Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

ga ta voa ga gan tsi 79 ga ti kam po gi tea gan tsi
cuatro, y luego se calculaba que ya estaba lo suficiente
madura pa ra ser entregada en matrimonio. Pai ra ni
iko no ga ga ran tai ga ka te ra impimantaigero irishin
to aga ken ka ni ra, on ti yogaigiro agatavatsaanakempara.
Antiguamente mu chos no entregaban a
sus hijas pa ra ser tomadas (muy tiernas en matrimonio),
sino que las guardaban hasta que maduraran.
V. ga ta gan tsi2 , vá tsa tsi.
ga ta voa ga gan tsi {aga ta voa ga ka} vr. ser maduro/a,
alcanzar su tamaño normal (yuca lista pa ra comer,
palos que han crecido nuevamente en una chacra
abandonada). Mai ka ga ta voa ga ka no se ka, ka ma ni
noa ta ke na mam pia na ke ro ra no ji na agu te ra. Mi
yuca ya está lista (para comer, así que) mañana voy
a acompañar a mi esposa a traer (yuca).
V. ga ta gan tsi2 , opoa.
ga ta voa gan tsi {ya ga ta voa ke ro} vt. pisar un palo.
Pa ga ta voe ro ra ka pi ro on ta voa na ke, kan tan ki cha
ga ra oka rai. Cuando pisas bambú se abre, pero no se
quiebra.
V. ga ti ka gan tsi, opoa.
ga tea ta gan tsi 1 {ya ga tea ta ke ro, ya ga tea ta ke} vt., vi.
salir del mon te a un riachuelo, río o quebrada.
• Este tér mi no in di ca que después de salir del mon te,
el sujeto entra en el agua del río o de la quebrada
quedándose cerca de la orilla; si el sujeto se queda
en tierra cerca de la orilla, se usa ga te ta gan tsi1; si
está en el medio del río o de la quebrada y se va a
la orilla, se usa ga ta gan tsi1. Ka ran ki ia tu ti ra apa
ikenavagetutira iavagetaketyo sa ma ni, im po yaga
tea ta ke ro nia te ni itimaatantarira to tu ro, ¡tya rika!,
yagumatakenityo ka ra arioponapagerikatyo.
Hace tiempo mi papá se fue lejos a cazar. Luego salió
a una quebrada donde había muchísimos caracoles
choros, pero ¡qué increíble!, cogió una gran cantidad
(e hizo) varios paquetes grandes. Oka tsi ve ta ka tyo
ogiti ina, kan tan ki cha agaveaketyo agateatakera
oaa ku, okogaketari onkaatakera. Aunque a mi
mamá le dolía el pie, pudo llegar al río por que quería
bañarse.
V. ga te ta gan tsi1 , óa ni.
ga tea ta gan tsi2 {yo ga tea ta ke ro} vt. poner o hacer
entrar en el agua (p.ej. una canoa que se había quedado
en tierra seca). Oga ri pi to tsi opi ria ta ko ta ke
ni gan ki im pa ne ki ku, tyam pa non kan tai ga ke ro.
Im po on ti ita ki ga ke ro apa in cha kii ku, ova shi
ya ga veai ro iti gan ka ke ro ra yo ga tea tai ro ra oaa ku.
La canoa se había quedado en seco en la arena, y (no
sabíamos) qué hacer con ella. Luego mi papá la levantó
con un palo, y de esta ma ne ra pudo empujarla
y ponerla otra vez en el río.
V. ga te ta gan tsi2 , óa ni.
ga te ta gan tsi1 {ya ga te ta ke ro} vt. salir del mon te a la
orilla de un riachuelo o un río. Akya tyo ishi ga ka gana
ka ri apa ikia na ke ri ra shin to ri ti ron ti ron ti ron
ipin ka na ke ri ra ma tson tso ri im pa ti ma ta na ke ri ra,
ya ga te ta paa ke ro nia yo ma te va ge ti ri pi to tsi ku
ko reegn ika ti ma ti ro iti gan ki ro togn itua ko ta nake.
Inmediatamente mi papá se fue corriendo cargando
al sajino ti ron ti ron ti ron, por que tenía mie do que
el jaguar lo fuera a perseguir; llegó a la orilla, lo
metió en la canoa ko reegn, rápidamente empujó la
canoa al agua togn y se fue río abajo.
