Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

saa men ki ta gan tsi 407 saa náa ri
na ma ta ga shi ta ka ro no sa vu ri te akya oshi ga na ka.
Ayer cuando fui río arriba de no che, a mi regreso,
encontré a un venado parado allá en el canto del
camino. Lo alumbré con linterna y qué ojos más brillantes,
pero no sabía qué hacer (para matarlo) porque
no había llevado mis flechas, así que solamente
lo amenacé con mi machete y se fue huyendo.
V. saa men ki ta gan tsi, óa ni.
saa men ki ta gan tsi {isaa men ki ta ke} vi. brillar, reflejar
algo brillante; arder vivamente (sin llama); (p.ej.
luciérnagas, hongos kentoritsima, ascuas, cometas
ka tsi vo ré ri ni, chispas de un fuego que arde mucho).
In kaa ra oku ta gi te ve ta na ka, oga ri tsi tsi pa nikya
on tsi va ka na ke, maa ni ni va ti osaa men ki tai.
Endenantes cuando amaneció, la candela estaba por
apagarse, y apenas se veía arder un carbón. In kaa ra
no ki rea na ke no nei ri puro saa men ki ta ke ota pina
ku. No nei ri iri ro ri ka tsi no ri, noa ve ta no vi choga
ke ri me ra, in ti tyo puro. Durante la no che me
desperté y vi a una luciérnaga puro brillando debajo
del emponado. Pensaba que era una luciérnaga katsi
no ri (que causa la uta), pero cuando fui a matarla
era puro.
V. omen ki, saa tsan tsa ga gan tsi.
saamentari adj.sust. completamente transparente;
limpio/a (algo plano y delgado; p.ej. la luna de una
linterna).
V. saa men ta ta gan tsi.
saa men ta ta gan tsi {osaa men ta ta ke} vi. 1. ser transparente;
estar limpio/a (algo plano y delgado; p.ej. la
hoja de un cuchillo o machete). Osaa men ta ta ke isavu
ri te ige, okya ta ri iki va nai in kaa ra itsa mai va getu
ti ra. El machete de mi hermano está muy limpio,
por que lo acaba de lavar inmediatamente después de
haber ido a cultivar. 2. estar sin mango (un cuchillo
o machete). Mai ka tya tim pa non ka ra se tan ta kempa.
Oti ma ve ta ka ni ro ro no sa vu ri te, on ti oka viren
ka ke saa men ta ma ta ke. Ahora no sé con qué
voy a rozar. Tengo machete pero se le desprendió el
mango, y ya solamente le queda la hoja.
V. saan ka gan tsi 1 , omen ta.
saa min ka ma adj. sin cascabillo o brillante (una mazorca
de maíz cancha); sin pelo o plumas en el cuello;
sin ramitas (un tronco como, p.ej. la pona, plan tas
de plátano). Oka ri oka shin ki saa min ka ma na mana
ke ro ra no ro gi ta ke ro ra nom po ka gi ta ke ra. Voy
a llevar este maíz de mazorca brillosa pa ra secarlo y
hacerla reventar (en cancha). Yo ga ri no to mi ipi tiake
ri ata va itsa no ku, pa saa min ka ma. Mi hijo ha
desplumado al gallo en el cuello, (dejándolo) bien
pelado.
V. saan ka gan tsi 1 , mín ka tsi.
saa mo koi ki ma adj. 1. calvo/a (totalmente sin pelo
en la cabeza). Yo ga ri apa inea ke ri ra icha ite rei tana
ke ra, ipiei ta ke ri pa saa mo koi ki ma. Al ver que
mi hermano tenía heridas en la cabeza, mi papá lo
rapó y está totalmente sin pelo. 2. sin ve ge ta ción
(un cerro alto).
