Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

sokóshipi 433 son ka va ta gan tsi
carbones calientes, y después se le muele entre piedras. Pa shi nikya
ikan ti oshi mo ga ke ma pu, ontaikavanetaka, itarogakero
ikan ta ke ro sokopane. Otros dicen que sale de las piedras como si
fuera espuma, se amontona, se la junta barriéndola y dicen que es
sokopane.
V. so ko, opa ne.
sokóshipi inan. esp. de cañita fina.
V. opi.
so ko ta gan tsi {iso ko ta ke} vi. tener una par te levantada
o un bulto en alguna par te del cuerpo. Ipa ri ga ke
ige ya ta gu ve ta ka ra in cha to ku, yon ka raa ka inara
ku. Yo ve ga ve ta naa on ti iso ko ta ke. Mi hermano
había subido a un árbol y se cayó encima de su brazo.
Se sanó pero le quedó un bulto (en el brazo).
so man ka gan tsi {iso man ka ke ro} vt. comer algo
feculento junto con la carne, sopa, etc., comer carne
junto con yuca. Non ko ve ta ka se ka tsi sha te ka vio rika
ka ra, kan tan ki cha ma me ri ta tam pa no so manka
ke. He cocinado (una olla) llena de yuca, pero no
hay con que comerla.
so mén tan tsi AU inan. machete del tipo valeriano.
V. kón ka va BU.
sómpori m. esp. de paucar de plumaje totalmente
negro.
som po ta gan tsi {isom po ta ke} vi. tener chupo o divieso.
An ta ri asom po te ra, on ti ka me ti tan ki tsi nia
ka tsi rin kaa ri ao kaa ta ke ro man cha kin tsi shi te ki
avio ga ke ro, im po an tsi re ka kem pa ro on ki te ta keni
ri oson ka na ke ni ri shin tsi. Si tenemos un chupo,
es bueno meter un trapo en agua caliente, exprimirlo
y usarlo como emplasto pa ra hacer que el chupo
madure y reviente rápidamente.
V. sóm po tsi.
sóm po tsi {isom po} inan.pos. chupo, divieso.
V. som po ta gan tsi.
sompotsípini inan. esp. de arbusto.
♦ Se calientan las hojas y se aplican a chupos y diviesos.
V. sóm po tsi; -pini Apén. 1.
sompotsiroróntoki inan. esp. de árbol.
▲ Produce fruto que crece en racimos o uno por uno en el mismo
tronco llenándolo casi hasta el suelo; el fruto es comestible,
redondito, medio amarillo y medio flemoso cuando se lo chupa; es
comida de las maquisapas; se lo compara con los chupos maduros.
V. sóm po tsi, oki tso ki.
son kaa ta gan tsi {oson kaa ta ke} vi. estar en celo,
estar dispuesta (un animal hembra). Okya ra naga
ke no tsi ti te otyo mia ni sa no, im po ario mpa
no gi mon ka na ke ro. Mai ka ri mai ka pa ni kya osonkaa
ta ke, ne ro tyo ata ke inea vin tsa nai ga na ke ro
su ra ri. Cuando conseguí mi perra, era muy chiquita
to da vía, entonces iba criándola. Ahora casi está
dispuesta, y por eso los machos ya quieren estar con
ella.
son ka gan tsi {oson ka ke} vi. reventarse (p.ej. un
chupo o divieso, una represa o dique). Mai kara
ka ri noa ta ke non ka mo so ta ki te ro ra pi ren to
oman tsi ga ta ke ra, son ka ke ta ri no som po, tsikya
ni na ma tsin ka na ke. Como mi chupo ya se ha
reventado, tal vez hoy día voy a ver a mi hermana
por que está enferma, (pero) iré muy despacio.
Ika mo ve ta ka apa otse goa, te ra ira ga vee ro
iro vi ria ka ke ro ra ni gan ki oson ka na ke, ma me rita
ri ki pa tsi in tian ta kem pa ro ri ra. Mi papá quiso
cerrar un brazo (del río), pero no pudo hacerlo
secar antes que (la par te del dique que ya había
hecho) se reventara, por que no había tierra pa ra
taparlo bien.
son ka re inan. esp. de amasisa.
▲ Produce flores anaranjadas.
V. tái ri.
sonkarinketo m. esp. de oruga gorda amarilla.
▲ Come las hojas del árbol amasisa.
V. son ka re.
son ká rin tsi {isón ka re} inan.pos. 1. esp. de cañita
muy fina que se usa pa ra confeccionar zampoñas.
2. zampoña; antara; armónica.
• Actualmente a veces se aplica este tér mi no a tocadiscos,
radios o a cualquier cosa que produce música.
V. son ka ta gan tsi; -ri2 Apén. 1.
sonkarintsi
son ka ta gan tsi {ison ka ta ke} vi. tocar zampoña, antara
o armónica. Cha pi inea ke ra apa otin kun ka ni ra
ovu ro ki, ya ga ke ison ka re ogan ta ga ri ra yo ro vi ti ro
yo ve tsi ka ke ra son ka rin tsi, im po on tsi kaa ta kempa
ri ka ovu ro ki ishin ki ta kem pa ra, im po te ison kata
ke ra. El otro día mi papá, al ver que estaban preparando
ma sa to, cogió las cañitas que había secado
hace tiempo y comenzó a hacer zampoñas pa ra que
cuando el ma sa to estuviera cernido y él se emborrachara,
pudiera tocar.
V. son ká rin tsi.
son ka va ta gan tsi {ison ka va ta ke} vi. 1. puquear.
♦ Tradicionalmente los hombres eran muy expertos en producir
silbidos prolongados que sonaban hasta lejos; se hacía juntando
las manos pa ra formar una concavidad y soplando fuerte de mane
ra que el aire pasaba por ella. En esa época, cuando los viajes
se realizaban silenciosamente en canoas impulsadas por remos
o tanganas, o a pie, era una costumbre cortés y muy importante
anunciar la llegada cuando uno estaba to da vía un poco lejos para
no sorprender a los dueños de casa; eso mayormente se hacía
puqueando de esta ma ne ra. Ka tsi ke tyo okemi ko reegn arioni
ka oaa ku. Okanti: “Tya ni ri ka tyo an ta. Atsi non ka mo so”.
Oshi ga na ka okemi ison ka va ta ke koogn koogn oa ve ta in ti