Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

maaniákona 251 maa ni ña ki ta gan tsi
poco).
maaniákona adj. no mu cho, solamente un poco (un
líquido). Maa nia ko na pim pa ke na, no vii ka ka ta ri
in kaa ra ke ma ka na. No me sirvas mu cho, por que ya
tomé endenantes y estoy satisfecho.
V. maa nia ta gan tsi; -kona Apén. 1.
maa nia ta gan tsi {omaa nia ta ke} vi. haber poca agua
u otro líquido, ser poco caudaloso o de menos caudal
que otro río, quebrada, etc. Pai ro avi sa ke omaania
ta ke ra Ti ro ti shia ri, oga ri Ivo tso te oma raa. La
quebrada Ti ro ti shia ri es mu cho menos caudalosa que
Ivochote que es más caudalosa.
• Cuando aparece con -an abl. in di ca que la cantidad
del líquido ha disminuido o está disminuyendo. Ogari
nia te ni no vii ka ri ra in ta ga ti okimoati inkaniku,
an ta ri osa ri ga nai ra omaaniatanai. La quebrada de
donde yo tomo (agua) solamente aumenta de caudal
en tiempo de lluvias, y cuando llega la época de
sequía queda muy poca agua.
V. maa ni, óa ni.
maa nia ta ko ta gan tsi {imaa nia ta ko ta ke} vi. estar
en algo que contiene muy poco líquido (p.ej. algo
que está cocinándose, algo que se ha quedado en
un riachuelo que ha mermado). Non ko ta na ke ri
no ya ni ri te noa ta ke oaa ku no ki va tsa ra va ge ta kara.
Im po no po ka ve ta pa ni kya in ta ga kem pa pa
maa nia ta ko ta ke. Dejé cocinando mi cotomono y
fui al río pa ra lavar la ropa. Al regresar, estaba por
quemarse, tenía muy poco caldo. Noa ve ta ka non kona
te ro me ra in ki ro an ta in kaa re ku, im po noa ve ta
pa maa nia ta ko ta ke, ova shi te ra tyo non ko na te ro,
on ti no shi ria ta ke ro, ma ga ti ro na ga ke ro. Había
ido a echar barbasco por ahí en una laguna y coger
renacuajos, pero al llegar (encontré que ésta había
mermado) y (los renacuajos) se habían quedado en
casi na da de agua, así que no eché barbasco al agua
sino que cogí to dos con mi red.
• Cuando aparece con -an abl. in di ca que la cantidad
del líquido en que se queda el sujeto va disminuyendo
Onei ri oshe to iko vaa na ke ra, ono shi kai ga nake
ra ovi shi ria te oga jai ga na ka ra so ro ro so ro ro,
ario mpa imaaniatakotanakeri. (Cuentan que) ellas
vieron que el maquisapa estaba comenzando a hervir,
así que agarraron sus cucharas, comenzaron a tomar
el caldo y siguieron hasta que (la carne) quedó con
muy poco líquido. Mai ka ashiriaganakara imaaniatakotanakera
im pi ta, noa ta ke nonkamotakotakitera
nontatareavagetakera. Ahora que la quebrada
está bajando mu cho y los im pi ta (reg. chancho chanchos)
están quedándose en poca agua, voy a cerrar
un brazo por medio de una represa pa ra buscarlos
debajo de las piedras.
V. maa nia ta gan tsi; -ako 4.8.1.1; la nota en ko naa ta gan tsi.
maa nia ti adj.inan. muy poco líquido. Oga ri Etoa to
maa nia ti, te ra on ka ño te ro Ma no gaa ri. La quebrada
Araña es de poco caudal, no es como el río
Ma no gaa ri.
V. maa nia ta gan tsi; -ti Apén. 1.
maanichéini adj.an. de puntas pequeñas (la luna nueva).
