Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

asurar 765 receptáculo
■ rastro dejado por algo o alguien -ampogite (V.
Apén. 1)
■ seguir el rastro de algo o alguien
giampogitetagantsi, pampiatagantsi.
rasurar vt.
■ rasurar la cabeza totalmente pieitagantsi.
rata f. ságari.
rato m.
■ a cada rato muani, ókyatyo.
■ al poco rato ogákona.
■ de rato en rato ókyatyo.
■ dentro de un ratito (modo irreal) tenka sámani.
■ desde hace rato ogatani.
■ dormirse a cada rato magamaatagantsi.
■ en un ratito asa.
■ hace rato inkáara.
■ hacer a cada rato muatagantsi.
■ hacer un rato; (acontecer algo) después de un
rato, o al poco rato samanitagantsi.
■ pasar largo rato (p.ej. desde que anocheció)
samanigitetagantsi.
■ ven un ratito tainata.
ratón m. ságari.
■ esp. de ratón nocturno que come peces
kómaro 2.
raya f.
■ guiarse con una raya para hacer algo
pampiatagantsi.
■ haber o hacer(se) la raya (en el pelo)
teveitagantsi, tsapaitagantsi.
■ hacer algo con rayas horizontales o en sentido
contrario kononkatsapatagantsi.
■ hacer rayas tsirinkagantsi.
■ hacer rayas en tsapatagantsi.
■ la raya blanca dejada por varias clases de
larvas cuando bajan por un tronco itsapa.
■ las rayas que se encuentran en las plumas de
ciertas aves y en las pieles de algunos
animales itsapa.
■ pintado/a con rayas desordenadas
chavanchavaigísema.
■ pintar con rayas desordenadas
chavanchavaigisetagantsi.
■ su raya (de él/ella) i/otsapa.
■ tejer rayas con el diseño erígari erigagantsi.
■ tener la cara llena de rasguños o rayas rojas
ketsiririitagagantsi.
■ tener rayas tsapatagantsi.
■ tener rayas a través o alrededor de (p.ej. del
cuerpo de un insecto) koronkoroitagantsi.
■ tener rayas alrededor del rabo
koronkorokishitagantsi.
■ tener rayas; hacerse la raya (en el pelo)
tsapatagantsi.
■ tener rayas tejidas con el diseño erigari
erigagantsi.
■ tener rayitas (p.ej. crías de majás, tapir,
venado) saviririitagantsi.
■ tipo de diseño con rayas que contienen
puntitos blancos y negros erígari.
raya (pez) f. ínaro.
rayado/a adj.
■ estar rayado/a (p.ej. crías de majás, tapir,
venado) saviririitagantsi.
rayar vt. tsapatagantsi.
rayo m.
■ caer el rayo en uno tonkagantsi.
■ caer rayos shiriagantsi 1 (con kareti).
■ producir o tener la forma de rayos (p.ej. los
rayos del sol cuando está por salir por la
mañanita, las coronas de las flores
pasionarias) shimpokirerenkagantsi.
raza f.
■ persona de raza blanca virákocha.
razón f.
■ con razón arioventiratyo.
■ sin razón kogapage.
■ tener razón gagantsi 2 (con katinka);
kantasanotagantsi.
reacción f.
■ producir una reacción física pasatakotagantsi.
■ reacción a algo chistoso o feo que es algo
insultante aasá.
reaccionar vi.
■ reaccionar después de perder el conocimiento,
desmayarse, etc. venegintagantsi.
■ reaccionar un enfermo a algo komutagantsi.
realizar vt.
■ ayudar a realizar algo mutakotagantsi.
■ haber realizado un poco gagantsi 2 (con
choékyani).
rearmar vt.
■ rearmar una trampa de soga íviri vetsaagantsi.
rebalsarse vr.
■ rebalsarse el agua de un río o riachuelo al ser
retenida o impedida naponkagantsi,
naponkaatagantsi.
rebelde adj.
■ ponerse rebelde itagantsi 2.
rebosar vi. visaatagantsi, parenkaatagantsi.
■ hacer rebosar pagonkaatagantsi.
rebuscar vt.
■ rebuscar donde se ha secado un brazo de agua
para pescar kosanteniagantsi.
■ rebuscar entre las cáscaras (buscando algo que
todavía se puede comer) kotakiagantsi.
■ rebuscar las cosas de alguien kogarantagantsi.
recaer vt.
■ hacer recaer pugatagantsi.
receptáculo V. recipiente.