Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

ke ma ton ka ta gan tsi 195 kemporiki
togn; se volteó, y ahí estaba (la serpiente) tendida (en
el suelo).
V. ke ma gan tsi; -atig 4.8.3.2; -ako 4.8.1.1.
ke ma ton ka ta gan tsi {ike ma ton ka ta ka ri} vtr. llenarse
con bebida o comida. Non ko ve ta ka no se ka no se kata
kem pa me ra, kan tan ki cha mai ka ga ra no se ka ta.
No ke ma ton ka ta ka ro no shi tea re opaa ta ke na ra
ina. Cociné mi yuca pa ra comer, pero ahora no voy a
comerla. Me llené con el ma sa to (lit. mi masato) que
me sirvió mi mamá. Im po ose ka ta gai ga ke na ovanko
ku opai ga ke na pa ni ro pa ge shi ma, ¡ojo joo!,
ima ra pa ge ni. No se ka tu mai ga ka ni no ke ma ton kata
ka ri no shi ma ne, ka ño ma ta ka on ti ni ri ka no nai
an ta no ti mi ra. Luego nos invitó a (lit. nos hizo)
comer en su casa y a cada uno nos dio un pescado,
¡pero qué grandes eran! Comimos mu cho llenándonos
con nuestros pescados como si estuviéramos otra
vez en nuestras casas (lit. donde vivimos).
V. ke ma gan tsi2 , tón ka tsi.
ke ma tsa ta gan tsi {ike ma tsa ta ke ri} vt. creer; hacer
caso, obedecer. Ike mai ga na ke ro ai ño okaemavatake:
“¡No to miii, no to miii!”, te ra tyo in ke ma tsaige
ro, ario mpa tyo ishi gai ga na ka ri. (Cuentan que)
ellos la escuchaban que gritaba: “¡Hijos míiios, hijos
míiios!”, pero no le hacían caso, sino que seguían
corriendo.
V. ke ma gan tsi; -tsa 4.8.2.8.
ke me ta gan tsi V. ki me ta gan tsi.
ke mi inan. zapallo.
ke mi san ta gan tsi
{ike mi san take
ri} vt. escuchar.
Im po gi ni
ocha pi ni ta nake
opi ri ni ta ke
ke mi
oki ri ka va ge take
ra am pei re oke mi san tu mai gi ri tyo pi ti ro ka ra
iniai ga ke ra shi rii shi rii, ¡tya ri ka! (Cuentan que) al
anochecer ella estaba sentada hilando su algodón y
escuchó un montón de grillos que cantaban shi rii shirii,
¡qué cantidad había!
|| {ike mi san ta ke} vi. 1. escuchar. 2. callarse. Nokan
ta ve ta ka ro ina on ka man ta ke na ra tya ni ko shita
ke ro, kan tan ki cha te ra onie, on ti oke mi san take,
im pa te ra ka ri on ko ge on kan ta ke ra. Le dije a
mi mamá que me dijera quién le había robado, pero
ella no dijo na da sino que se quedó callada, tal vez
no querrá decir (quién fue). 3. no poder aguantar
más. Yo gia ge ve ta ma me ri om po kai gae ra, ike misan
tu ma ti tyo ita se ga na ke ra ikanti: “Ai tyo ro roka
ri otsi ti kan te in cho, noa te ta non tsian ta ke ra”.
(Cuentan que) esperó que vinieran, pero no venían, y
tenía tanta hambre que no podía aguantar y dijo: “Mi
hermana tendrá salsa de ají, iré a comer (lit. meter
yuca en salsa)”.
ke mi san ta ko ta gan tsi {ike mi san ta ko ta ka} vr. quedarse
callado/a o quieto/a (generalmente ante algo
negativo; p.ej. acusaciones, insultos, sufrimientos físicos).
Ike ma ve ta ka yo vo san tein ka ni ra, in ti iri ro ri
te ra in ka ño va ge te ke mi san ta ko ma ta ka. A pesar de
que le hacían oír toda clase de insultos, él no protestaba
na da, sino que se quedaba callado. No nea ke ri
pi sa ri inigakerira ta va to ri ike mi san ta ko ta na ka
te ra impugatanakempari ikamatsantsatanake. Vi
a una afaninga tragar a un jergón, y (el jérgon) no
hizo na da pa ra defenderse, sino que se puso flácido
(y se quedó inerte).
• Cuando aparece con -vage cont., puede tener el sig.
de sentir o sufrir mucha sed, hambre, calor, dolor, cólera,
etc. In kaa ra noataira no tsa mai va ge tai ra, te ra namanae
no mi re. Im po ipo rea na ke ra ¡tya ri ka!, no kemi
san ta ko va ge ta ka tyo ka ra, no mi re ge ta na ke tyo,
ta tam pa tyo no vii kem pa. Más temprano fui a trabajar
a la chacra y no llevé na da pa ra tomar. Luego hubo
mu cho sol y ¡qué horror!, padecí mucha sed, pero no
había na da pa ra tomar (lit. qué iba a tomar).
V. ke mi san ta gan tsi; -ako 4.8.1.1.
kem pá na ro f. iguana.
♦ Decir que una per so na es una iguana es decir que, a pesar de tener
buen oído, no escucha, no presta atención o no obe de ce. Vi ro
kempanaro, ma me ri pigempita, ne ro tyo noniavetakempi te ra
pin ke me. Tú eres una iguana y no tienes oídos; por eso te hablo
pero no prestas atención.
kempanaróniro m. esp. de demonio (lit. sacha iguana).
♦ Tradicionalmente se pensaba que tenía la forma de una iguana
muy grande y fea.
V. kem pá na ro; -niro Apén. 1.
kempanarópini inan. esp. de bejuco.
♦ Se raspa la raíz, se frotan las raspaduras entre las manos y se
meten en la na riz de los perros pa ra que sean buenos cazadores,
pero se dice que entonces corren el riesgo de ser atacados por
jaguares.
V. kem pá na ro; -pini Apén. 1.
kem pe re to m. larva comestible del escarabajo tsigén–
tsige.
▲ Come el tronco de los árboles ojé, tson ki ti ro ki y erapatsaki.
V. tio shi ta gan tsi.
kem pi ro ni m. shushupe, chuchupe, shushupi (esp. de
serpiente venenosa).
▲ Es de cabeza triangular; se refieren a ella con el tér mi no iga poro
ki ni por sus escamas gruesas y toscas. Es muy temible, por que
su mordedura es casi siempre mortal, y con grandes saltos persigue
a su víctima pa ra atacarla. Se afirma que si uno está sen ta do
en el mon te y la shushupe está enroscada cerca, avisa que está allí
moviendo su cola y haciéndola sonar pa ra que no se le pise; si no
se le pisa, no ataca.
♦ Tradicionalmente, pa ra evitar que la shushupe oiga su nombre y
venga a la chacra o a la casa a morder, se referían a ella con el térmi
no otishikunirira el que vive en el cerro o sa ma ni majás; si se le
veía en el mon te, se hacía todo lo posible pa ra matarla, pensando
que de lo contrario vendría a la casa de no che.
kem pi ti m. carachama grande (esp. de pez).
kem pon to inan. esp. de hongo blanco con sombrerillo.
▲ Crece en los troncos o palos podridos; se pueden comer los tiernitos,
pero tienen que ser bien cocinados, por que de lo contrario
son muy tóxicos y pueden provocar la muerte.
kemporiki inan. esp. de arbusto que produce frutos
amarillos.