Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

ogaa 310 oga món ki ni
de ka ño ta gan tsi estar o ser así significa ya está
mejorándose (lit. está otra vez como estaba antes.
También se lo usa en frases verbales que indican el
paso de más tiempo de lo esperado o una acción más
intensa o contraria a lo esperado. —‍‍‍¿Oga pikañotaa?
—‍‍‍Jeeje, oga no ka ño taa. —‍‍‍¿Ya estás me jor
(lit. ya estás otra vez como estabas antes)? —‍‍‍Sí, ya
estoy me jor (lit. ya estoy otra vez como estaba antes).
Yo ga ri no to mi ario ro ka ri ima ka na ta ke, ne ro tyo
mai ka oga ima ra ne va ge ta na ke te ra iri nie. Tal vez
mi hijo vaya a ser mudo, y por eso ahora, aunque ya
es grande no habla to da vía. No to mi, atsi ga gu taempa
ni tyo, oga pi pi ri ni tsan tsa ta ke ka ra, ¿ma tsi te ra
pin ka tsin ka te? Hijo, vístete pues ¿por qué estás así
(lit. estás sentado) desnudo?, ¿acaso no tienes frío?
Nom pe ra ta ka ri ige in tsa mai ta ke ra, oga oto vai gava
ge ta na ke noa ve ta te ra in tson ka te ro nokantiri:
“¡Ta ta tyo ra ga kem pi oga pi pi ri ni ven ta na ke ro!”
Ordené a mi hermano que trabajara en la chacra, y
después de mu cho rato cuando fui (a ver) no había
terminado y le dije: “¡Qué es lo que te pasa que hasta
ahora no has terminado (lit. que estás demorando
tanto)!” Yo ga ri ko ki ima ta ke ro ipo ta ke ro itsa maire
oga ¡tya ri ka!, on ta ga va ge tem pa tyo ka ra. Mi tío
ya ha quemado su roce, y era increíble lo bien que se
quemó.
▪ oga/ogatyo oke na ke ahí mis mo, de in me dia to. Agapaa
ke ro oma ra ne ku in cha poa oti ka ke ro tyam pa
on ke nae, tsi kya ni ogui ta ko ve ta ka ro ra onia te, otena
ta ke ta ri apa kui ta ro tyo pia rin tsi na togn oga tyo
oke na ke poo ro. (Cuentan que) ella llegó a un árbol
grande que le impidió (el paso) y no tenía por dónde
pasar; trató de bajar el agua con mu cho cuidado,
pero como pesaba mu cho, soltó a la calabaza togn y
en ese instante se rompió poo ro.
V. oka, on ta, yo ga.
ogaa V. oga.
ogaan ki ta ke ro V. gaan ki ta gan tsi.
oga cha pá ki ni adj.pron. de dedos grandes; grandes
(dedos).
• Se puede usar el pf. o2­ tan to pa ra referirse a los
dedos mismos como también a la per so na de la que
son los dedos; pa ra referirse a la per so na, mayormente
se incluye el plural -page. Oga ri ina ogachapakipageni.
Mi mad re tiene dedos grandes.
V. o2- Apén. 1; iga cha pá ki ni.
ogáen ka ni adj.pron. de voz alta o no fina (anormalmente
fuerte por na tu ra le za, o por alzar el volumen
(p.ej. de un radio)). Oga ri pi ren to on ti ogaen ka ni.
Mi hermana tiene una voz muy fuerte.
V. o 2 - Apén. 1; igáen ka ni.
oga gen tsi re ni adj.pron. ser de mu cho bulto. An ta ri
amaa ta na ke ra no vi to cha pi, iro ro ra tyo tim patua
ko ta na ke ro oga gen tsi re ni in cha pon ki ti. Mi
canoa fue llevada por el río ayer, por que un tronco
muy grande (lit. el pie de un tronco de mu cho bulto)
arrancó (la soga en la que ésta estaba amarrada a un
palo).
V. o 2 - Apén. 1; gen tsi re ta gan tsi.
oga gí to ni adj.pron. de cabeza grande, cabezón(a);
grande (p.ej. una piedra; la papa o el tubérculo grande
del cual brotan los demás tubérculos on ko).
V. o 2 - Apén. 1; iga gí to ni.
oga kí tso ni adj.pron. grande (p.ej. ojo, semilla, grano,
fruto pequeño que es relativamente grande). Oga ri
iro ki pi to ni on ti oga ki tso pa ge ni. Los ojos del musmuqui
son grandes.
V. o 2 - Apén. 1; iga kí tso ni.
ogá ko na adv. con moderación, no tanto; al poco rato.
Yo ga ri pi to mi ga ra pi pi ri to vai tin ti, oga ko na
pim pa ke ri. No le des mucha papaya a tu hijo, dale
con moderación.
V. oga; -kona Apén. 1.
oga ko na me adv. si hubiera sido un poco menos. Ikantiro:
“Vi ro ta ka ni ro ro, okya ra oga ko na me pin kenkia
ke na ga me ra ka ri na gaa tim pi”. (Cuentan que) él
le dijo: “Tú tienes la culpa, (porque) si al comienzo
no me hubieras extrañado tan to no hubiera regresado
pa ra traerte aquí”.
V. ogá ko na; -me Apén. 1.
ogakonanívati adv. to da vía (sigue) un poco aunque
está por terminar. An ta ri cha pi ¡tya ri ka!, opa riga
va ge ti tyo in ka ni ka ra. Mai ka ri mai ka choe ni
osa rien ka ta ke, oga ko na ni va ti opa rien ka tai. Ayer
sí ha llovido torrencialmente. Ahora está escampado,
pero to da vía sigue llovizando un poco.
V. ogá ko na; -vati Apén. 1.
ogá ma ga adj.pron. la muerta, cadáver (de ella);
muerto/a, seco/a (p.ej. palos, árboles, yuca). Ogari
oga ma ga on ti opo na tan tun ka ni man cha kin tsi
oki ta taa ga ni ra. La muerta estaba enterrada envuelta
en una cushma. Oga ri itso va kon ka ri on ti otsua mpi
ta ke, iro ro ta ri ya ga vean ta ro ri ra iken ti ro ra ogama
ga in cha to imo to ta ke ro ra. El pico del carpintero
es muy filudo, por eso puede perforar los troncos
secos y hacerles huecos.
V. o 2 - Apén. 1; igá ma ga.
ogamágoni adj.pron. ancho/a (p.ej. tela).
V. o2- Apén. 1; oma go.
oga ma go re V. ga ma go ren tsi.
oga ma kó ta ga adj.pron. 1. viuda. Ka me ti ta ke antsa
ro ga ka gai ga kem pa ro ra tsi na nee gi oga ma kota
gae gi, te ra aga veai ge ni ka on tsa mai va gei gae ra
ai ki ro on ko ga shia va gei gaem pa ra. Debemos tener
compasión de las mu je res viudas, por que no pueden
cultivar una chacra ni tampoco buscar (animalitos o
pajaritos) pa ra que le sirvan como comida. 2. niña
huérfana.
V. ogá ma ga, iga ma kó ta ga.
ogámane V. ka ma gan tsi 2 .
ogamaránkane V. iga ma rán ka ne.
oga ma shí ta ga adj.pron. seca (hoja); hoja seca.
V. ogá ma ga, iga ma shí ta ga.
ogámere V. iro gá me re.
oga me ta ke ri V. ga me ta gan tsi.
oga món ki ni adj.pron. barrigona; grande (algo de
forma convexa como, p.ej., la muñuna de una casa,