▪ na ga te ti ro ra en mi puerto (ribereño).
V. ga gan tsi1 ; -te2 4.8.1.9; ga tea ta gan tsi1 .
ga te ta gan tsi2 {oga te ta ka ri} vtr. comer algo que supuestamente
afecta a alguien o a algo de una ma ne ra
negativa (p.ej. una mu jer embarazada al feto).
♦ Tradicionalmente se pensaba que los fetos podían adoptar las
características de los animales cuya carne sus madres comían
durante la gestación. Además se decía que si una per so na comía
ciertas cosas después de haber plantado ciertos sembríos, esto
podía afectar a las plan tas. Ya tsa ti ana ne ki ta ta ri ka ra ogatetari
iri ni ro. (Se dice que) un niño adopta las características de cualquier
cosa que su mad re come (durante la gestación).
V. tso ta, tsa ta gan tsi4 ; -te2 4.8.1.9.
ga ti kaa ta gan tsi {ya ga ti kaa ta ke ro} vt. pisar agua u
otro líquido; pisar o sujetar algo con el pie debajo
del agua. Okon te ve ta na ka so tsi oshi ga nae me ra,
kan tan ki cha on ti aga ti kaa ti nia, akii ro okiai.
(Cuentan que) ella salió pa ra escaparse, pero pisó
agua (en vez de tierra), y ahí mis mo entró otra vez.
An ta ri oko na ta ga ni ra on ti ya ga ti kaa tun ka ni ko gi
in ka vu re kaa ta na kem pa ra. Cuando se pesca con
barbasco, se sujeta el barbasco debajo del agua con
el pie pa ra que se mezcle bien con el agua.
V. ga ti ka gan tsi, óa ni; la nota en ko naa ta gan tsi.
ga ti ka gan tsi {ya ga ti ka ke ri} vt. patear; pisar; patalear.
Ga ra pi ke na se va ge ti ona ron ka shi ku, pa ga tiki
ri ka ri ma ran ke. No andes en medio de la hierba
alta o quizás puedas pisar una serpiente.
ga ti ka ko ta gan tsi {ya ga ti ka ko ta ke ri} vt. 1. pisar
algo (que está dentro de otra cosa). Yo ga ri ko ki
ikan ti ro ina: “Cha pi noa tu ti ka ma ti kya iki ta taa ra
no ti ne ri na ga ti ka ko ta ke ri, ova shi noa mpa ta na ke
no ta sa gii ku”. Mi tío le dijo a mi mamá: “Ayer fui río
abajo donde mi sobrino está enterrado y pisé su sepultura
(lit. pisé con respecto a él); por consiguiente
mis piernas están entumecidas”. 2. poner los pies en
la casa o el terreno de alguien. • El complemento es
el dueño de la casa o el terreno u otra per so na que lo
habita. Mai ka pikisakenatari, ga ra tyo nagatikakotaimpi.
Ya que estás molesto conmigo, jamás pondré
los pies en (el patio de) tu casa (lit. jamás pisaré con
respecto a ti).
V. ga ti ka gan tsi; -ako 4.8.1.1.
ga ti kam po gi tea gan tsi, ga ti kam po gi te ta gan tsi {yaga
ti kam po gi tea ke ro, ya ga ti kam po gi te ta ke ro}
vt. 1. pisar un lugar contaminado (p.ej. por sangre
de mu jer, por heces de jaguar). An ta ri ome cho ti ra
tsi na ne on ki va ve taem pa ro ga ra osaan ka sa no ti,
im po iri po ka ke ri ka su ra ri ira ga ti kam po gi tea kero
ova shi im po cho ki sen te va ge ta na ke, ai ki ro ga ra
iko vin tsa tai. (Se dice que) cuando una mu jer da a
luz, por más que se lava (el sitio donde ha estado),
no se purifica completamente; luego si viene un
hombre y lo pisa, él va a volverse dormilón y va a
perder su puntería (lit. ya no va a ser buen cazador).
2. pisar huellas. Iki tya ta ka pa ni ro ma tsi gen ka impo
ipo ka paa ke pa shi ni ya ga ti kam po gi tea paa ke ri.