Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

pin ka gan tsi 380 pio ta gan tsi
Yo ga ri ani itsa mai ve ta ka maa ni icham pi cham piata
na ke ro, te ra ira ga sa no te ro ma ga ti ro ipin ka kero
ra ona ron ka shi. Mi cuñado cultiva pero cultiva
por partes y no termina todo, pues tiene pereza (lit.
tiene mie do de ella) por que la mala hierba (está muy
alta). Oman tsi ga ta ke no shin to opin ka na ke ro
ose ka, te ra ose ka taem pa. Mi hija está enferma y no
tiene ganas de comer (lit. tiene mie do de su comida),
y no come. Ai ño pin ki ro ri ra nia, te ra in kaa te. Hay
personas a las que no les gusta bañarse (lit. tienen
mie do del agua), y no se bañan.
pin ka gan tsi2 {ivín ka ne} inan.pos. a lo que uno tiene
mie do. Yo ga ri ma ran ke in ti no vin ka ne. La serpiente
es lo que más me da mie do.
pin ka ko ta gan tsi {ipin ka ko ta ke ri} vt. tener mie do
de comer o no querer comer del mis mo pla to de otra
per so na. No pin ka ko ta ke ri ko ki in kae ma ke nara
se ka tsi, oga ke ri ta ri me ren tsi. Te ra non ko ge
im paen ka ta ke na ra. Tengo mie do de que mi tío me
invite a comer con él, por que tiene gripe. No quiero
que me contagie.
V. pin ka gan tsi 1 ; -ako 4.8.1.1.
pin ka tsa ta gan tsi {ipin ka tsa ta ke ri} vt. respetar;
reverenciar; tener un poco de mie do de. Na ro no pinka
tsa ti ri apa ta ta ri ka ikan ta ke na no ke mi san ta ke,
te ra no nia te tu ma te ri, no nea ke ri ta ri iri ro to minta
ke na ka me ti ta ke tyo in ka no maa ke na ra. Yo respeto
a mi papá, y cada vez que me dice algo, sólo me
callo y no le contesto nada; por que considero que él
me ha engendrado, y por eso está bien que me llame
la atención.
V. pin ka gan tsi1 ; -tsa 4.8.2.8.
pinoshi V. ino shi.
pin ta gan tsi {ipin ta ke ri} vt. ensangrentar, manchar
(con algo lavable como, p.ej. sangre o grasa), ensuciar.
Pin ton ke ri ra oshe to pin kia na ke ri, im pinta
na kem pi iri raa. Cuando matas a un maquisapa
y lo cargas en tu espalda, te ensangrenta. In kaa ra
no ga gu ta ka no ga mi sa te okya ri ra, te ra non ko gave
tem pa no vo tsi ta ta ke ro ra, im po kan tan ki cha
no pi ri ni ve ta ka ra shi ta tsi ku opin ta ke na po tso ti,
ario ro ka ri oro gi tan tun ka ni, te ra no nee ro. Endenantes
me puse mi ropa nueva y no quería ensuciarla,
pero cuando me senté en la estera, me pintó
el achiote que seguramente se había secado en (esa
estera), pero no me di cuenta.
pin tsa ta gan tsi {ipin tsa ta ka ri} vtr. querer ir con alguien.
Yo ga ri no to mi ipin tsa ta ka ri ra iri ri ia ta ke ra
in ke ni shi ku, te ra no nea va ke ri, im po no ko ga ve tari
ma me ri. Mi hijo quería irse con su papá al mon te
y no lo vi irse, pero después lo busqué y no estaba.
|| {ipin tsa ta ka} vr. querer irse. Okan ti ri iriniro: “Iroro
ven ti pi pin tsa ta ka ra ka ton ko ¡tsa me ni tyo!”
Su mad re le dijo: “Entonces, como quieres irte río
arriba, ¡vamos!”
pioi ta gan tsi BU {ipioi ta ka} vr. haber mu chos sentados
o echados muy juntos. No pioi tai ga ka shim pe nashi
ku no pam po gia koi ga ke ri ra no to mie gi ipa teaiga
ke ra pe ro ta. To dos estábamos sentados sobre la
hierba mirando a nuestros hijos jugar fútbol.
