Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

kan ta va ge ta gan tsi 172 kan ti ri
on ti ikantagetakeri ira pi te ne ikemisantavakeri tya ri ka ikan ti ri.
Ya ga ta na ke ra ika va ka va ta na ke eje jee eje jee eje jee, ipeganakara
iri ro kya matanankitsi ira pi te ne ikantagetanakerira iri ro kya
kemisantairi. Inkemavakerorika yo ga iten ta ka ri ra ikantagetakerira,
ga ra yapakuaigi ikantageigakera. An ta ri ga ri ka ikemavakero
ikantagetakerira, on ti in ki sa na kem pa ova shi irapakuaiganai
ga ni ge ikantageigai, yavisakeritari ira pi te ne igotakera ikantagetakera.
Kan ta va ge rin tsi es (un estilo de hablar en que) uno habla
de varias cosas y el otro escucha adivinando de qué está hablando.
Cuando el primero termina, se ríe ja, ja, ja, y cuando deja de reírse,
el otro hace lo mis mo hablando de muchas cosas mientras el primero
escucha. Si el que escucha entiende de lo que está hablando el otro,
no dejarán (rápidamente) de hablar. Si no puede entender, (muchas
veces) se molesta y deja de competir por que uno ha ganado al otro en
saber usar este estilo de habla.
V. kan ta va ge ta gan tsi, ken ki tsa ta gan tsi1 .
kan ta va ge ta gan tsi {ikan ta va ge ta ke} vi. 1. usar
un estilo de habla que emplea palabras alusivas en
forma de competencia o duelo oral con otra per so na.
An ta ri ishin kii ga ra, ai ño pi te ni on ti ikan ta va geiga
ke ikan ta ko ge ta ke ro ra po san te pa ge iro goi ga kera
tya ni ri ka pai ro ya vi sa ke yo go ta ke ro ra ta toi ta
ikan ta ko ge ta ke. Durante las borracheras, hay dos
(hombres) que hablan de muchas cosas, empleando
palabras alusivas, pa ra ver quién sobresale en
interpretar el significado. 2. hacer algo con fuerza,
de ma ne ra que suena o que se emplea un tér mi no
onomatopéyico pa ra describirlo. Ito ga ko ta ke ri ige
yai ri tai ri ku okan ta va ge ta ke ¡ta voogn!, on ti ta ri
ya ra tin ka ko ta ke otsa pia ku. Mi hermano tumbó un
árbol amasisa en el que había un ni do de abejas yai ri
(lit. tumbó a las abejas en la amasisa) y se cayó ¡cataplum!
(en el agua), por que estaba en la orilla.
|| {ikan ta va ge ta ka} vr. 1. estar poniéndose (el sol).
• Este tér mi no in di ca que son más o menos las cinco
de la tarde. Yo ga ri ko ki ipo ka ke aka te ra ai ño kya
iria tae. Ikantavagetanaka an ta sha vi ni, ario ia tai.
Mi tío vi no acá y se quedó largo rato (lit. to da vía
no se fue). Cuando el sol estaba poniéndose, recién
regresó (a su casa). 2. ser así.
• Se usa en un sen ti do negativo. Oga ri ira ni ro te ra
onkogavetempa ompaaterira shi tea, kan tan ki cha
ishi ga ma ta na ka tyo ikitaatakera iri ro ri tsi kya ta
yo vii ka ka ra. Otsa ro ga va ge ta na ke tyo ka ra okanti:
“¡Ario ikan ta va ge ta ka ko ki iri ro ri!” (Cuentan que)
su nuera no quería darle más ma sa to, pero él mis mo se
fue a servir y tomó. Ella se asustó mu cho y dijo: “¡Qué
barbaridad, por qué será así mi suegro!” Onia va ge ta ke
ini ro okanti: “¡Ario okantavagetaka no shin to iro rori!
¡Te je jee, nan ti shintotaro, pashinikona nonkañovagetake!”
(Cuentan que) su mad re pensaba entre sí y
decía: “¡Por qué serán así mis hijas! ¡Qué barbaridad,
soy su mad re, ni siquiera soy una extraña!”
V. kan ta gan tsi; -vage 4.8.2.3; ken ki tsa ta gan tsi1 .
kan ta vin tsa ta gan tsi {ikan ta vin tsa ta ka} vr. tomar
el pelo, decir por gusto. Oga ri ova gi ro te okantiro:
“Ga ra po ga ri pa gi ri, pi shi ti pa gan te ta na ke ka ri”.
