Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

okyá ri ka 323 omai
el dueño antes (lit. quién era el dueño al comienzo)?
Okya ra iman tsi ga ta na ke noi me noa ta ke na me reaka
ga na ka ri an ta oti shi ku, im po te ra iro ve gaem pa
ika ma ke. Cuando mi esposo recién se enfermó, lo
llevé (lit. lo hice trasladarse) allá al cerro; luego no se
sanó (sino que) se murió.
• Se usa frecuentemente con vi ro ta ka ni ro ro tú tienes
la culpa pa ra indicar el origen de las consecuencias.
Onei ri itsi na ne te ike na pai cho koi ta ka okantiri:
“Sa vi ro ta ka ni ro ro okya ra, ga me pitsaneari pi ne
nonkogavaempirime, ga me ro ro ka ri pikañovageta
mai ka”. (Cuentan que) su mu jer lo vio llegando con
la cabeza cubierta y le dijo: “Tú has tenido la culpa
desde el comienzo, (porque) si no hubieras (sido así),
al no permitirme buscarte los piojos, (lit. si no hubieras
cuidado celosamente tus piojos) yo te los hubiera
buscado y no estarías así como estás ahora.
V. okya; -ra Apén. 1; ikya ra.
okyá ri ka pron.adv. 1. si recién ella. Ario ga ri otsonka
ta no man cha ki no ga gu ta ro ni pai ra ni, okya ri ka
no ga gu ta kem pa mai ka. ¿Cómo no va a haberse gastado
mi cushma si me la estoy poniendo desde hace
mu cho tiempo? No es recién que estoy poniéndomela
ahora. ¿Ogaa?, pa ga ta ke ro ro ka ri pa vo vi ta ke ro ra
no man cha ki, no pa va ge ta kem pi ro ta ri cha pi ata ke
oto vai ga na ke, okya ri ka tyo nom pa kem pi ario gani
ro ro pa ga ti ro. ¿Y?, ya habrás terminado de coser
mi cushma, pues te la entregué hace varios días y
si te la hubiese dado recién claro que no la habrías
podido terminar. 2. de repente pueda ser que algo
le suceda a ella. Oga ri oshin to pi ren to te ra on ka tasa
no te ro tsi te kya ma ni otsa ro ga ka ga ka ro okya rika
man tsi ga ta nan ki tsi. Mi hermana no baña mu cho
a su hijita por las mañanitas por que teme que se
enferme.
• Aparece frecuentemente con el sufijo -tyo2. Tsikya
ta nankishitakero na ro no ma go na te. An ta ri
pan ki shi te ro ra vi ro okya ri ka tyo pitagutana. Yo
mis mo tengo que asar mi sachapapa, por que si tú la
asas quizás me la quemes. Ikantiri: “Sa ario ne tyo,
ario nam pi na ta kem pi ri pin tsa mai tu ma ge te ri katyo,
ario pin tsa mai ta ke, okya ri ka tyo pi ti se na reita
na ri ka ario tya ri na gae ro, pa ti ro ta ri”. (Cuentan
que) él le dijo: “Déjalo, pues, ¿cómo te voy a
prestar (mi machete) si nunca cultivas?, ¿qué vas a
trabajar?, y quizá me lo vayas a malograr, entonces
¿dónde voy a conseguir otro?, éste es, pues, el único
(que tengo)”.
V. okya; -rika Apén. 1; ikyá ri ka.
okyá ri ra f./inan. ella o la que es nueva, ella o la que
recién. Oga ri se ka tsi okya ri ra an ta voa ta nan ki tsi
on ti tu ve ri shin tsi ome tso ti. La yuca que recién se
ha desarrollado es harinosa y se ablanda rápidamente
(cuando se la cocina).
V. okya; -rira Apén. 1; ikyá ri ra.
okyatake V. kya ta gan tsi.
okyatakikyarira inan. cáscara to da vía fresca (p.ej. una
cáscara que recíen ha sido botada).
V. okyá ri ra, tá ki tsi.
okyá ta ri pron.adv. por que o como ella recién. Atsi
nom pa ke ro ta ne va tya ge ose ka ta kem pa ra, te rani
ka nom pe ro in kaa ra, okya ta ri po kan ki tsi. Voy
a darle de comer a mi nuera por que no le di to da vía
ya que ha llegado recién. —‍‍‍¿Te kya ra tyo pin tan tero
pi van ko? —‍‍‍Okya ta ri na ga ta ke. —‍‍‍¿To da vía no
has cercado tu casa con paredes? —‍‍‍Recién, pues, la
terminé.
V. okya2 ; -tari; ikyá ta ri.
ókya tyo pron.adv. forma enfática de okya ella recién.
Okya tyo no nea va ge tai mai ka. Recién la he visto
ahora después de mu cho tiempo.
|| adv. de rato en rato, a cada rato. In kaa ra te ra noma
ga gan tsi te okya tyo no ki rea nai yo ve raa ke na ra
sa ga ri. Endenantes no dormí bien, sino que a cada
rato me despertaba por que me estaba fastidiando un
ratón.
• Para dar énfasis al significado de rato en rato, se
repite más de una vez en la oración. No to mi, ¿pikemakero
to noan to ka ni ka onia ke ra okya tyo oniai,
okya tyo oniai? Hijo, ¿oyes a la rana cantando a
cada rato?
▪ te ra tyo okya tyo in di ca acción repetida que no se
puede cesar de hacer o hacer que otro cese de hacerla.
Yo ga ri no to mi ipin tsa ta ka ri ra iri ri in tsa gaate
ra, tyam pa non kan ta ke ri. No vi ri ni na ve ta ka ri,
te ra tyo okya tyo ishi ga naa ikon te ta nai ra iria take
ra irom po gi ta na ke ri ra. Mi hijo quería ir con su
papá a pescar con anzuelo y no (sabía qué) hacer con
él. Le decía que no fuera pero a cada rato se corría
afuera queriendo irse después de que su papá ya se
había ido.
V. okya; -tyo2 Apén. 1; íkya tyo.
omaa nia ta ke V. maa nia ta gan tsi.
omaa ni ña ki ta ke V. maa ni ña ki ta gan tsi.
oma gi choa ka V. ma gi choa gan tsi.
oma gí cho re V. ma gi cho rin tsi.
omagineku V. ima gi ne ku.
omágira V. imá gi ra.
oma go inan.pos. su corte (de la tela no cosida), su lado
derecho (de la tela).
• El pf. o2­ se refiere a
la tela; la forma -mago
aparece como clasificador
de tela (p.ej. tsinimagorentsi
vejiga (lit.
tela pa ra los orines);
pi te ti ka mi sa oma go
na ga ke pa ti ro ka mi sa
oma go akatsitimagoti yo conseguí un pedazo chico de
tela.
omai inan.pos. su maraña (de hojas), su pelusa tupida
(p.ej. de una frazada), sus barbas (de maíz).
• La forma -mai aparece como clasificador de pelo
abundante, corto y medio crespo en contraste con el
pelo lacio y un poco largo; de vello, pelusa, barbas
pobladas, pelo de ciertos animales como el musmuqui
y el oso; montones de ropa; musgo tupido; charamuscas,
árboles con ramas tupidas y cubiertos de
bejucos; árboles llenos de flores; hilos muy juntos en