Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

shi ma ta ta gan tsi 449 shimpéñari
comején y no vi a las abejas que vivían adentro (lit.
con ellos). Entonces cuando gol peé el ni do (para que
se cayeran los comejenes) pa ra los pollitos, vi donde se
habían encerrado con un tapón al otro lado del ni do,
así que lo corté, cogí la miel y la comí.
|| {ya shi ma ta ta ka} vr. encerrarse con tapón de cera
(p.ej. el caracol ma po to). Aga naa ra osa ri ga nai ra,
yo ga ri ma po to on ti ya shi ma ta ta ka iri ma ga ke ra,
im po gi ni opa ri ga nai ra in ka ni, ya shi ma ta rea naa
ise ka ta naa ra. Cuando llega la época de sequía, el
caracol ma po to se encierra en su concha con un
tapón de cera pa ra dormir, luego cuando comienzan
las lluvias, saca el tapón y comienza a comer.
V. ígo re, shi ma ta rin tsi.
shi ma ta ta gan tsi2 {oshi ma ta ta ke ro} vt. hacer un taco
pa ra un telar, poner un taco en un telar. Oshi ma tata
ke ro tsi na nee gi ama rin tsi ka me ti on tin ki ran kava
ke ro ra ogia ga va ke ro ra otsa. Las mu je res hacen
tacos pa ra sus telares pa ra separar los hilos y poder
meter el hilo a través del telar.
V. shi ma tan tsi kii, oshí ma ta.
shi ma ta ta ko ta gan tsi {ashi ma ta ta ko ta ka} vr. 1. encerrarse
o estar encerrado/a dentro de un hueco,
túnel o ni do del que se ha tapado la entrada con cera
u otro material (p.ej. ciertos insectos; la tarántula
tíntiro). Oga ri tin ti ro oko no ga ka oti mi ki pa tsi ku
oman tsa re ta ke im po ashi ma ta ta ko ta ka. Algunas
tarántulas viven debajo de la tierra y hacen una telaraña
con la que se encierra (tapando el hueco por el
cual entra). 2. estar encerrados dentro del peritoneo
(los órganos abdominales).
V. shi ma ta ta gan tsi 1 ; -ako 4.8.1.1; shi ma ta rin tsi.
shi ma to na ki inan. esp. de planta o arbusto.
▲ Las hojas se parecen a las del árbol savotaroki, pero son un
poco más anchas. (Algunos identifican al nombre shi ma to na ki
con un árbol con hojas parecidas a las hojas de savotaroki, pero
mu cho más grandes.) Las semillas son como el fruto de la pomarosa,
son el alimento de los loros y, también, cuando caen al suelo,
de los majases.
shi ma ven ki ki inan. esp. de juncia (reg. piripiri; lit. piripiri
pa ra peces).
♦ Tradicionalmente cuando los hombres iban a pescar con flechas,
acostumbraban llevar un rizoma de shi ma ven ki ki en sus chuspas,
que llevaban colgadas en sus cuellos, pa ra poder coger los peces
con flechazos mientras éstos seguían nadando; también a veces
masticaban un rizoma y lo escupían en las mismas flechas.
V. shi ma, ivén ki ki, shi maa mén ton tsi, tsa ga ron tsi ven ki ki.
shi mi rin ta gan tsi {ya shi mi rin ta ka ri} vtr. hacer
guerra a, guerrear contra. Pai ra ni ike ma ko ta ga ni
iti mi ma tsi gen ka iten ta ri ito mi ya shi mi rin tai gari
ra chon choi te iken tai ga ke ri ra. Antiguamente se
escuchaba de un hombre que junto con su hijo hacía
guerra a los chon choi te, y los picaban con flechas.
|| {ya shi mi rin ta ka} vr. hacer guerra, guerrear. Ikanti:
“Ario ne, iri ro ta ri no ten ta pi ni ta na shi mi rin tai gara”.
(Cuentan que) él dijo: “Déjalo, él es pues el que
siempre llevo conmigo pa ra guerrear”.
shimírintsi s. per so na del grupo étnico piro o yine.
