Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

ogapókini 312 oga túi ni
ogapókini1 adj.pron. ancho/a (un camino, una trocha). ▪ oga ri ka ra ika ño ta ka tal vez él ya haya recuperado.
Ka ma ni noa ta ke ka ma ti kya na ge ra oshin ki ne ina V. oga; -rika 4.15.10.
non ke nan ta na kem pa oga po ki ni avo tsi, oga ri apipo
ki te ne aka po ki ti ri ra ta ran ka ke ta ri. Mañana voy
río abajo pa ra traer el maíz de mi mamá; me iré por
el camino ancho, por que el otro que es angosto está
muy derrumbado.
oga shi ga ne m.pos. su prometido, su novio.
• Las otras formas posesivas son: nogashigane mi...;
pigashigane tu...; agashigane/agashiganeegi nuestros
(incl.)....
V. o2- Apén. 1; ka shi ga ka gan tsi, iga shi ga ne.
oga shi ta ka V. ga shi ta gan tsi.
V. o 2 - Apén. 1; ávo tsi.
ogapókini 2 adj.pron. grande (p.ej. el lazo de una trampa).
Oga ri ivi ri ira shi tsa mi ri po ga ke ro oga po ki ni.
Oga ri ira shi shi ro me ga aka po ki ti ona ke. (Cuando
haces) una trampa pa ra paujil, hay que poner un lazo
grande. La que es pa ra paloma (tiene un lazo) más
chico.
V. o 2 - Apén. 1; opo ki 1 .
oga po ró ki ni adj.pron. muy grueso/a (hilo, pita). Ogari
man cha kin tsi oga po ro ki ni on ti omu re ti, te ra
ome cho ma go te. Una cushma (hecha de) hilo grueso
es muy tosca, no es suave.
V. o 2 - Apén. 1; iga po ró ki ni.
ógara adv. cuando, el día que.
• Implica que el estado actual se cambiaría como
consecuencia de alguna acción. Oga ra noa te katon
ko, akaen ki ni tyo pinkenkianakena, mai ka ri
pikisakena. El día que me vaya río arriba vas a extrañarme,
pero ahora estás molesto conmigo. Oga ra
non ka me, tya nim pa kotimotaempine. El día que
yo muera ¿quién va a cocinar pa ra ti?
V. oga; -ra 4.14.4.
oga ren tsa ka inan.pos. sustancia flemosa (p.ej. la que
está debajo de la corteza de la esp. de topa shin ti).
V. o2-, -ka Apén. 1; ka ren tsa ta gan tsi.
óga ri dem. esa (en contraste con otra).
• Se usa mu cho pa ra presentar el sujeto de un discurso
y pa ra cambiar de un sujeto a otro. Okapanutiro
pia rin tsi na oshi ga na ka in ta ti kya nia te ni opi ri nita
ke. Oga ri ini ro ogiavetaro ma me ri. Ella dejó la
calabaza y se fue al otro lado de la quebrada donde
se sentó. Su mad re (lit. esa su madre) la esperaba,
pero no regresó.
V. oga, yó ga ri; -ri3 4.15.13.
ogárika adv. si fuera, si hubiera.
• Muchas veces se usa pa ra expresar la frustración o
disgusto que resulta de haber esperado algo me jor o
diferente a lo que sucedió. Oga ri ka non ka ma ke kame
ti piragakempara, on ti ta ri noneantavagetute.
Si yo hubiera muerto, estaría bien que llores, pero
solamente estoy yendo de visita. Okantiro: “¿Tatam
pa ni ro ro non ko no ga ke? ¿Ario tya ra na ga ke ri
nonkonogantakemparira? Oga ri ka pa mu ma ge take
na ka mo na, ario iro ro non ko no ga ke”. (Cuentan
que) ella le dijo: “¿Qué cosa, pues, voy a mezclar
(con mi ají)? ¿Dónde voy a conseguir yo algo pa ra
mezclarlo? Si me hubieran traído siquiera un poco de
chonta, lo habría mezclado con esto”. Sa amaataketyo
oshi tea re, ogarikatyo ompisarotake, ontikyatari
me cho kya ri ra. Con toda seguridad traerá su
masato; (no es) como si fuera una anciana ya que
to da vía es joven.
oga ta ni adv. desde hace rato, mu cho tiempo ya.
• Expresión de impaciencia que se utiliza cuando
uno está apurado o quiere apurar a otra per so na que
se demora y le hace perder la paciencia; pa ra dar
aún más énfasis se agrega -tyo2 excl. con la idea de
por mu cho rato ya, por largos momentos. ¡Tsa me nityo,
oga ta ni pa ra tin ti va ge ta ke ka ra! ¡Vamos, pues,
desde hace rato estás parado allí (conversando)! Ikemi
ri iniavageti: “¡Katimaigerinityo oga ta ni!” Lo
escuchó hablar: “¡(Mátalo) rápidito, pues, ya te estás
demorando mu cho!”
• Mayormente el verbo que sigue oga ta ni aparece
con un sufijo irreal, aunque la acción empezó en
el pa sa do y continúa hasta ahora. Ka ño ta ri cha pi
ona ve ta ra ka ra ai ño ni, te ra ario ta ta ko na ompumageigena,
pi ne ka mo na iro ro ko na ompumaigakena,
te ra tyo, oga ta ni nonkotakiintevagete
kaa ra se ku. (Cuentan que ella dijo:) Es como antes
cuando vivían por ahí cerca, no me daban absolutamente
na da, por ejemplo chonta, ni siquiera eso me
daban, y por mu cho tiempo (he vivido) buscando
cáscaras en la basura (para comer). Oga ri pi ren to
pai ro tyo oki shi ri osu ra ri tsi te, ikan tu ma ta ke rora
maa ni in ta ga ti tyo, itea ve ta ro te ra tyo age ri,
oga ta ni tyo ya ko ta ke. Mi hermana se enoja mu cho
con su marido: basta que él le diga cualquier cosita
y cuando (quiere) compartir algo con ella, ella no lo
recibe y él tiene que estar mu cho rato con la mano
extendida.
V. oga; -ni 1 4.15.4.
oga tán ku ni adj.pron. grande (p.ej. una bola de pi ta o
de jebe; testículos de ciertos animales).
V. o 2 - Apén. 1; iga tán ku ni.
oga ta ri adv. solamente eso, ya no más. Oga ri Ya ko nero
oki sa ma ta na ka tyo okan ti ri otomi: “¡In kaa rata
ke ni tyo in kaa ra ‘Inaa, inaa’, kon te ta na ke ni tyo
ka me ti pa ga ke ro ra vi ro, nan ti po ve raa na ta ke!”
Ova shi iki sa na ka, im po okantiri: “Choe ni nonkan
tae ova shi ki sa na kem pa, oga ta ri no kan take”.
(Cuentan que) Ya ko ne ro se molestó y le dijo
a su hijo: “¡Desde endenantes estás fastidiándome
‘Mamáa, mamáa’, sal, pues, tú a coger las (frutas)!”
Así que él se molestó, entonces ella le dijo: “Por esta
cosita que te he dicho te has molestado (lit. voy a decirte
una cosita y vas a molestarse), pues solamente
he dicho eso (y no era pa ra amargarse)”.
V. oga; -tari Apén. 1.
oga te ta ka ri V. ga te ta gan tsi.
oga ti inan.pos. su esqueje (p.ej. de la yuca).
V. iga ti, se ka tsi ga ti.
oga túi ni adj.pron. grande (una extensión de terreno