Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

gu ron te ta gan tsi 97 iavátsare ma ran ke
kantan ki cha noa ve ta pa shi ria ga ka, maa ni ni va ti
ogu ron teaa ta ka. He ido a una laguna a ver si había
renacuajos pa ra chaparlos con mi red redonda, pero
cuando llegué ya había mermado mu cho, y apenas
se había quedado un po qui to de agua como un
charco.
V. gu ron te ta gan tsi, óa ni.
gu ron te ta gan tsi {yo gu ron te ta ke ro, yo gu ron te ta ke}
vt., vi. hacer o dejar un hoyo poco profundo en la
tierra.
• El complemento es la tierra. Ikigira ata va itsavigaira,
yo gu ron te ta ke ro. Cuando las gallinas se
revuelcan en el polvo, dejan un hoyo (en la tierra).
No nea ki ti ma ni ro ono ria ka ogurontetake. Vi
(donde) un venado había estado echado y dejó un
hoyo poco profundo en la tierra.
• Se emplea este tér mi no como eufemismo pa ra
tener relaciones sexuales en cierto lugar donde se
quedaron señales o se sospecha que alguien había
estado echado.
V. igú ron te.
gu so rea gan tsi {yo gu so rea ke ri} vt. aflojar; desamarrar,
desatar. Cha pi no ve tsi ka nai ro no cha ko pi te
no gu so ta nai ro, mai ka ri no po ka ve ta gu so rea ka,
tya ni ri ka gu so rea ke ro. Ayer dejé todas mis flechas
bien guardadas y amarradas, y ahora regreso y todas
están desatadas; ¿quién las habrá desatado?
|| {yo gu so rea ka} vr. aflojarse; desatarse, estar
i/osavogatake V. sa vo ga ta gan tsi.
ia gi shi ta ke V. agi shi ta gan tsi.
ia gon ta ta ke V. agon ta ta gan tsi.
ia kia V. akían tsi.
ia kiaa ta ke V. akiaa ta gan tsi.
ia mpaen ka ta ke V. am paen ka ta gan tsi.
ia mpa ga ke V. am pa ga gan tsi.
ia mpa ta ke V. am pa ta gan tsi.
ia mpi ta ka V. am pi ta gan tsi.
ia mpi ta ke ri V. am pi ta gan tsi.
iá na ne V. ana.
ia na ne ki ta ke V. ana ne ki ta gan tsi.
ia na ne ki ta ko ta ke V. ana ne ki ta ko ta gan tsi.
ia ná ti re V. aná ti ri.
ia na ti ta ke V. ana ti ta gan tsi.
ía ni inan.pos. su caldo (del animal). Ai tyo iani ata va.
Hay caldo de gallina.
|| m.pos. 1. su látex (del caucho). Ai ño iani ko no ri.
Hay látex de caucho. 2. su resina (p.ej. del árbol
tsi va ki). Ai ño iani tsi va ki. Hay resina del árbol tsiva
ki. 3. su miel (de la abeja). Ai ño iani pi tsi. Hay
miel de abeja. • Actualmente algunos emplean la
forma inanimada ái tyo pa ra referirse a la miel.
I i
desatado/a; desenvolverse, estar desenvuelto/a. Nonea
ki ti pa ni ro su ra ri an ta ko ki ku, ta ta ri ka ga ke ri
ira ko ku yo gu so ta ka, kan tan ki cha mai ka no po kanai
ra ai ño yo gu so rea ka ka me ti iro ga vin ta ke ri ra
ga vin tan ta tsi ri ra. Allá en la casa de mi tío vi a un
hombre que tenía la mano bien envuelta; (no sé) qué
le habrá pa sa do, pero ahora al venirme (vi que) ya la
tenía desenvuelta pa ra que el promotor de salud le
pudiera curar.
V. gu so ta gan tsi; -re2 4.8.3.11.
gu so ta gan tsi {yo gu so ta ke ri} vt. ajustar; amarrar,
atar. Im po gi ni inea mpo gi tei ga ke ri gan tai ga tsi rira,
ipa ti mai ga na ke ri, yo giai ga va ke ri, yo gu soi gake
ri ma ga ni ro ya mai ga ke ri. Entonces vieron las
huellas de los asesinos, los persiguieron, los alcanzaron,
los ataron a to dos y los trajeron.
V. o1- Apén. 1; ku so ta gan tsi.
gu so voa ta ko ta gan tsi {yo gu so voa ta ko ta ke ri} vt. atar
o amarrar en un palo. Yo ga ri ovi sa ri te inea ke ro ra
aa ga ta ke ra, ya ga na ke ro isan ke na voa ta ko ta ke ro
pa ro to poa ku, im po yo gu so voa ta ko ta ke ro yo gimaa
ta ko ta ke ro ga ni ri yo ga ro ma tson tso ri. Cuando
su nieto vio que ella había sido matada por un
jaguar, la cogió, pintó dibujos en una topa, la (puso)
en la topa amarrándola bien y la mandó flotando (río
abajo) pa ra que no la comiera el jaguar.
V. gu so ta gan tsi, opoa; -ako 4.8.1.1.
gu ton kiá ron tsi {igu ton kia ro} inan.pos. clavícula.
V. óa ni.
ia ni ga ka V. ani ga gan tsi.
iá ra ki V. ará kin tsi.
ia ra ko men to V. ara ko mén ton tsi.
iáriri V. icha.
ia su roen ka ta ke V. asu roen ka ta gan tsi.
ia ta ke V. ata gan tsi.
ia ta ke ro V. ata gan tsi.
ia ta ko ta ke V. ata ko ta gan tsi.
ia ta ko ta ke ro V. ata ko ta gan tsi.
ia ta shi ta ka ro V. ata shi ta gan tsi.
ia ta shi ta ke ro V. ata shi ta gan tsi.
ia ta va ge ta ke V. ata va ge ta gan tsi.
ia va V. áva tsi.
ia va ge ta ke V. ata va ge ta gan tsi.
ia va ta ke V. ava ta gan tsi.
ia va ta ke ri V. ava ta gan tsi.
iavátsare ma ran ke m. esp. de ciempiés grande de
color celeste o azul y pecho amarillo.
▲ Deja su veneno cuando pica.
• Algunos se refieren a este ciempiés usando los términos
inagitoretsa y ina gi to re ma ran ke.
V. itsa.