Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

kaa chai ta gan tsi 153 kaa ra gi te ma
kaa chai ta gan tsi {ikaa chai ta ke} vi. sonreír (mostrando
los dientes). In kaa ra no nea paa ke ri ko ki tsa gaava
ge ta ke no ma gem pi na ta na ke ri nokantiri: “Pa gake
ri ka pim pa ke na ra non ko ta ke ra”, no nea na ke ri
ai ño ikaa chai ta ke. Endenantes (cuando venía por
la playa), encontré a mi tío pescando con anzuelo y
le dije en broma: “Si coges algo, me lo vas a dar pa ra
cocinarlo”, y lo dejé sonriendo.
V. kaa gan tsi1 , otsai.
kaa gan ta gan tsi {ikaa gan ta ke ri} vt. meter o poner
líquido en algo por medio de una abertura pequeña
(p.ej. la na riz o la boca de alguien). Yo ga ri ko ki
ikaa gan ta ke ri iro tsi ti te sa ma ni pi ni cha pi ira ga nake
ni ri sa ma ni. Ayer mi tío puso esencia (lit. líquido)
de sa ma ni pi ni en la boca de su perro pa ra que
cogiera majás. In ti ikaa gan ta ga ni se ri gai ga ro ri ra
igi pa tsi te in ka ma ran kae ro ni ri. A las personas que
comen tierra se les mete zumo de tabaco por la na riz
pa ra que la vomiten otra vez.
|| {ikaa gan ta ka} vr. meterse líquido por la na riz o
la boca. Osha pi go ti ta kem pi ra me ren tsi, pa ga ke
san ta ri pa mu ro ka ke ro, im po pin kaa gan ta kem paro
osha pi rea naem pa ra. Cuando estás fuertemente
acatarrado con gripe, to ma unas hojas de sacha­ajos,
frótalas entre las manos y mete (el zumo) por las
fosas nasales y se destaparán.
V. kaa gan tsi2 ; -gant Apén. 1.
kaa gan ta ko ta gan tsi {ikaa gan ta ko ta ke ri} vt. meter
o poner líquido en algo por medio de una abertura
pequeña pa ra afectar lo que está adentro (p.ej. en un
huequito en la tierra pa ra matar hormigas). Cha pi
no no shi ka ve ta ro no via re na nom piaa ta ke me ra
no shin kia to te pai ra ta ikian tu ta ke na ro ka ti tori,
ova shi noa ta ke oaa ku no kaa gan ta ko ta ke ri ra,
im po itson kai ta na ka ra no ki va gan ta nai ro na mairo
no piaa ta ke ro ra no shin kia to te. Ayer saqué mi
calabaza pa ra guardar mi chicha de maíz en ella,
pero estaba llena de hormigas (lit. muchas hormigas
me habían entrado en ella), de ma ne ra que fui al río,
(metí la calabaza dentro del agua) pa ra que entrara
por la abertura y cuando salieron todas (las hormigas)
la lavé bién, la traje a casa y puse mi chicha en
ella.
V. kaa gan ta gan tsi; -ako 4.8.1.1.
kaa gan tsi 1 {ikaa ke} vi. reírse, sonreír. Yo ga ri ani
pai ro tyo iki kaa ne ti. Ike mu ma ta ke ra maa ni ¡tyari
ka!, ipi ri ni pi ri ni ve ta ka tyo te ra tyo okya tyo ikaanai
eje je, eje je. Mi cuñado es muy risueño: apenas
escucha alguna cosita (chistosa) y no puede contener
su risa sino que se rié ja,ja,ja ja,ja,ja.
kaa gan tsi 2 {ikaa ke ro} vt. poner líquido en un recipiente
con abertura de tamaño reducido.