V. saa mo koi ki ta gan tsi.
saa mo koi ki ta gan tsi {isaa mo koi ki ta ke} vi. 1. estar
totalmente calvo/a (en la cabeza). Iti mi ma tsi genka
tya ri ka ikan ta ka, on ti isaa mo koi ki ta ke, te ra
on ti mu ma te pa pea ti ro igi shi. (No se sabe) qué
tendrán algunos hombres que son totalmente calvos,
y no tienen ni un solo pelo en la cabeza. 2. estar sin
ve ge ta ción (un cerro alto). Oga ri oti shi nan ki tsi rira
oya shia ku no vii ka ri ra, on ti osaa mo koi ki ta ke,
te ra tyo on ti mu ma te maa ni in ke ni shi. El cerro que
está en la cabecera del riachuelo (cuya agua) tomo,
está totalmente sin ve ge ta ción, y no hay na da de
árboles.
V. saan ka gan tsi 1 , mo koi kin tsi.
saamonkíama adj. sin carne u otra sustancia (caldo);
claro/a, limpio/a (el agua en un pozo). Non ko ve taka
shi ma no vi ta ko ta ke ri aka tsi tsi po ki ku, im po
no no shi ka ko ve ta ri pa saa mon kia ma, on ti goataa
cha iani, tya ni ro ro ka ri no shia ta ke ri. Cociné
pescado y lo dejé en la olla junto a la candela, pero
después cuando lo alcé (para servirlo), era puro
caldo sin na da más, (no sé) quién se lo comió (lit. lo
sacó).
V. saa mon kia ta gan tsi.
saa mon kia ta gan tsi {osaa mon kia ta ke} vi. estar sin
carne u otra sustancia (caldo); estar claro/a, limpio/a
(el agua en una poza). Cha pi ia ta ke icha in ki tsa teme
ra, inea ke ta ri opa ri ga ke ra in ka ni, kan tan kicha
ia ve ta ka te ra tyo on ka pa tsa ta sa no te, choe ni
oki te ri mon kia ta ke pa saa mon kia ma ta ke. Ayer
mi hermano se fue a tarrafear por que vio que había
llovido, pero se fue en vano por que (el río) no estaba
muy turbio, y el agua en la poza solamente estaba un
po qui to amarillenta y muy clara (todavía).
V. saan ka gan tsi 1 , omón kia.
saa mon kii ta gan tsi {osaa mon kii ta ke} vi. 1. estar
calvo/a o sin pelo (en la cabeza). Yo ga ri oto mie gi
pi na to imi rin ka ime choi ga ke ti ma va ge ta ke igi shi.
Pa ni ro tyo okan ta ka ra tsi na ne iro ro ri ome chota
ke ma me ri ogi shi. On ti osaa mon kii ta ke, impo
ario mpa oshi vo ka na ke. To dos los hijos de mi
cuñada nacieron con bastante pelo. La mujercita fue
la única que nació sin na da de pelo. Era calva, pero
con el tiempo le fue creciendo poco a poco. 2. no
tener ve ge ta ción (un cerro). Na nui va ge ta ki ti cha pi
no tsa ta va ge tu ti sa ma ni ka ra, no gon ke va ge ta kita
osaa mon kii ta ke ra oti shi ma me ri gi te va ge ta ke.
Te ra ta ta no nei ma te, on ti no po kai ko ga pa ge.
Ayer fui al mon te a cazar y fui tan lejos que llegué a
un cerro que no tenía ni ve ge ta ción ni (animales) en
absoluto. No encontré na da, así que regresé con las
manos vacías.
V. saan ka gan tsi 1 , omon ki, oi.
saa náa ri adj.sust. 1. claro/a, limpio/a (agua; un río
o una quebrada con agua clara). No ko ga ve ta ka
non ki va tsa ra ta kem pa ra, kan tan ki cha ma me ri nia
saa naa ri. Omi rin ka nia pa ge ka pa tsa se ta va ge ta ke,
opa ri ga ke ta ri in ka ni. Yo quería lavar mi ropa, pero
no hay agua limpia. Todas las aguas están turbias,
por que ha llovido (mucho). 2. con buena vista (de
lejos). Yo ga ri apa in ti saa naa ri, ne ro tyo ia tu ma take
ra in ke ni shi ku in ko vin tsa va ge te iken ta ge ma ti
po shi ni ri sa ma ni. Mi papá tiene buena vista, así que