Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

tse kin ka ko ta gan tsi 528 tsen ko gia ta gan tsi
venir a la casa, encontrar a su víctima y volver a picarla de mane
ra que muriera. An ta ri ka ran ki ya ga ke ri ra ige ma ran ke, in ti
nea ke ri apa itsekinkakotavakerira. Noa tu ti no nea ki ti ri ai ño
itse kin ka ke ro savurimenta tse kin, tse kin. La vez pasada cuando
a mi hermano le mordió una serpiente, mi papá era el que lo
cuidaba golpeando fierros; fui y lo vi golpeando un machete viejo
sin mango tse kin, tse kin.
V. ina to.
tse kin ka ko ta gan tsi {itse kin ka ko ta ke ri, yon tse kinka
ko ta ke ri} vt. hacer sonar algo pa ra alguien o algo
(p.ej. una sonaja o los adornos de una cushma pa ra
calmar a un bebé, fierro pa ra proteger a la víctima
de una mordedura de serpiente). Otse kin ka ko ta ke ri
oto mi otsa ta ne okan ta na ke tse kin, tse kin, tse kin,
ga ni ri ira gaa. Ella está haciendo sonar sus adornos
tse kin, tse kin, tse kin, pa ra entretener a su hijo y que
no siga llorando.
V. tse kin ka gan tsi; -ako 4.8.1.1.
tsem pi ren ka gan tsi {otsem pi ren ka ke} vi. picarse o
mellarse en el canto (p.ej. una olla de barro, un pla to
de loza). Oga ri no ve ra to te okya ri ra ya pa kui ta kena
ro no to mi ma pu ku yom pa rei ta ke na ro, kantan
ki cha choe ni otsem pi ren ka ke otsai ku. Mi hijo
soltó mi pla to nuevo en las piedras y me lo desportilló,
pero solamente se melló en el borde.
V. otsem pi; -renk 4.8.3.11.
tsem pó kin tsi {itsém po ki} inan.pos. entrepiernas, el
espacio entre las piernas.
|| {otsém po ki} m.pos. espacio en la forma de “V” (p.ej.
el ojo de un hacha (donde se mete el mango); entre
las hojas de un par de tijeras abiertas, los huecos
entre las fibras de una malla o entre las raíces de la
palmera cashapona que están arriba de la tierra); su
horcadura (punto del tronco central donde nacen las
ramas).; el ojo de una aguja.
V. tsem po ki ta gan tsi.
tsempókire onom. acción de partirse el ojo de una aguja.
V. tin tsem po ki ren ka gan tsi.
tsem po ki ta gan tsi {otsem po ki ta ke} vi. tener abertura
en forma de “V” (p.ej. cualquier cosa entrelazada,
una aguja, sus raíces arriba de la tierra de la palmera
cashapona, una bolsa de malla). Yo ga ri ki tsa pi on ti
itsem po ki ta ke on ta oshin tsa tan tun ka ni ri ra otsa
avo vi tan tun ka ni ri ra. La aguja tiene un ojo o abertura
por donde se mete el hilo con el que se cose.
V. tsem pó kin tsi.
tsen kii ta gan tsi {yon tsen kii ta ke ri} vt. golpear a
alguien en la cabeza o en la cara tirándole algo que
no pesa y que suena (p.ej. una concha de caracol, una
lata vacía, una ollita). Ima gem pii ga ke ra no to mi
in kaa ra, yon tsen kii tan ta ke na ro ma po to na ki nota
ma ko ku. Mai ka no no na na ke. Mis hijos estaban
jugando endenantes, (y uno de ellos tiró) una concha
de caracol y me golpeó en la frente. Ahora está hinchándose
(lit. estoy hinchándome}.
V. oi.
tsen kí ron tsi {itsén ki ro} inan.pos. encendedor.
♦ Tradicionalmente se aplicaba este tér mi no a los fósforos o al
cristal de roca que se usaba pa ra prender fuego por medio de
golpes con un metal hasta que echara chispas.
V. tsen ki ta gan tsi; -ro2 Apén. 1; po shi po ro, sáa ki ri.
tsen ki ron tsí shi te, itsen ki ro shi te inan. hilos usados
pa ra hacer arder un fuego prendido con palitos moka
vi rin tsi.
♦ Mayormente se usaban los hilos que sobraban de los telares; los
hombres los llevaban en sus chuspas cuando iban al mon te.
V. tsen kí ron tsi, óshi te.
tsen ki ta gan tsi {itsen ki ta ke ro} vt. prender fuego con
fósforo o con piedra y metal. Ya gi ro shin ko rin tsi kii
yo ve men koa paa ke ro ton, ton, ya ga ta na ke itsenki
ta ke tsi tsi. (Cuentan que) juntó palos e hizo una
barbacoa (para ahumar carne) ton, ton, y cuando la
terminó, prendió la candela.
V. tsen kí ron tsi.
tsen koa ta gan tsi {itsen koa ta ke ro} vt. colocar los
palos principales del armazón de una casa (p.ej. los
horcones y las vigas); construir algo de palos grandes
que tiene un vacío o espacio por dentro (p.ej. un
puente, una barbacoa). Cha pi noa tu ti no nea ki ti rira
no to mi ata ke itsen koa ta na ke ro iro ve tsi ka ke ra
ivan ko. Ayer fui a visitar a mi hijo y ya ha colocado
los palos principales pa ra hacer su casa.
|| {itsen koa ta ka} vr. ponerse en posición pa ra intentar
gatear (un bebé). Yo ga ri oto mi pi ren to ario mpa
ishin tsi ta na ke ri, ne ro tyo in kaa ra itsen koa ta ka
ipan ki na ta na ka ra in ka ma ri ta na ke ra. El hijo de mi
hermana ya tiene fuerza pa ra levantarse, así que endenantes
levantó todo el cuerpo tratando de gatear.
|| {tsen koa ta ka} part.vr. estar puestos los palos principales
del armazón de una casa. Oga ri ivan ko ko ki
ma ta ka tsen koa ta ka. Mai ka iro ro kya iro ga ge ta ke
ova ri gii ro on ti ri ome rea oshi ti kan ta kem pa ri ra.
Los palos principales del armazón de la casa de mi
tío ya están colocados. Ahora sólo falta poner los
palos pequeños y las ripas a las que se amarrarán (las
hojas).
V. tsén ko tsi, otsén koa, tsen ko gia ta gan tsi.
tsen koa ta ka V. tsen koa ta gan tsi.
tsen ko gia ta gan tsi {itsen ko gia ta ke ro} vt. colocar los
palos pa ra el techo de
una casa.
• Algunos usan este
tér mi no pa ra referirse
a colocar todo el
armazón de una casa
incluyendo el techo,
mientras otros lo usan
solamente pa ra el
techo. Ata ke yo vetsi
ka na ke no to mi
ivan ko choe kya ni
itsenkogiatanakero, itsenkogiaiganakerora pan ko tsi
ario ri ka ka ma ni noata
ke no mu ta ke ri ra tsi kya ri ira ga te ro. Mi hijo ya
está haciendo su casa y ha comenzado a colocar los
palos pa ra el techo, tal vez mañana vaya a ayudarlo
pa ra que lo termine pronto.
V. tsen koa ta gan tsi, otsen ko gia.