Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

ken ki tsa ta gan tsi 198 ken ta gan tsi
“Ario ni ro ro no po ka ke ri yo va ra ta ke na ra ma tsontso
ri”. (Cuentan que) después de que terminaron de
descansar, empezaron a contar diciendo: “Verdad,
pues, por eso hemos venido por que nos ha hecho
huir el jaguar”.
♦ Tradicionalmente, una de las cualidades más apreciadas entre
los matsigenkas era ser un buen orador el que debía dominar
los géneros del habla netamente ma tsi gen ka. Los pocos hombres
maduros que sobresalían en esta técnica llegaban a ser los líderes
de sus familias extendidas, los que también debían tener la capacidad
de convencer a otros de aceptar sus propuestas. Inclusive
se decía que un hombre que sabía hablar como orador, es decir
toda la no che y al día siguiente, podría conquistar hasta al padre
más resistente. An ta ri okya ra ine vi ta ke ri ra no to mi iri shin to
igo ki ne, te ra tyo in ko ga ve tem pa im pa ke ri ra. Im po ia ta ke iri ri
iniaventakenerira, im po ya ga vea ko ta ke ro ova shi ipa ke ri ra
ya ga ke ro ra. Al principio cuando mi hijo pidió a su tío la mano de
su hija, él no quería dársela. Luego su papá fue a interceder por él
y por fin le convenció con el resultado de que le dio su mano y se
casó con ella.
El diálogo tradicional que se hacía en forma de competencia
entre dos oradores podía durar hasta dos o tres noches completas
mientras los dos participantes, utilizando palabras alusivas que
ambos entendían, o comparaciones, por ejemplo con pájaros,
hablaban de los mismos temas dando un resumen de lo que dijo
el otro y agregando algo de su par te. Mientras podían responderse
el uno al otro (yogipigavakagaigaka), el diálogo seguía indefinidamente,
pero si en cualquier mo men to, uno de ellos no podía
responder, el otro recibía la distinción de haberlo hecho callar
(yo ge mi san ta ke ri). Era un arte que, además de exigir mucha
habilidad mental y verbal, también exigía prestar muchísima atención
y tener buena memoria. Entre los temas estaban, por ejemplo,
el origen de los matsigenkas, el lugar a dónde van cuando mueren,
las enfermedades que sufrían, el buen comportamiento, un viaje
realizado, un trabajo o proyecto que se proponía hacer.
V. gi pi ga gan tsi, kan ta ko tan ta gan tsi1 , kan ta va ge ron tsi, kan timo
tan ta gan tsi, paa ven tan ta gan tsi; -tsa 4.8.2.8.
ken ki tsa ta gan tsi2, ken ki tsa rin tsi {igen ki tsa ne} inan.
pos. cuento, historia, relato, lo que se cuenta, acción
de relatar. Oga ri igen ki tsa ne apa on to vai ga va gete
ra tyo ka ra iken ki tsa ti ra. Mi papá cuenta muchísimos
cuentos (lit. los cuentos de mi papá son muchísimos
cuando él cuenta).
V. ken ki tsa ta gan tsi 1 .
ken ki tsa ta ko ta gan tsi {iken ki tsa ta ko ta ke ri} vt. contar
acerca de, hablar sobre, contar los detalles de la
vida de alguien. Mai ka non ken ki tsa ta ko ta ke ri tsere
pa to. Ahora voy a hablar sobre el martín pescador.
¿An ta ri ga ra pi ka ño ta cha pi pia tu ti pi nean ta vage
ti ra ka ton ko?, on ti pia ta shi ta ke pi tsoe ga va geta
ka ra, im po pi ma ta ke na na ro pi ken ki tsa ta ko take
na ra. ¿Por qué has hecho así ayer cuando fuiste a
visitar río arriba? Has ido a contar mentiras; luego
me hiciste lo mis mo a mí también contando to dos los
detalles de mi vida.
V. ken ki tsa ta gan tsi 1 ; -ako 4.8.1.1.
ken ki ven ta gan tsi {iken ki ven ta ke ri} vt. vengar a
otro. Cha pi ia ve ta ka ra no to mi inea ko te me ra kona
rin tsi, iki sun ka ni ikantunkani: “Ga ra pi po ki”.
