Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

vuestro(s), vuestra(s) 807 zampoña
■ dar la vuelta shonkagantsi, gishonkagantsi.
■ dar la vuelta alrededor de algo shonkuatagantsi,
kuatagantsi.
■ dar medias vueltas (los hombres en el baile
tradicional) shonkashonkatapanutagantsi.
■ dar o hacer dar vueltas tiontagantsi.
■ dar vueltas a algo y soltarlo para que salga
disparado pishionkagantsi.
■ dar vueltas con las alas bien extendidas (p.ej.
un gallinazo) tiontatsarankatagantsi.
■ dar vueltas en algo; dar vueltas a alguien o a
algo que está dentro de algo o junto con ello
tiontakotagantsi.
■ dar vueltas (agua) tiontaatagantsi.
■ dar vueltas en el aire (p.ej. muchos gallinazos)
y conj.
■ y yo, tú, él/ella nántiri, víntiri, íntiri/óntiri.
ya adv. ário.
■ aunque ya oga.
■ dos ya (y habrá o vendrán más) pitekya.
■ otro/a ya pashinikya.
■ uno/a ya (con la idea de seguir con más;
an./inan.) panirokya/patirokya.
■ ya está; ya se ha realizado (alguna acción)
matagantsi, atagantsi 1.
■ ya no (en el sentido de antes sí, pero ya no;
modo irreal) tenige.
■ ya no (habrá/había; modo real/irreal)
ganige/tenige; -nige (V. 5.3).
■ ya no más (an./inan.) intagani/intagati, ogatari.
■ ya que garikatyo.
■ yo, tú, él/ella ya (el/la próximo/a) narokya,
virokya, irírokya/irórokya.
yanesha s.
■ grupo étnico yanesha o amuesha amesháite.
yarina (esp. de palmera) f. kómpiro.
yema f.
■ su yema con embrión (de un huevo) notárentsi.
■ su yema (del huevo cocinado) kitepaneri.
■ yemas (de los dedos) purékintsi.
yerno m.
■ mi yerno (esposo de la hija) notíneri.
■ tratar a un varón como yerno tinerintagantsi.
yine s.
■ persona del grupo étnico piro o yine
zafar(se) vt., vr.
■ zafar(se) (p.ej. de anzuelo, alambre de púas)
kucharenkagantsi.
■ zafar(se) (de algo a lo que está amarrado, de
una trampa de soga) tsaakotagantsi.
Y y
Z z
tiontaenkatagantsi.
■ dar vueltas rápidamente pigirikagantsi.
■ estar con mareos después de dar vueltas
tiontakotagantsi.
■ hacer dar vueltas (un torbellino o remolino de
viento) pishinkutagantsi.
■ parecer que da vueltas (el ambiente)
shigaenkatagantsi 1.
■ parecer que da vueltas (la cabeza)
shigaenkatakotagantsi.
vuestro(s), vuestra(s) pron.pos. pashiegi.
vulnerable adj.
■ vulnerable a ser chancado/a kaporokágeri.
shimírintsi.
yo pron. naro; no-/n-/-na (V. Apén. 1).
■ mejor yo (en contraste con otro); yo
(denotando énfasis) narompa.
■ precisamente cuando yo recién había venido
(enfático) nakyara.
yuca f. sékatsi, kaniri.
■ almidón de yuca asado en hojas toróseri.
■ asar pedazos de yuca cocinada
shinkogotatagantsi.
■ buscar yuca recta (para asar) kovoagagantsi.
■ especies: jeronimogánire, kashirigánire,
kuatigánire, oegánire, pariantigánire,
yavirogánire.
■ esqueje de la yuca sekatsigati.
■ harina de yuca sekatsipane.
■ hojas de yuca sekatsishi.
■ mazamorra de yuca toróseri.
■ pedazos asados de yuca cocinada shinkogotari.
■ pedazos de yuca cocinada sekatsikota.
■ pedazos de yuca que son fibrosos y no se
ablandan cuando se cocina la yuca
sekatsikótina.
■ sacar yuca ajena gasekatantagantsi.
■ tallo de yuca con sus ramitas cortadas para
formar un palo de tres puntas sekatsitségonto.
■ tubérculos de yuca cruda sekatsípoa.
yucal m. sekatsishi.
■ no tener yucal productivo
tsonkasekatakotagantsi.
yungururo (esp. de perdiz) m. yonkoróroni.
■ zafarse (la cadera) shoritareagantsi.
zambullir(se) vt., vr. kiviatagantsi.
■ hacer zambullir giviatagantsi.
zampoña f. sonkárintsi.