Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

omai reaa ta ke 324 oma ra pá ge ni
un telar; ciertos tipos de flores, etc. (p.ej. porenkamaimatake
non tsi pa te mi guaba está llena de flores;
ikiraamaitake ya ni ri el coto mono tiene pelo rojo).
V. imai, mai ta gan tsi.
omai reaa ta ke V. mai reaa ta gan tsi.
omai rea ta ke V. mai rea ta gan tsi.
oma ka ki ta ke V. ma ka ki ta gan tsi.
oma ka ra ta ke V. ma ka ra ta gan tsi.
oma ka ta ke V. ma ka ta gan tsi.
omákite inan.pos. el aumento que se po ne en un tejido
pa ra que tenga vuelo (p.ej. en una red redonda).
oma ki te ki, oé ma ki inan.pos. sus frutos o semillas de
palmera o nogal que son deformes o defectuosos y no
tienen carne adentro.
V. ma ki te ki ta gan tsi, oki tso ki.
oma ki te ki ta ke V. ma ki te ki ta gan tsi.
oma ki te ta ka V. ma ki te ta gan tsi.
oma men ko tsa ta ka V. ma men ko tsa ta gan tsi.
oma me ri gi te ta ke V. ma me ri gi te ta gan tsi.
oma me ri gi te ti ra adv. donde o cuando el ambiente es
silencioso o no hay gente. Ikan ta na apa: “No to mi,
tsa me an ta oma me ri gi te ti ra aniai ga ke ri ra Ta sorin
tsi”. Mi papá me dijo: “Hijo, vamos allá donde no
hay nadie pa ra hablar con Dios”.
V. oma me ri ti ra, oé gi te.
oma me ri ti ra adv. donde o cuando no hay. Oga ri matia
ge ri shi on ti ya mon ko ti ro ma tsi gen ka oma meri
ti ra igo ka ne. Cuando no hay coca, los matsigenkas
mastican las hojas del arbusto ma tia ge ri shi.
V. ma me ri ta gan tsi.
oma me ta ke ri V. ma me ta gan tsi.
omam pi ro ta ke V. mam pi ro ta gan tsi.
omam po inan.pos. su vello o lanita; moho.
• Se usa la forma omampore pa ra referirse a pelitos
o pedacitos de vello o lanita, pelusa (p.ej. pedacitos
de algodón que van volando por el aire cuando se lo
golpea con palo; el moho que crece en yuca cocinada
y en palos secos y vuela cuando se golpea o mueve el
árbol).
V. imam po.
omámpore V. omam po.
oma naa ta ka V. ma naa ta gan tsi.
oma na gi tea ka V. ma na gi te ta gan tsi.
oma na gi te ta ka V. ma na gi te ta gan tsi.
oma ni m. súngaro, zúngaro (esp. de pez muy grande y
sin escamas).
oma ni ta ke V. ma ni ta gan tsi.
omanitsera inan. tipo de figura tsi ga tsa rin tsi (lit. labio
de súngaro).
V. oma ni, tsé ra tsi.
oman ko sea ta ke V. man ko sea ta gan tsi.
oman ko se ta ke V. man ko se ta gan tsi.
oman ku inan.pos. su racimo de frutitos (p.ej. los del
árbol uvilla).
• La forma -manku funciona como clasificador de
racimos u cosas parecidas a los racimos del fruto
se van to ki (p.ej. ariomankupa ge se van to ki racimo
muy grande de uvillas; igeimankure chancho la enjundia
del chancho).
V. iman ku, mán ku tsi.
oman tsa 1 inan.pos. su zarcillo, su tallo rastrero.
• La forma -mantsa funciona como clasificador de
tallos rastreros, zarcillos y las plan tas que los producen
(p.ej. camote, ciertas calabazas, zapallo).
oman tsa 2 inan.pos. su malla (p.ej. de una tarrafa o red),
el conjunto de los hilos del telar.
• La forma -mantsa funciona como clasificador
de mallas y telares (p.ej. opai ki ra ina otinkaraamantsatakero
cuando mi mamá prepara el telar, lo
dobla por la par te del medio).
omántsare V. man tsá ren tsi.
oman tsa ta ke V. man tsa ta gan tsi.
oma pu naen ka ta ke V. ma pu naen ka ta gan tsi.
oma pu se ta ke V. ma pu se ta gan tsi.
oma ráa ne BU, oma ráa ni AU adj.pron. grande (p.ej. una
extensión de agua, agua crecida, río grande). Yo ga ri
ka ta ri on ti ishi ne ven ta oma raa ni nia in ti man takem
pa ro ra. A la garza sha ra ra le gusta mu cho vivir
en los ríos grandes.
V. omá ra ne, óa ni.
omaráarika, oma raa adj.pron. muy crecido/a (una
creciente del río); grande, (una cantidad de líquido);
caudaloso/a. No ka mo so ve tu ta ro Eni ¡oma raa ri ka
ka ra! Tyam pa non ke na ke noa ta ke ra in ta ti. Fui a
ver el río Urubamba y ¡qué crecido está! (No sé) por
dónde voy a pa sar pa ra ir a la banda.
V. oma ráa ne.
oma raa ta ke V. ma raa ta gan tsi.
oma ra cha pá ki ni adj.pron. pulgar; dedo gordo del pie.
V. omá ra ne, cha pá kin tsi.
omaragantirérika adj.pron. de cuerpo muy grande o
gordo (p.ej. mu jer, venado). Oga ri oshin to pi ren to
okya ra me cho tan ki tsi tsi re pe ki cho ni ona ke. Maika
ri oki mo ta na ke ra oma ra gan ti re ri ka tyo ka ra.
Cuando nació la hija de mi hermana, era muy chiquitita.
Ahora que ha crecido un poco es muy gorda.
V. omá ra ne; ogán ti re.
oma rai ta ke V. ma rai ta gan tsi.
omá ra ne adj.pron. 1. grande, gordo/a (p.ej. mujer,
venado, sapo, koviti). 2. fuerte (p.ej. viento o
lluvia).
V. o 2 - Apén. 1; imá ra ne.
oma ra né ri ka adj.pron. muy grande o gordo/a.
V. omá ra ne, ima ra né ri ka; -rika Apén. 1.
oma ra pá ge ni adj.pron. grandes; muy gordo/a o muy
gordos/as. Ashi ri vio ta na ka se ka tsi sa ka ra sa ka ra,
te ra tyo on ti mu ma te otyo mia ki ni, omi rin ka tyo
go tan ki cha oma ra pa ge ni. (Cuentan que) comenzaron
a caerse yucas sa ka ra sa ka ra, y no había ni una
chica, toditas eran muy grandes.