Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

pótsiri 401 po tsi ta po ki ta gan tsi
que tengan otra vez apetito y coman yuca.
V. pó to go, oki tso ki.
pótsiri m. esp. de carachama chica (esp. de pez).
▲ Po ne sus huevos en la paca; es desconocida en el AU.
V. éta ri.
po tsi táa kan tsi, vo tsi táa kan tsi {ivo tsi taa ka} inan.
pos. iris del ojo.
• Se afirma que aunque la forma ivo tsi taa ka es correcta,
se usa la variación ivotsitakaa.
V. pó tsi ta ri, óa ni.
potsitacharákiri adj.sust. caracterizado/a por traer
puesta ropa o cushma traposa, despintada, negra (de
manchas y suciedad), etc.
♦ Tradicionalmente se decía que había un río debajo de la tierra
donde algunos muertos iban a vivir, y en este mundo subterráneo
los que traían puestas cushmas bien pintadas y rojas tenían
muchas ventajas que no las tenían las personas que traían puestas
cushmas viejas. Ikan tai gi yo ga ri po tsi ta cha ra ki ri ika mai gira,
iai ga ke sa vi pa tsa ku, on ti yo gai ga ka sam pan to shi. Te ra
in ka ñoi ge ri kiraasamaigatsirira yogaigaarira shi ma. Se dice
que cuando mueren personas que traen puestas cushmas negras
(despintadas, sucias, etc.), van dentro de la tierra y comen hojarasca.
No son como los que traen puestas cushmas rojas que comen
pescado como siempre lo han hecho.
• También se aplica este tér mi no a los gallinazos
negros.
V. po tsi ta cha ra ki ta gan tsi.
po tsi ta cha ra ki ta gan tsi {ipo tsi ta cha ra ki ta ke} vi.
estar andrajoso/a, usar ropa o cushma vieja o harapienta,
despintada, negra, sucia, etc. Yo ga ri no to mi
te ra iri po ke, on ti ta ri ipo tsi ta cha ra ki ta ke, iki vatsa
ra ta ka ra on ti yo ga gu ta ka ogan ta ga ri ra. Mi hijo
no ha venido por que trae puesta una cushma muy
vieja, ya que ha lavado la otra que siempre se po ne.
V. po tsi ta ta gan tsi, cha rá kin tsi.
potsitáiri1 adj.sust. negro/a, sucio/a (p.ej. fruto del
tipo oi, el exterior de una olla).
V. po tsi ta ri, oi, po tsi tyái ri.
potsitáiri2 adj.sust. negro/a, (larva, ciertos insectos).
V. po tsi ta ri, ite, po tsi tyái ri.
po tsi tai ta gan tsi1 {opo tsi tai ta ke} vi. estar o ser
negro/a, ennegrecido/a o sucio/a (p.ej. fruto del tipo
oi, el exterior de una olla). Pin ki vai ta ke ro ra tin ti
opo tsi tai ta ke ra. Lava la papaya por que está sucia.
V. po tsi ta ta gan tsi, oi, po tsi tyai ta gan tsi.
po tsi tai ta gan tsi 2 {ipo tsi tai ta ke} vi. estar o ser
negro/a, ennegrecido/a (larva, ciertos insectos).
V. po tsi ta ta gan tsi, ite, po tsi tyai ta gan tsi.
po tsi tá ki ri m. esp. de abeja negra.
▲ Produce miel en abundancia.
V. pi tsi, eto mam po ki.
po tsi ta mai ta gan tsi {ipo tsi ta mai ta ke} vi. tener lana o
pelo tupido negro; ser negro/a o sucio/a (p.ej. lana,
pelo tupido, lazos de hilo). Yo ga ri mae ni on ti ipotsi
ta mai ta ke ika ño ve ta ka ri ka pe shi. Los osos tienen
pelo negro como el pelo del achuni. An ta ri itiri
se ta ga ni ra pi sa ri on ti opo tsi ta mai ta ke. Los lazos
de hilo teñido (lit. pintado) con pi sa ri son negros.
V. po tsi ta ta gan tsi, omai.
potsitanatori inan. esp. de plátano cuyo tronco es
negro especialmente en el extremo superior.
