóroni, posuro, potsitanatori, sagonto, shavikana,
shivichapa, tsino.
■ flor de plátano pariantigito.
■ hoja de plátano pariantishi.
■ plátano chino posuro; tsino AU.
■ plátano seda tsino BU.
■ sacar un gajo de plátanos
tintarompirenkagantsi.
■ un gajo de plátanos otárompi.
■ un gajo de plátanos que ha sido sacado del
racimo tarompirénkari.
■ un racimo de plátanos ókana.
■ un racimo entero de plátanos magakanátiro.
plato m. perato.
■ comer del mismo plato sekatakotagantsi.
■ lavar platos kivatetagantsi.
■ plato tendido hecho de barro métaro.
playa f.
■ playa cubierta de cascajo imparágeki.
■ playa cubierta de piedras imparage.
plazo m.
■ estar con respecto a cierto plazo de tiempo
nakotagantsi.
pliegue m.
■ pliegue del codo o rodilla gegontsantsi.
■ tener pliegue en el cuerpo chakitagantsi.
plomizo/a adj. kamárari.
■ ser de color plomizo kamaratagantsi.
pluma f.
■ adornos de plumas de paucar y semillas que
los hombres usan en sus cushmas kiashirintsi.
■ corona o adorno hecho de esas plumas
kintarókishi.
■ encrespar las plumas (p.ej. un pavo molesto)
ponaamonkitagantsi.
■ estar sin plumas kaaratsenkotagantsi.
■ estar totalmente desplumado; desplumar
totalmente, dejar sin plumas saatsenkotagantsi.
■ la forma de un pájaro o ave totalmente
desplumada tsénkotsi.
■ la pluma del ala de él ivanki.
■ las plumas de él que recién están apareciendo
ivókoki.
■ las plumas más grandes y fuertes en la punta
del ala de un ave itsitípanki.
■ las plumas que se ponen a cada lado de la
flecha otégare.
■ plumas de la cola del loro verde kintarókishi.
■ plumas de la cola del paucar kátsari; corona o
adorno hecho de esas plumas katsaríkishi.
■ plumas grandes ogapankipágeni.
■ plumas negras en forma de canastilla que se
encuentran en el cuello del pájaro inkute
morinto.
■ plumita iviti.
■ sin plumas en el cuello saaminkama.
■ sin plumas (un montón de pollitos o pichones)
kuatsenkopioma.
■ su manojo de plumas de paucar igatsarikishite.
■ sus plumitas brillantes que se encuentran en la
parte superior de la espalda del paujil
imarerea.
■ tener plumas blancas en la cabeza
kut(y)ashavokaitagantsi.