Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

ko se ta gan tsi 235 ko ta gan tsi
tya ri ka ro ro ka ri, na tsi pe rea ke to vai ti. Im po iko setaa
na no to mi ove ga naa. Cuando me daban calambres,
ay, ay, ay, sufría mu cho. Entonces mi hijo me
sobaba y así me calmaba.
|| {iko se ta ka} vr. sobarse, frotarse. An ta ri no ka tsi kise
ti ra, no ko se taa soa soa soa, ario mpa, ario mpa,
ope ga naa. Cuando tengo dolores por todas partes,
me sobo con la mano soa soa soa, y poco a poco se va
calmando (lit. desapareciendo).
ko se ta gan tsi 2 {iko se ta ke ro} vt. comer una combinación
de comidas que es dañina. Pin ko se ta ke ro ri ka
shi tea tin ti on ti on ka tsi ta na ke pi mo tia ku. Si combinas
ma sa to con papaya, te va a doler la barriga.
♦ Se afirma que hay muchas combinaciones de comida que tienen
malas consecuencias. Okan ta ga ni pinkoseterora ose ro kempanaro
oga pinkenake pintonkagisetanake pimpatsetanakera. Se
dice que si comes cangrejo con iguana, te van a aparecer muchas
manchas en la piel.
ko su ra ria gan tsi {oko su ra ria ka} vr. querer tener
marido (lit. querer o buscar un hombre). Oti ma garan
tai gi tsi na ne oko su ra ria na ka ra, ma me ri ri ka
su ra ri oshi ga pa nu ta pa ri ko ti tya ri ka ra in ti ma ke
om po te aga ke ra. Cuando algunas mu je res quieren
tener marido, si no hay hombres (solteros donde están),
se escapan y van a otro lugar cualquiera donde
puedan conseguir uno.
V. ko ga gan tsi, su ra ri.
ko shái kin tsi AU {igo shai ki te} s.pos. primo cruzado,
prima cruzada.
• Término que se usa pa ra referirse a la hija de un
tío materno o al hijo de una tía paterna. Se usa especialmente
cuando uno tiene interés en casarse con él
o con ella, lo cual se prefiere más que casarse con alguien
que no es miembro de la familia; en el Mantaro
se usa el tér mi no nomonkane; en los chistes o por
gusto, los hombres usan el tér mi no nomantyarote.
V. man tya ro.
ko shan ti m. esp. de larva que se convierte en escarabajo
de color azul real brillante.
▲ Es esp. de tsu ro y es comestible; las larvas comen los troncos de
árboles caídos.
♦ Tradicionalmente se pensaba que las mu je res recién embarazadas
no debían comerlas pa ra evitar que nacieran sus hijos “sin
cuello”, o que tuvieran cuello muy corto y los hombros encorvados
cerca de la cabeza, y también pa ra evitar que fueran cabezones lo
que dificultaría o impediría el par to.
koshantípini inan. quillo­bordón (esp. de árbol con
madera amarilla y muy dura).
♦ Se utiliza la madera en la construcción de casas y en la confección
de palos pa ra amasar yuca, etc.; queda muy lisa cuando se le
cepilla.
V. ko shan ti; -pini Apén. 1.
koshi V. to nu ro ki.
ko shia ran ta gan tsi {iko shia ran ta ke ri} vt. robar las
cosas de alguien. Oga ri ovi ren to te no shaon ka te
pai ro tyo oko shi va ge ti. Omi rin ka tyo oa ti anui ti ra
oko ga ke ra tya ni ri ka ma me ri tan ki tsi ne on ko shiaran
ta ke ri ra. A la hermana de mi abuelita le gusta
robar. Siempre anda (por todas partes) buscando
hallar (una casa donde los dueños) están ausentes para
robarles sus cosas.
V. ko shi ta gan tsi, ará kin tsi.
ko shin ke ta gan tsi {iko shin ke ta ke ro} vt. buscar algo
entre la maleza o en pleno mon te o bosque. Ia tuti
ko ki ma ga shi po go ku iko shin ke ti ra ise ka. Mi
tío fue a su chacra vieja a buscar yuca entre toda la
maleza.
V. ko ga gan tsi, in ke ni shi.
ko shin ti s. ladrón.
V. ko shi ta gan tsi; -nti Apén. 1.
kóshiri m. esp. de machín o mono negro.
V. shi to.
koshirigítoni m. esp. de pá ja ro chiquito.
koshíriti inan. bolaina (esp. de árbol con flores rosadas).
▲ Las hojas son comida de las larvas tsía ro.
ko shi ta gan tsi {iko shi ta ke ri} vt. robar. Iri roe gi on ti
iko shi va gei ga na ke ara kin tsi ya ma na ke ro ra itimai
gi ra io ko ta gai ga ke ro ra tsi na ne ikantaigakero:
“On ti na ga ke ro no ne tsaa ne ku”. Ellos robaban
mercaderías, entonces las llevaban a sus casas y
las mostraban a las mu je res y les decían: “Hemos
recibido estas cosas de los espíritus con los que nos
comunicamos”.
|| {iko shi ta ke} vi. robar. Pai ra ni yo ga ri ma tsi gen ka
te ra ira me tu mai gem pa in ko shi va gei ge ra, kan tanki
cha mai ka inea koi ga na ke ri ra po niai ga nan kicha
ri ra pa ri ko ti, ata ke iko shi ta ga ran tai ga na ke.
Antiguamente los matsigenkas no acostumbraban
robar, pero ahora están viendo lo que hacen los que
vienen de otras partes y están aprendiendo de ellos;
algunos ya están robando.
ko shi va koa gan tsi {iko shi va koa ke ri} vt. atribuirse el
mérito de haber hecho algo que otra per so na ha hecho.
Yo ve tsi ka ve ta ka ko ki pi to tsi ipo ka ke pa shi ni
iko shi va koa ke ri ikantake: “Nan ti ve tsi ka ke ro”.
Mi tío hizo una canoa, entonces otra per so na vi no
y se atribuyó el mérito de haberla hecho a sí mis mo
diciendo: “Yo la hice”.
V. ko shi ta gan tsi, áko tsi.
ko ta m. esp. de oruga de color gris o cenizo y con fina
vellosidad que irrita un poco cuando se le toca.
▲ Es comestible y parecida a la oruga érama; come las hojas de
varios árboles como la guava, el pacae y el jebe; se cosecha en el
mes de setiembre.
♦ Se tuesta (itashitakara) en la candela o en una sartén pa ra
que sus pelitos se vuelvan quebradizos (omakatanakera itsei) y
caigan fácilmente.
V. era ma.
ko ta ga gan tsi {iko ta ga ke ri} vt. compartir con, repartir
algo entre dos o más personas pa ra lograr algo. Pai ta
pim po ka ke no van ko ku non ko ta ga kem pi ra no vatsa
tsi te, te ra ni ka pin ton ke vi ro. Más tarde ven a
mi casa y compartiré contigo una par te de la carne
(que yo conseguí), por que tú no has cogido (lit. no
has baleado).
ko ta gan tsi1 {yon ko ta ke ro} vt. cocinar haciendo