V. po tsi ta ri.
po tsi ta pio ton ki ta gan tsi {ipo tsi ta pio ton ki ta ke} vi.
ser o estar flaco/a y sucio/a (lit. ser un montón de
huesos negros).
• Se aplica este tér mi no a personas muy flacas que
por mo ti vo de enfermedad no han podido bañarse
y están muy sucias. Im po gi ni onei ri iri ni ro ike napaa
ke opinkanakeri okaemanake: “¡Tyanimpatyo
yo ka pokankitsirira, iri ro ka ma ga ri ni ipotsitapiotonkitapaake!”
Im po aga va ke ri ¡ojo joo!, ia na tiva
ge ta na ke ra pai ra ta ke tyo, pa ni kya tyo in ka mana
ke ra, on ti va ni iton ki. (Cuentan que) luego su
mad re, al ver lo llegar, se asustó y gritó: “¡Quién es el
que está llegando, será diablo (porque) está todo flaco
y negro!” Después lo recibió y, ¡qué barbaridad!,
estaba con fiebre alta y muy grave, casi pa ra morirse
siendo solamente hueso y pellejo.
V. po tsi ta ta gan tsi, opio, tón ki tsi.
po tsi ta pi ri ni ki ma adj. negro/a (un grupo de pájaros o
individuos que se ve negro a cierta distancia). Anta
ri iriai ge ra ma tsi gen kae gi in ka moi ge ra, iro gagui
ga na kem pa iman cha ki shi te iriai ga ke ra, im po
pi ne ven tai gem pa ri ra in tai na, po tsi ta pi ri ni ki ma.
Cuando un grupo de gente (se alista) pa ra ir a cerrar
un brazo de agua con una represa (para pescar), se
pondrán sus cushmas viejas e irán, luego si miras de
un poco lejos, (se les ve como) mu chos puntos negros.
V. po tsi ta pi ri ni ki ta gan tsi.
po tsi ta pi ri ni ki ta gan tsi {ipo tsi ta pi ri ni ki ta ke} vi. ser,
estar o formar un grupo o conjunto de pequeños objetos
que se ven desde lejos como puntos negros (p.ej.
una multitud de pájaros, aves o individuos vestidos de
cushmas negras). Yo ga ri ti so ni ya ga tai ga ke in cha toku
an ta oti shi ku po tsi ta pi ri ni ki ta ke. Los gallinazos
se posan en los árboles en el cerro y se les ve como
mu chos puntos negros. Yo ga ri gia ta na ke ro ri ra itsina
ne tsi te sa vi pa tsa ku, ine tsai mai gi ri tyo ki raa sama
ri iki raa tsai va ge ta na ke tyo, yo ga ri po tsi ta cha raki
ri ipo tsi ta pi ri ni ki va ge ta na ke tyo. (Cuentan que) el
hombre que siguió a su mu jer dentro de la tierra, miró
y vio una fila larga de gente vestida de cushmas rojas;
los que estaban vestidos de cushmas negras y viejas
parecía que era una multitud de puntos negros.
V. po tsi ta ta gan tsi; -piriniki Apén. 1; oki tso ki.
po tsi ta po gaen ka ta gan tsi {opo tsi ta po gaen ka ta ke}
vi. estar negro (p.ej. el humo que se levanta cuando se
quema un roce; oscurecerse la vista de una per so na que
está débil y anda en pleno sol). Na ro ri tya ri ka no kanta
no gi to ku, na nui tu ma ti ra po rea tsi ri ku ¡tya ri ka!,
opo tsi ta po gaen ka ge ma ta na ke tyo ka ra, pa ni kya tyo
non tua va ge ta na ke. Yo no sé qué tendré en la cabeza
que apenas camino en el sol, ¡ay de mi!, cómo se me
oscurece la vista, y parece que me voy a caer.
V. po tsi ta ta gan tsi, opo ga, én ka tsi.
po tsi ta po ki ta gan tsi {opo tsi ta po ki ta ke} vi. estar
negro/a con cenizas (p.ej. un roce después de quemarlo).
Yo gi ma ta ke ro apa itsa mai re, opo ta na ka