Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

ki ga vo ki ta gan tsi 204 ki moaa ta gan tsi
(p.ej. nivelado, sin raíces).
V. ki ga vo ki ta gan tsi.
ki ga vo ki ta gan tsi {iki ga vo ki ta ke ro} vt. escarbar en
un camino pa ra arreglarlo bien (p.ej. nivelarlo, sacar
todas las raíces o cualquier obstáculo que pueda
haber). An ta ri na ga te ta pi ni ti ro ra na gaa ta pi ni ti ra
nia, on ti iki ga vo ki ta ke ro no to mi iko no vo ki ta kero
ra ga ni ri no shi go pi ta sa no ti. Por donde siempre
voy a sacar agua, mi hijo ha escarbado el camino
botando todas las raíces y nivelándolo bien pa ra que
no tenga que (subir mu cho, y) cansarme demasiado.
V. ki ga gan tsi, ávo tsi.
ki gia gan tsi {oki gia ka} vr. gastarse, disminuirse (p.ej.
por secarse, disolverse). Oga ri imo gu to ikyaen ka rira
me cho tan ki tsi on ti oki gia na ka, im po ario mpa
opa tua na ke. El ombligo de un recién na ci do se va
desgastando y por fin se arranca. Oga ri ti vi ga ri ka
osha vo kaen ka ti, on ti ira ga na kem pa on ki gia nakem
pa on tson ka ta na kem pa. Si no se calienta un
poco la sal, se derrite (lit. llora) y se va disminuyendo
y terminando.
kigónkero adv. hasta que, mientras. Yo gi tso ki ra chaka
mi, on ti yo ga ke ri in cha to na ki ku eno ku, ario
isa vo ga ta ke ri ki gon ke ro itan ka na ke ra. Cuando el
trompetero po ne sus huevos, los po ne arriba en el
hueco de un árbol donde los incuba hasta que salen
los polluelos del cascarón (lit. hasta que se revienten).
• Ki gon ke ro aparece con ga gan tsi2 poner con los
significados de quedar bien, alcanzar (p.ej. ropa, zapatos)
y hacer algo el mis mo día. Ki gon ke ro oga ke na
no man cha ki, te ra aguisete. Mi cushma me queda
bien, no es demasiado larga. An ta ri no po kai ra chapi,
te ra nonchapinitakote avo tsi ku, ki gon ke ro
nogavagetakero aka, te ra ni ka nagatakotumaigapanutenika.
Cuando vine ayer, no pasé la no che en
el camino, sino que llegamos con las justas el mis mo
día por que no atracamos ni una vez.
ki gon ke ro ta ga gan tsi AU {iki gon ke ro ta ga ka ri} vtr.
hacer alcanzar pa ra to dos (p.ej. cortando en pedazos
chicos). Ito vai ga va ge ti no to mi ka ra. Ya gi ri ka noji
me shi ma pa ni ro, on ti no to ta ke ri no gi re pe ga gise
ta ke ri tsi re pe kie gi ni sa no tyo no ga ke ri ka me ti
non ki gon ke ro ta ga kem pa ri ni ri ma ga ni ro. Tengo
mu chos hijos. Cuando mi esposo trae solamente un
pescado, corto en pedazos bien pequeños pa ra hacerlo
alcanzar pa ra to dos.