V. shi mi rin ta gan tsi, ira shi mi rín ta ne.
shi moaa ta gan tsi {oshi moaa ta ke} vi. espumar, echar
espuma, hacer burbujas (p.ej. un río, un líquido
hirviendo). Ipo ka ve ta ka icha iro vii kem pa ra no shitea
re nokantiri: “Te kya om poi te, choe kya ni oshimoaa
ta na ke”. Mi hermano vi no a tomar mi ma sa to,
pero le dije: “To da vía no está fermentado, recién está
espumando”.
V. shi mo ga gan tsi, óa ni.
shi mo ga gan tsi {oshi mo ga ke} vi. 1. espumar, echar
espuma (p.ej. ciertos sapos cuando ponen sus huevos,
jabón). Oshi mo ga ke pi rin to ogi tso ka ke ra. El
sapo pi rin to echa mucha espuma cuando po ne sus
huevos. 2. amontonar aserrín o polvo alrededor de
la entrada de su ni do o del hueco en que vive (p.ej.
suris, algunas hormigas y larvas). • Algunas larvas,
como p.ej. tsu ro, comen la par te interior del tronco
de un árbol y botan el aserrín afuera. Ishimogake
shi mo to yo ga ka ro ra sa ma ka ra ¡ojo joo, ontaikavanevagetempa
ka ra! La larva shi mo to come palos
pudridos, y ¡qué gran cantidad de aserrín se amontona
afuera (de sus huequitos)!
shi mo se gan ta gan tsi {ishi mo se gan ta ke} vi. espumar;
espumajear (p.ej. un perro, masato). Yo vi ga ka ra
otsi ti, ishi mo se gan ta na ke ikan ta na ke shi ge shi ge,
ova shi ika ma na ke. Cuando un perro se envenena,
espumajea, comienza a temblar fuerte shi ge shi ge y
por consiguiente muere. No tsi kaa ta na ke ro in kaa ra
ovu ro ki no ga ko ta na ke ro noa ta ke na gi ra se ka tsi.
Im po no po ka ve ta shi mo se gan ta ke pa ni kya aravon
ka na ke. Endenantes cerní mi ma sa to y lo dejé en
el recipiente, mientras fui a traer yuca. Luego regresé
y había espumado tan to que casi estaba por rebosar.
V. shi mo ga gan tsi, ose.
shímoto m. 1. la larva del escarabajo tsipákori.
▲ Come palos pudridos y no es comestible. 2. esp. de larva
que vive en la tierra. ▲ Se le ve negra por dentro por la
tierra que come; no es comestible.
shímpana inan. esp. de bejuco muy fragrante.
♦ Es parecido al bejuco yashívanto; se usa pa ra asegurar canoas
por que es muy fuerte; también se raspa la corteza, se calienta
una buena cantidad de las virutas en agua y se usan pa ra bañarse
cuando uno está deprimido o decaído.
shim pe cha ka gan tsi {oshim pe cha ka ka} vr. desinflarse,
deshincharse (p.ej. una pelota, un chupo, una
barriga hinchada). Ario mon ki ta ke tsi na ne, im po
ome cho tai ra, oga oke na ke pa shim pe cha kaa. Una
mu jer está embarazada (lit. muy barrigona); luego da
a luz, y ahí mis mo se desinfla.
shim pe na inan. hierba, pasto.
shimpénashi inan. abundancia de hierba o pasto.
V. shim pe na, oshi.
shimpéñari m. ninfa de una esp. de cachipolla o efímera
que vive en el agua debajo de piedras. Ota segai
gi ra tsi na ne oga ma ko ta ga, ama na ke ro se ka tsi
oaa ku, ogai ga ri shim pe ña ri ka nia ni ro. Cuando las
mu je res viudas tienen hambre, (porque no hay nadie
que les da carne), llevan yuca al río y comen ninfas
de cachipollas crudas.
▲ Se come cruda.