V. máa ni, itsei, tsi ti ta gan tsi.
maanikíkyani adj.an. to da vía chico/a o pequeño/a
(un niño o un animal). Oki su ta ri tyo ini ro okanti:
“Yo tsi maa ke na tyo no ti ne ri im pu ga men tu ma tana
ke ro no shin to maa ni ki kya ni ni ro ro ina ve ta ka
ma tson tso ri”. (Cuentan que) su mad re (de la chica)
se enojó con él y dijo: “Mi yerno me da cólera por no
haber defendido ni siquiera un po qui to a mi hija, a
pesar de que el jaguar era to da vía chiquito”.
V. máa ni, oki tso ki; -kya, -ni 3 Apén. 1.
maaníkini adj.an. chico/a, pequeño/a (un/una niño/a
o un animal). Oga ri oshin to no vi ren to te okyaenka
ri ra me cho tan ki tsi maa ni ki ni sa no. La hija de mi
hermana que acaba de nacer es muy pequeña. Yo gari
puro choe ni iki mo ta ke. Yo ga ri ka tsi no ri maa niki
ni sa no. La luciérnaga puro es un poco grande. La
variedad ka tsi no ri es muy chiquita.
V. máa ni, oki tso ki; -ni 3 Apén. 1.
maa ni ko na adj. no tan to, no mu cho. No kan ti ro ina:
“Maa ni ko na pim pa ke na am pei non tson kae ro ni ri
non ki ri ka ke ro ra”. Dije a mi mamá: “No me des mucho
algodón pa ra que pueda terminar de hilarlo”.
V. maa ni; -kona Apén. 1.
maa ni ni adj.an. un poco. Maa ni ni ina ke shi ma garo
ro ka ri tyo imon ka ra ta non teae ri ra apa. Como
hay solamente un poco de pescado, seguramente no
alcanzará pa ra compartir con mi papá.
• Según algunos, aunque parece que la forma maani
casi ha reemplazado a la forma maa ni ni, ésta es
la forma más correcta, especialmente cuando uno
se quiere referir a algo en tiempo pa sa do. Yo ga ri
iva tsa iputanarira ko ki maa ni ni ina ke, ne ro tyo
te ra nonteero no vi ren to te. La carne que me trajo
mi tío era muy poquita, por eso no compartí con mi
hermana.
V. máa ni; -ni3 Apén. 1; maa ni ti.
maaninívani adj.an. poco/a (de algo que está por
terminarse pero queda un poco todavía). Oku ta gite
ve ta na ka no ka mo so ve ta ri no shi ma ne maa ni niva
ni, tya ni ri ka ga ka ri. Al día siguiente fui a ver mi
pescado, y solamente había quedado un poquito; (no
sé) quién se lo habrá comido.
V. máa ni; -nivani Apén. 1.
maa ni ní va ti adj.inan. poco/a (de algo que está por
terminarse pero queda un poco todavía). Noai ga ki ti
na gai ga ki ti ra tsi vi, im po oga ri ira shi ani osa raako
ta na ke avo tsi ku, ashi ri vio ta na ka sa ka ra saka
ra, yo gon ke ta ga ve ta ka ro maa ni ni va ti. Fuimos
a traer paltas, pero en el camino a mi cuñado se le
rompió (la bolsa), así que se le cayeron (sus paltas)
una tras otra sa ka ra sa ka ra y esto hizo que llegaran
muy pocas (hasta la casa).
V. máa ni; -nivati Apén. 1.
maa ni ña ki ta gan tsi {imaa ni ña ki ta ke ro} vt. hacer
angosto/a o chico/a (p.ej. un portal angosto, un huequito
chiquito). Pai ra ni yo ve tsi ka va gei gi ra panko
tsi on ti imaa ni ña ki ta ke ro ka me ti ga ni ri ikiashii
gi ri ma tson tso ri. Antiguamente cuando hacían
casas, las hacían con puertas angostas pa ra que no
entraran jaguares a atacarlos.