V. opio; -i 2 Apén. 1.
pióm pióm onom. acción de oscilar o balancearse (la
carnosidad de un ave cuando camina).
V. pio mpio ta gan tsi, pion ka gan tsi.
pio mpio ni V. pion ti.
pio mpio ta gan tsi [redup. de pion ka gan tsi] {ipio mpio
ta ka, yom pio mpio ta ka} vr. balancearse de acá
pa ra allá.
V. pióm pióm.
pion ka gan tsi {ipion ka ke ro, yom pion ka ke ro} vt. balancear,
hacer oscilar. Yo ga ri otsi ti iko shi ta pa nu ti
iva tsa tsi men ko ri ti ku. Ario no pi ri ni ve ta ka te ra
no nea ko te ri, on ti no nea ke tsi men ko ri ti yom pionka
ke ro ra oa na ka ra pio rin pio rin. El perro robó
carne de la canasta colgada arriba de la candela, y a
pesar de que yo estaba sen ta do allí no lo vi, sino que
sentí que estaba haciéndola oscilar pio rin pio rin.
|| {ipion ka ka, yom pion ka ka} vr. balancearse de acá
pa ra allá, columpiarse. Yo ga ri no to mie gi ima gempi
vin tsai ga ke ra iro ro kya ya gai ga ke shi vi tsa yova
rin tsa jai ga ke ro yom pion kai ga ka ra. Por querer
jugar, mis hijos también ya han cogido una soga, la
han colgado y están columpiándose. An ta ri ya nuiti
ra tsuo ni, okan ta na ke itsuo tsa piom, piom ompion
ka na ka. Cuando el ave tsuo ni anda, su carnosidad
colgante se balancea pióm pióm.
pion ka ko ta gan tsi {yom pion ka ko ta ke ri} vt. empujar
en un columpio, mecer, columpiar. Yo ga ri oji me
ise ron ka ke ne ro in cha to ika ño ta ga sa no ta ka ri
ana ne ki, omi rin ka opi ri ni ven ti ri om pion ka ko tiri
ra oto ro roa ta ko ta ke ri ra. (Cuentan que) su esposo
labró la madera dándole la forma de un bebé, y ella
se dedicó a mecerlo en una hamaca y a cantarle canciones
de cuna.
|| {ipion ka ko ta ka, yom pion ka ko ta ka} vr. columpiarse,
mecerse, estar colgado/a de. An ta ri yo ga shii gi ra
eno ku, ipaa ga ke ri ka ka na ri, oku ta ika mo so ve taro
iri vi re inea pai ri pio mpio ta ko va ge ta ka. Cuando
ellos ponen su trampa arriba, si cae una pa va (en
ella) al día siguiente cuando van a revisarla, ahí está
(la pava) colgada (de la soga) balanceándose.
V. pion ka gan tsi; -ako 4.8.1.1.
pion ti, pio mpio ni m. esp. de chicharra.
▲ Es un poco anaranjada con caparazón verde; canta píiom píiom
píiom, que parece ser el origen de la variación de su nombre piompio
ni.
pio rin pio rin onom. acción de oscilar.
V. pion ka gan tsi.
pio ta gan tsi, vio ta gan tsi {yom pio ta ke ri, ipio ta ke ri,
yo vio ta ke ri} vt. amontonar; hacer por montones.
Cha pi oka pa tsa ta na ke Eni ia ta ke apa iki tsa ta ke
yom pio ti ri shi ma ka ra. Ama ke ri ina sha te ka ri katyo
tseo ki ku. La vez pasada se enturbió el río, y mi
papá fue a pescar con red cogiendo un montón de
peces (lit. amontonó mu chos pescados). Mi mamá los
trajo en una bolsa muy llenecita.
|| {yom pio ta ka, ipio ta ka, yo vio ta ka} vr. amontonarse;
estar amontonado/a; haber un montón. No neana
ke ro se ka tsi avo tsi ku tsa mai rin tsi ku, ai tyo