• Se realiza esta acción agarrando el recipiente, p.ej.
una calabaza pia rín tsi na, debajo del agua o debajo
de donde sale de ma ne ra que el agua entre por la
abertura; también se refiere a recoger resina de un
corte en un árbol usando un bambú. El complemento
del verbo es el líquido, no el recipiente. Oa ta ke
K k
in cho ama na ke ro oma ra pa ge ri ka tyo pia rin tsi na
okaakera nia im po opo kai. Mi hermana llevó (dos)
poros grandes, los llenó con agua y regresó (a casa).
Cha pi ikaa ke apa tsi ne ri ka pi ro pi ku ya ma ke ri
pan ko tsi ku ya ki shi ta ko ta ke ri in ti ri ta ke ra icha kopi
te. Ayer mi papá recogió resina en una paca, la trajo
a la casa y la asó pa ra usarla en pintar sus flechas.
V. óa ni.
káagari adj.sust. accesible pa ra sacar (p.ej. agua que
está en un río o en una quebrada).
kaa gi se ta gan tsi {ikaa gi se ta ke} vi. sonreír de oreja a
oreja. Oga ri pa gi ro te ra on ki san ta va ge te, onei mata
va ke ra okaa gi se ti ni tyo in kaa ra. Mi tía es muy
buena y apenas ve venir a alguien ya está sonriendo
de oreja a oreja.
V. kaa gan tsi1 ; -gise 4.8.3.4.
kaan ki me ni ta gan tsi {okaan ki me ni ta ke} vi. estar o
ser muy liso/a (p.ej. un arco recién hecho). Ya ga take
ro ra apa ivia ne, ikon tia tan ta ka ro oshi se vanto
ki okaan ki me ni ta ke ka ño ma ta ka ita ki pa gi ri.
Cuando mi papá terminó (de desbastar) su arco, lo
lijó con hojas de uvilla y se puso muy liso como el
caparazón del escarabajo suri.
V. kaan ki ta gan tsi, ome ni.
kaan ki pa tsa ta gan tsi {okaan ki pa tsa ta ke} vi. ser suave
y pastoso/a o grasoso/a (p.ej. maíz molido, achiote).
Pin to non ka ke ra shin ki, pi sa gu ta ke ro maa ni
nia on kaan ki pa tsa ta ke ni ri. Cuando mueles maíz,
si echas un poco de agua, se po ne suave y pastoso.
Oti vu ta ga ni ra po tso ti, oko no gun ka ni etsi ti, oga
oke na ke okaan ki pa tsa ta na ke. Pim po tsoi tem pa rora
ga ra oki tsi tin kim pi. Cuando se remueve achiote,
se le mezcla (con látex) del árbol leche caspi, y ahí
mis mo se po ne grasoso y cuando te pintas la cara con
esto, rápidamente se borra (lit. no te va a manchar).
V. kaan ki ta gan tsi, ópa tsa.
kaan ki poa ta gan tsi {ikaan ki poa ta ke} vi. ser liso/a
(un palo; un animal con cuerpo alargado y pelo liso).
Yo ga ri icha va ro pa na te apa on ti ikaan ki poa ta ke
ipoa ku. (El pelo) del lobo marino de mi papá es muy
liso (lit. él es liso en su cuerpo).
V. kaan ki ta gan tsi, opoa.
kaan ki ta gan tsi {ikaan ki ta ke} vi. ser liso/a, suave
o grasoso/a. Yo ga ri ani ya ga shi ta ki ti ro ivo tso te
etsi ti, iko no ga ke ro okaan ki ta ke ra kaan ki. Mi cuñado
fue y recogió (látex) del árbol leche caspi pa ra
(mezclarlo con) su achiote; lo mezcló y (el achiote)
se puso suave y grasoso.
káa ra, ká ja ra inan. basuras, desperdicios, barreduras.
• Cuando kaa ra aparece como la pri me ra raíz de un
tema compuesto (véase kaa ra gi te ma), generalmente
tiene el significado de estar libre o limpio/a de basuras,
desperdicios, maleza, pelo, etc.
V. kaa ra gi te ta gan tsi.
kaa ra gi te ma adj. muy limpio/a (el ambiente; p.ej. de
maleza o basura).