V. ki gon ke ro ta gan tsi; -ag 4.8.1.6; mon ka ra ta ga gan tsi BU.
ki gon ke ro ta gan tsi AU {iki gon ke ro ta ka ri, iki gon kero
ta ka} vtr., vr. alcanzar. Itsa gaa ta ki ti no to mi in ti
ya ga ke ityo mia ni ma mo ri on ti no cho pi ta ke ri kame
ti in ki gon ke ro ta kem pa ni ri ma ga ni ro. Mi hijo
fue a pescar con anzuelo y cogió un sábalo pequeño,
el que preparé en mazamorra pa ra que alcanzara para
to dos. Ama ke na ro pi na to oga mi sa te na vo vi take
ne ro ra, im po no ga raa ve ta ka ro na vo vi ta ke ro ra
te ra on ki gon ke ro tem pa, aka tsi ti ti ta ri ona ke. Mi
cuñada me trajo tela pa ra que le cosiera (un vestido),
luego corté la tela pa ra coserla, pero no alcanzó
por que era corta. No shin to, atsi ma ke pa shi ni nia
no sha te kaa ta ko ta ke ri ra ka na ri in ki gon ke ro takem
pa ni ri. Hija, a ver trae más agua pa ra que yo
llene la olla con la pa va y (el caldo) alcance (para
todos).
V. mon ka ra ta gan tsi BU.
kikáaneri adj.sust. risueño/a. Yo ga ri icha in ti ki kaane
ri, iken ki tsa ti mo tu mai ga ke ri ra maa ni ikaa naityo.
Mi hermano es risueño, y apenas le cuentan algo
está riéndose.
V. ki kaa ne ta gan tsi.
ki kaa ne ta gan tsi {iki kaa ne ta ke} vi. ser muy
risueño/a, estar siempre con la risa en los labios.
Yo ga ri ani pai ro tyo iki kaa ne ti. Ike mu ma ta ke ra
maa ni ¡tya ri ka!, ipi ri ni pi ri ni ve ta ka tyo te ra tyo
okya tyo ikaa nai eje je eje je. Mi cuñado es muy
risueño. Apenas escucha algo y no puede contener la
risa, sino que se ríe ja,ja,ja ja,ja,ja.
V. kaa gan tsi1 .
ki ma ro m. 1. guacamayo rojo. 2. térm. gen. pa ra
guacamayos rojos (p.ej. shaari
y oeanti).
kimarokómpiki inan. esp. de
árbol.
▲ El fruto no es comestible; el néctar
de las flores es una de las comidas
favoritas de los guacamayos rojos.
V. ki ma ro, okom pi, oki tso ki.
kimarónkeni m. esp. de serpiente
venenosa (reg. guacamayo
machaco).
▲ Es del color de los guacamayos
ki ma ro
rojos; vive en los árboles.
V. ki ma ro, ma ran ke.
ki me ta gan tsi, ke me ta gan tsi {iki me ta ke ro, ike meta
ke ro} vt. sacar raspando (p.ej. con cuchillo, con
la uña). Yo ga ri apa ya ga ke ro opa ri igi toi ro pi ni
shin to ri iki me ta ke ro isa gan taa ta ke ri otsi ti inko
vin tsa ta na ke ra. Mi papá coge la raíz del árbol
igi toi ro pi ni shin to ri, la raspa y mete las raspaduras
en la na riz de los perros pa ra que se vuelvan buenos
cazadores.
ki moa descr. mu cho, una buena cantidad (líquido).
Na ro no cho via ti maa ni oshi tea re no ji na no nei ro
po chaa, no vii ka ki moa. Probé un poco del ma sa to
de mi esposa; estaba muy dulce y tomé mu cho. Novii
ka ka shi tea ki moa ona ke ni gan ki na ra voa ge tana
ke. Tomé una buena cantidad de ma sa to hasta que
me harté.
V. ki mo ta, óa ni.
ki moaa ta gan tsi {oki moaa ta ke} vi. estar un poco
crecido/a (río, quebrada, cocha). Yo ga ri ige te kyasa
no ira ga veaa ta sa no te in ko noa va ge te ra, ne ro tyo
cha pi choe ni ra oki moaa ta ke ia ta ke in ta ti, im po
ipo ka ve taa ya vi saa ta ko ta ke ama ko ta na ke ri kama
ti kya. Mi hermano to da vía no ha dominado (el
arte de) cruzar al otro lado del río; por eso, el otro
día cuando (el río) apenas había crecido un poco, él
fue a la banda, pero luego cuando ya estaba de regreso
pasó siendo llevado río abajo (por la corriente).