Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

icho ron ta ka 99 igam po ré tsa ni
sus rabadillas y esto les sirve pa ra colorear sus picos.
icho ron ta ka V. cho ron ta gan tsi.
icho ron ta ka ri V. cho ron ta gan tsi.
icho ró pe ta inan.pos. la carnosidad en el cuello de un
gallo, su carúncula; su cresta (del gallo).
• La cresta del gallo, propiamente dicha se llama
itsin tyaiki, pero a veces algunos le dicen ichoropeta.
V. ocho ró pe ta.
ichoropetápini ata va inan. esp. de arbusto.
▲ Produce lindas flores que son parecidas a la cresta del gallo.
V. icho ró pe ta, ata va; -pini Apén. 1.
icho ro va cha ki ta ke ro V. cho ro va cha ki ta gan tsi.
icho ta ne ta ke V. cho ta ne ta gan tsi.
ichova V. itso va.
icho va kii ta ke V. cho va kii ta gan tsi.
icho va ta ke V. cho va ta gan tsi.
icho vi inan.pos. su hocico puntiagudo; la forma triangulada
de los hocicos o las cabezas de ciertos animales
(p.ej. perro matorral, zarigüeya, oso hormiguero).
ichó via inan.pos. el hocico muy puntiagudo de él.
Yo ga ri ka pe shi ai tyo icho via. El achuni tiene un
hocico muy puntiagudo.
V. icho vi; -a 4 4.8.3.9; ario tsan tsa cho viá ri ka.
icho via ta ke ro V. cho via ta gan tsi.
icho vi ri ki V. itsi vi ri ki, cho vi ri kin tsi.
icho vi ri ki shi V. cho vi ri kin tsi.
ichoviríkishi inan.pos. su rabadilla incluyendo las
plumas (de un ave).
V. itsi vi ri ki, íri shi.
icho vua men to V. cho vua mén ton tsi.
icho vua ta ke ro V. cho vua ta gan tsi.
icho vu ria ta ke ro V. cho vu ria ta gan tsi.
icho vu se ta ka ro V. cho vu se ta gan tsi.
icho vu se ta ke ri V. cho vu se ta gan tsi.
icho vu vo naa ta ka V. cho vu vo naa ta gan tsi.
ieke inan.pos. el ni do de él.
▲ Este tipo de ni do es
bien tejido, un poco
hondo y suspendido; p.ej.
ni do de paucar.
ie kean ka ke V. ekean kagan
tsi.
ie ke shian ka ke V. ekeshian
ka gan tsi.
ie ke ta ke V. eke ta gan tsi.
iem pe V. ém pe tsi.
iem pe ki V. em pé kin tsi.
ien ka V. én ka tsi.
ien ka ga ke V. en ka ga gan tsi.
ie rin ka ta ke ri V. erin ka ta gan tsi.
ie ri ta ke V. eri ta gan tsi.
ie shi ta ke V. eshi ta gan tsi.
ie ta tsi ga ka V. eta tsi ga gan tsi.
ieke tsiroti
ie ta tsi ga ke ri V. eta tsi ga gan tsi.
ie van ka ri ta ke V. evan ka ri ta gan tsi.
ié va ro V. evá ron tsi.
ie va ta ke ro V. eva ta gan tsi.
igáane inan.pos. la risa de él. Iri ro kya tyo aga va ge tana
ke igaa ne. Estaba muriéndose de risa (lit. a él casi
le iba a coger (o matar) su risa).
V. kaa gan tsi1 .
igaarate po rea tsi ri m.pos. apodo de shigentyari.
V. éta ri, kaa ra, po rea tsi ri.
iga cha pá ki ni adj.pron. de dedos grandes. Yo ga ri apa
iga cha pa ki pa ge ni. Mi padre (tiene) dedos grandes.
V. i- Apén. 1; cha pá kin tsi, oga cha pá ki ni.
iga cho ne ka V. ka cho ne rin tsi.
igáen ka ni adj.pron. de voz anormalmente fuerte por
na tu ra le za. Yo ga ri ige in ti igaen ka ni. Mi hermano
tiene una voz muy fuerte.
V. i- Apén. 1; én ka tsi, ogáen ka ni.
iga gí to ni adj.pron. de cabeza grande, cabezón.
V. i- Apén. 1; gí to tsi, oga gí to ni.
iga kin tyó ki re inan.pos. par te del ala (de un ave).
♦ Tradicionalmente se sacaba esta par te del ala de las crías de
aves silvestres pa ra que se acostumbraran rápidamente.
V. ka kin tyó ki ri, ishi van ki.
iga kí tso ni adj.pron. grande (huevo). Ai ño igi tso ki
tsa mi ri iga ki tso ni. Hay huevos de paujil que son
grandes (lit. hay su huevo grande).
V. i- Apén. 1; igi tso ki, oga kí tso ni.
igá ma ga adj.pron. el muerto, cadáver (de él);
muerto/a, seco/a. Cha pi ia ta ke apa im po ro se tako
te ri ra iki ta ta ga ni ra iga ma ga. Ayer mi papá fue
a limpiar el cementerio (lit. a cortar la hierba con
respecto a donde están enterrados los muertos).
• Aparece en todas las personas: nogamaga mi...;
pigamaga tu...; oga ma ga el...(de ella).
V. i- Apén. 1; ka ma gan tsi2 , ogá ma ga, ga ma ga gan tsi.
iga ma kó ta ga adj.pron. 1. viudo. Yo ga ri Pa vo ro in ti
iga ma ko ta ga, ka ma ke ta ri iji na pai ra ni oken tana
ka ra. Pablo es viudo, por que su esposa murió de
neumonía hace tiempo. 2. niño huérfano. Pai ro
oka me ti ti an tsa ro ga ka gai ga kem pa ri ra ana ne ki
iga ma ko ta ga, ma me ri ta ri iri ri pu ga men tae ri ne rira.
Es muy bueno tener compasión de los niños huérfanos,
por que no tienen padres que los defiendan.
V. i- Apén. 1; ka ma gan tsi2 ; -ako 4.8.1.1; oga ma kó ta ga, ka máko
ri.
igámane V. ka ma gan tsi2 .
iga ma rán ka ne V. ka ma ran ka gan tsi2 .
iga ma shi re V. ga ma shi rin tsi.
iga ma shí ta ga adj.pron. seca (hoja); hoja seca (de un
árbol o una planta de gén. masc.).
V. i- Apén. 1; igá ma ga, oshi, oga ma shí ta ga.
igamónkini adj.pron. barrigón.
V. i- Apén. 1; omon ki, oga món ki ni.
igam po ré tsa ni adj.pron. grueso/a (p.ej. raíz de