Mai ka ri ia ta ke ira ni ri iken ki ven ta ke ri iki su ti rira
iri ro ri ki sa ke ri ri ra cha pi. Ayer mi hijo quería
ir a participar en la pesca, pero lo rechazaron y le
dijeron: “No vas a ir (lit. no vas a venir)”. Ahora su
cuñado ha ido a vengarlo y a reñir a los que lo riñieron
a él (ayer).
|| {iken ki ven ta ka} vr. vengarse. Ga ri ra aka vin tsajai
gi ri ato mie gi iran ta rii ga na ke ri ka on ti in kenki
ven tai ga na kem pa inkantaiganakera: “Ga ra tyo
no ke ma tsai gim pi, ka ño ta ri no tyo miae gi kya ni ra
te ra ario pin ka vin tsaa va gei ge na”. Si no tenemos
compasión de nuestros hijos, cuando sean adultos
van a vengarse diciendo: “No te voy a hacer caso,
pues cuando éramos niños no nos tenías compasión”.
V. ken kia gan tsi1 ; -vent 4.8.1.2.
kenkónkoni m. esp. de pá ja ro azul.
ken taa ta gan tsi {iken taa ta ke ri} vt. 1. pescar con
flecha, pico u otra cosa puntiaguda, picando (al pez)
dentro del agua. Yo ga ri tse re pa to omi rin ka yavi
sa pi ni ti ia ta ke ra oaa ku iken taa ta ke ra shi ma.
(Cuentan que) el martín pescador pasaba to dos los
días yendo al río a coger (lit. a picar) peces. 2. herir
a alguien en el ojo (con algo puntiagudo). No neave
taa ri no vi sa ri te pao ki ni va ni ro nokanti: “¿Tata
ri ka tyo ga ke ri?” Im po ika man tai ta ke na on ti
ya shi ria na ka ra oken taa ta ke ri ra in cha kii. Después
de un tiempo vi a mi nieto ya tuerto, y me pregunté:
“¿Qué le habrá pa sa do?” Luego alguien me dijo que
se había caído de un árbol y un palito se le había
clavado en el ojo.
|| {iken taa ta ka} vr. doler el ojo. Iken taa ta na ka no tomi
iro kia ku okan ta na ke ri tse ki tse ki tse ki. A mi
hijo le duele el ojo y le está palpitando mu cho tse ki
tse ki tse ki.
V. ken ta gan tsi1 , óa ni.
ken ta gan ta gan tsi {iken ta gan ta ke ro} vt. hacer un
hueco o ahuecar con algo puntiagudo. Yo ga ri ani
ipo ku ti in kaa ra ine vi tu ta na ra no sa vu ri men tate
in ken ta gan ta ke ra itam po ra te. Mi cuñado vi no
endenantes a pedirme mi machete sin mango pa ra
ahuecar un pedazo de madera y hacer su tambor.
V. ken ta gan tsi1 ; -gant Apén. 1.
ken ta gan tsi1 {iken ta ke ri} vt. 1. clavar o punzar con
un instrumento agudo; flechar. No po ki na nui va geta
ke ra, im po gi ni oken ta ke na in cha kii no von ki tiku.
Vine a pasear, y un palito se me clavó en el pie.
2. hacer doler (dolor agudo). No ti naa ve ta na ka ra,
okya no kon te ve ta na ka ra so tsi, na vo rea ve ta kara
oken ta va ge ta na no ne gi ku tsugn, iro ro ra ka ri
no gen ta ro. Cuando me levanté de la cama, al salir
afuera comencé a toser y me dio un fuerte dolor punzante
en el pecho tsugn; tal vez sea pleuresía.
|| {iken ta ka} vr. 1. quedarse clavado/a en algo.
Ishi te ve ta na ka ro ra apa nia te ni, inea paa ke ri tsami
ri ga ta ke akya ima tsa ga ta ka ri, ova shi oken taka
icha ko pi te otse go ku in cha to. Mi papá estaba
andando por la orilla de la quebrada y vio a un
paujil posado por ahí; ahí mis mo disparó una flecha
y por consiguiente se quedó clavada en la rama del
árbol. Inaa, noa te ta na gu te ri ra shin to ri, ikan tapaa
ke na ige inkaara: “Ai ño iken ta ka itsu va re ku
pi ri”. Mamá, voy a traer al sajino, mi hermano me