Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

yaa ga ke ri 589 ya ga tsaa ko ta ke ri
yaa ga ke ri V. agan ta gan tsi.
yaa ga ta ke V. aga ta gan tsi.
yaa mo kai ta ke V. amo kai ta gan tsi.
yaa mo ka ko ta ke V. amo ka ko ta gan tsi.
yáa ro, ya ro m. esp. de mantis religiosa o santateresa.
Pa shi tsae ri ra yaa ro,
in ta son ka ko ta kem pi
iri shon ka kem pi, ova shi
pi shon ka shi ta na kem paro
pii ta ne. Ario kya
pi gi to tae sa vi, ario kya
pin ta sa gii tae pi gi to ku.
Si remedas el sonido de
la mantis religiosa, te va
yaa ro
a soplar y vas a comenzar a querer tener relaciones
sexuales con miembros de tu familia. Además vas a
tener la cabeza hacia abajo y las piernas en tu
cabeza.
▲ Se afirma que esta especie de mantis religiosa produce un sonido
al cual se refieren como que está tocando su violín pe gom pirin
tsi; también se dice que hace lindos dibujos en las hojas de los
árboles (itsirinkashitakerora oshi in cha to shi o isan ke na van take
ro) por que hay lindos e interesantes diseños en las hojas donde
se le encuentra.
yaa ro ven ki ki inan. esp. de juncia (reg. piripiri; lit.
piripiri pa ra mantis religiosa).
♦ Tradicionalmente se masticaban los rizomas y se los escupían al
aire pa ra hacer huir a las mantis religiosas cuando se las escuchaban
cerca.
V. yáa ro, ivén ki ki.
ya cho mia ta ke ro V. cho mia ta gan tsi.
ya cho mi ga ka V. cho mi ga gan tsi.
ya cho mi ga ke ro V. cho mi ga gan tsi.
ya cho mi te ga ta ke ro V. cho mi te ga ta gan tsi.
ya cho mi tse ra ta ka V. cho mi tse ra ta gan tsi.
ya cho mi va ko ta ka V. cho mi va ko ta gan tsi.
ya gaa ta ke ro V. gaa ta gan tsi.
ya gaa ti ri V. gaa ta gan tsi.
ya ga cha kia ke ro V. ga cha kia gan tsi.
ya gaen ka ta ke ri V. gaen ka ta gan tsi.
ya ga gan tsi {yo ya ga ke ro} vt. meter o poner (p.ej. en
una bolsa, una canoa, un envase). Im po opa ke na
ogo ri te pa gi ro, no ya ga ke ro no tseo ki te ku no sha teka
ke ro. Entonces mi tía me dio sus camotes, los metí
en mi bolsa de malla y la llené.
|| {yo ya ga ka} vr. meterse; estar o haber estado
metido/a. Im po gi ni oga ri ina oa ve ta ka oaa ku
agaa te ro me ra ogo vi te pi to tsi ku, kan tan ki cha mame
ri oya gaem pa ra, tya ni ri ka ga na ke ro. Entonces
mi mamá fue al río a recoger su olla (que había dejado)
en la canoa; pero ya no había nin gu na olla (lit.
metida), (y no se sabe) quién se la habrá llevado.
ya ga ka raa ke ro V. ga ka raa gan tsi.
ya ga ke ro V. ga gan tsi.
Y y
ya ga ko ta gan tsi {yo ya ga ko ta ke ro} vt. meter o poner
algo que está en un recipiente en otro. —‍‍‍¿Oga ri pimam
pe tsa te? —‍‍‍Aityo no ya ga ko ta ke ro pi to tsi ku.
—‍‍‍¿Tu hilo? —‍‍‍Ya lo he puesto en la canoa.
|| {yo ya ga ko ta ka} vr. estar metido/a o puesto/a en
un recipiente (algo que ya está en otro recipiente).
No shin to, pia te ga ko tu te ro se ka tsi ai tyo oya ga kota
ka pi to tsi ku. Hijita, anda trae la yuca (que está en
la olla) ahí en la canoa.
V. ya ga gan tsi; -ako 4.8.1.1.
ya ga ko ta ke ri V. ga ko tan ta gan tsi.
ya ga maa ka V. ga maa gan tsi.
ya ga maa ka ri V. ga maa gan tsi.
ya ga maa ko ta ka ri V. ga maa ko ta gan tsi.
ya ga maa ven ta ka V. ga maa ven ta gan tsi.
ya ga maa ven ta ka ri V. ga maa ven ta gan tsi.
ya ga me nia ke ro V. ga me nia gan tsi.
ya ga mii ka ka V. ga mii ka gan tsi.
ya gam po gi tea ke ri V. gam po gi tea gan tsi.
ya ga pi tsa ta ke ri V. ga pi tsa ta gan tsi.
ya ga raa ke ro V. ga raa gan tsi.
ya ga sam pea ka V. ga sam pea gan tsi.
ya ga sa noa ka V. ga sa noa gan tsi.
ya ga se ka tan ta ke V. ga se ka tan ta gan tsi.
ya ga se ta ke ro V. ga se ta gan tsi.
ya ga su ren ta ke ri V. ga su ren ta gan tsi.
ya ga shin to ta ke ri V. ga shin to ta gan tsi.
yagashintotírira V. ga shin to ta gan tsi.
ya ga shi ta ka ri V. ga shi tan ta gan tsi.
ya ga shi ta ke ri V. ga shi ta gan tsi.
ya ga shi ven ta ka V. ga shi ven ta gan tsi.
ya ga ta ka V. ga ta gan tsi.
ya ga ta ke V. ga ta gan tsi.
ya ga ta ke ro V. ga ta gan tsi.
ya ga ta ko ta ke V. ga ta ko ta gan tsi.
ya ga ta pia ke ro V. ga ta pia gan tsi.
ya ga ta van kia ka V. ga ta van kia gan tsi.
ya ga ta voa ke ro V. ga ta voa gan tsi.
ya ga tea ta ke V. ga tea ta gan tsi.
ya ga tea ta ke ro V. ga tea ta gan tsi.
ya ga te ta ke ro V. ga te ta gan tsi.
ya ga ti kaa ta ke ro V. ga ti kaa ta gan tsi.
ya ga ti ka ke ri V. ga ti ka gan tsi.
ya ga ti ka ko ta ke ri V. ga ti ka ko ta gan tsi.
ya ga ti kam po gi tea ke ro V. ga ti kam po gi tea gan tsi.
ya ga ti kam po gi te ta ke ro V. ga ti kam po gi tea gan tsi.
ya ga ti ti ta ko va ge ta ka V. ga ti ti ta ko va ge ta gan tsi.
ya ga ti ti va ge ta ke V. ga ti ti va ge ta gan tsi.
ya ga tsaa ko ta ke ri V. ga tsaa ko ta gan tsi.