Im po gi ni ikan ti ro ogokine: “Sa okan ta vin tsa nityo
omi cha ta ka ra ¿ario pi shi ti pa gan te ta na ke?”
(Cuentan que) su sueg ra le dijo: “No comas suris,
por que (si los comes) vas a tener halitosis”. Pero
luego su suegro le dijo: “Pues ella te está diciendo
esto por gusto por que es tacaña, ¿cómo, pues, vas a
tener halitosis?”
V. kan ta gan tsi; -vintsa 4.8.3.6.
kan ta vi ta gan tsi {ikan ta vi ta ke ri} vt. 1. prohibir.
Yo ga ri ogo ki ne ikanti: “¡Tya ri ka!, po san te tyo
okan ta vi ge ta na ke ro ova gi ro te ka ra maa ni opa geti
ro ka mo na”. (Cuentan que) su suegro dijo: “¡Qué
barbaridad!, de todo le prohibe (comer) su sueg ra y
solamente le da cogollos de palmera”.
• Cuando se especifica una prohibición general, kanta
vi ta gan tsi aparece en la voz pasiva, incluye el sf.
-ant dtrv. y la acción prohibida aparece en el modo
irreal. Pai ra ni on ti aga ga ni ime shi na pa ra ri opimantunkanira,
kan tan ki cha mai ka te ra ompimantaenkani,
okantavitantanunkanitari ganigera agaagani.
Anteriormente se cazaba la nutria pa ra vender
su piel, pero ahora ya no se la vende por que se ha
prohibido su caza (lit. por que se ha prohibido que ya
no se la cazará). Im po yo ga ri Iravi ikiamatanaketyo
pan ko tsi ku yo ga ka ro ra pan okantavitantaganirira
ogen ka ni ra. Luego David entró en la casa y comío
el pan que se había prohibido comer. 2. amonestar,
reprender. Yo ga ri no ti ne ri iki sa ke ri iri ri inea ke ra
ikan ta vi ta ke ri ra ya ga pi tsa ta ke ri ra iri ren ti itsi nane
tsi te. Mi sobrino se enojó con su padre por haberle
reprendido cuando le quitó la esposa a su hermano.
V. kan ta gan tsi; -vi2 4.8.3.12.
kan ti mo tan ta gan tsi {ikan ti mo ta ke ri} vt. usar un
estilo de habla especial pa ra criticar o burlarse de un
rival (lit. decir donde él o ella).
♦ Tradicionalmente kan ti mo tan ta gan tsi se usaba pa ra criticar
o hablar de los defectos verdaderos o supuestos de un rival
o hermano con que no se llevaba bien, o pa ra burlarse de él;
también se usaba entre las dos mu je res de un mis mo hombre, pero
generalmente se daba entre hombres que se referían el uno al otro
con el tér mi no nochárine; se empleaba cuando alguien estaba
molesto con su rival o cuando quería hacerle pelear; esto se hacía
criticándose o ridiculizándose a sí mis mo dando a entender que en
realidad no hablaba de sí mis mo sino del rival con el cual hablaba
en ese mo men to. Yo ga ri ko gan ki tsi ri ra inkantimotakerira ichari
ne on ti ikantake: “Na ro ri te ra non tsa mai te on ti na ga se katan
ta va ge ti”, kan tan ki cha te ra iri ro kantasanotachane, in ti
ikantimotake iri cha ri ne. Im po in kan ta ke iricharine: “¿Tya ra
no kan ta kem pi ra ne ro tyo nan ti pi kan ti mo na ta ke?, na shi tyo
na ga se ka tan ta va ge ta ke ra”. El que quiere criticar a su rival le
dice por ejemplo: “Yo no trabajo en la chacra, sino que saco yuca
ajena pa ra comer”, pero verdaderamente no habla de sí mis mo
sino de su rival. Entonces el rival va a decir: “¿Qué te he hecho para
que me hablas así?, es asun to mío si estoy sacando yuca ajena”.
V. kan ta gan tsi; -imo 4.8.1.8.
kan ti ri {igán ti re} inan. canasta grande.
antsutakotantakarira
otsai
opokitaka
antsutsaitaka
tapetsa
opashi tsipana
otyoki
otsera
kantiri
ovagante
oteni
otsa