Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

hilar 699 hoja (bot.)
■ tener o dar a luz a uno o más hijos varones
tomintagantsi.
■ tratar a un mujer como hija shintotagantsi.
■ tratar a un varón como hijo tomintagantsi.
■ uno de mis hijos yogari notomi irapitene.
hilar vt. kirikagantsi.
■ huso para hilar kirikanúntontsi.
■ pasar el hilo entre los dedos mientras se está
hilando katushagantsi.
hilo m.
■ el hilo de un telar oamárotsa.
■ esp. de cinturón hecho de hilo chompitsa.
■ formar madejas de hilo paikatsatagantsi.
■ hacer que el hilo se enrede shitonkigagantsi.
■ hacer que hilo parezca ser interminable por
hilarlo muy fino enitsatagagantsi.
■ hilo de fábrica oviriotsa.
■ hilo hecho a mano mampetsa.
■ hilo hecho de dos hilos torcidos murókari.
■ hilos usados para hacer arder un fuego
prendido con palitos mokavirintsi
tsenkirontsíshite.
■ jalar un hilo pantsatagantsi.
■ juntar hilos sin torcerlos pitsatetagantsi.
■ los hilos que quedan o sobresalen en las
terminaciones de cualquier tejido oshíroki.
■ parecer ser interminable (hilo que es muy
fino) enitsatagantsi.
■ poner hilos en un huso grande gavoatagantsi.
■ su hilo (del objeto del cual forma parte) otsa.
■ todo el hilo que se guarda en un huso grande
gavoarintsikii gavoarintsi.
■ una bolita de hilo mampetsa pakichótiro.
hincarse vr. kentagantsi 1, mokoroagantsi.
hinchado/a adj.
■ bazo hinchado táratsi.
■ hinchada (la cara) tapivosóima.
■ la forma hinchada de él/ella (p.ej. un pez lleno
de huevos, un bolsón lleno) i/otonka.
■ pies hinchados vósotsi.
■ tener el bazo hinchado taratagantsi.
hincharse vr.
■ hincharse (por causa de lo que está adentro;
p.ej. aire, lo que una serpiente ha tragado)
poegagantsi.
■ hincharse (p.ej. por causa de infección,
reumatismo) nonagantsi.
■ hincharse por el viento (p.ej. una cushma o
falda amplia, un mosquitero colgado afuera)
ponaamonkitagantsi.
■ hincharse una parte del cuerpo o todo (p.ej.
una persona después de haberse ahogado hace
cierto tiempo; la barriga hinchada con gases)
tapigagantsi.
hipar vi. tsokugagantsi.
hirviente adj. kováari.
histérico/a adj.
■ sufrir los síntomas que acompañan a la risa
histérica o al llanto histérico
kamanavagetagantsi.
historia f. kenkiagantsi 2, kenkitsatagantsi.
■ contar historias fabricadas natagagantsi.
hoacín m.
■ shansho (esp. de hoacín) séntini.
hocicar vt.
■ hocicar en tsogagantsi.
hocico m. itsova.
■ de hocico delgado akachóvani.
■ de hocico fino y largo ariotsantsachoviarika.
■ echarse con el hocico tendido en el suelo
pichoviagantsi.
■ el hocico muy puntiagudo de él ichóvia.
■ hocico redondo y plano (de un animal; p.ej. un
chancho) shintyónantsi.
■ la forma triangulada de los hocicos de ciertos
animales ichovi.
■ la punta suave del hocico (de ciertos animales)
vontyónantsi.
■ su hocico medio levantado (p.ej. el hocico del
sajino o del achuni) ityona.
■ su hocico puntiagudo ichovi.
■ tener hocico en forma de trompa (un tapir)
tsiporetagantsi.
■ tener hocico muy fino chovakiitagantsi.
■ tener un hocico medio levantado tyonatagantsi.
hogar m.
■ hogar (donde se quema leña para cocinar, etc.)
tsitsipoki, opoki 2.
hoja (bot.) f.
■ hoja (de un árbol, una planta o algo de gén.
masc./inan.). i/oshi; í/ópana
■ bulto de hojas cortadas de palmiche envueltas
unas dentro de otras opona.
■ caerse hojas grandes kuavantagantsi.
■ comer hojas gashiatagantsi 3.
■ cortar hojas de palmera para hacer techo
tovishitagantsi.
■ cubrir(se) con hojas en forma de techo
vashitagantsi.
■ echar hojas peshigagantsi.
■ echar hojas machucadas de kuro mezcladas con
agua alrededor de los horcones de una casa
savintaatagantsi.
■ el exterior de un techo de hojas pankotsípana.
■ entre las hojas de un techo opashiku.
■ esp. de hojas parecidas a la hojas bijao, pero
más chicas que las komagiripana kurigirópana.
■ estar secas o quemadas (hojas)
posashiatagantsi.
■ examinar una hoja grande nevantagantsi.
■ hoja de árbol inchátoshi.
■ hoja de caña brava savoropena.
■ hoja de la palmera tsigaro tsigároshi.