Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

ga raa gan tsi 74 ga ra tsai ta gan tsi
• Ga ra tyo, ga tyo y gaa tyo son formas enfáticas de
ga ra que está compuesto de ga- neg. real y -ra subord.
La variación gaa tyo, que parece ser una forma corta
de ga ra tyo, la usa una per so na que está enojada o
que se po ne caprichosa en contraste con ga ra ka ri
quizás no que se usa como una forma cortés de negarse
a algún pedido o sugerencia. Oki sa ka tyo Pa re ni
ka ra okanti: “Mai ka im po ge rei ta ke na ri tyo no to-
|| {yo ga ra gi to ta ka} vr. cortarse el pelo.
V. ga raa gan tsi1 , gí to tsi.
ga rá ka ri, gáa ka ri adv.neg. quizás no (modo real).
No ki sa ni va ge ta ke in kaa ra, mai ka ta ta ri ka tyo gake
na ne, gaa ka ri ka me ti no nai mai ka. Endenantes
soñé (con algo muy raro); ya (no sé) qué me va a
pa sar, quizás ya no vaya a estar bien.
• Se puede usar ga ra ka ri como una forma más
mie gi, gaa tyo no nei no gi to vai gi ra ma tsi gen ka”. diplomática o cortés de decir que uno no acepta
(Cuentan que) Pa re ni se enojó mu cho y dijo: “Ahora hacer algo en vez de decirlo directamente usando
me van a exterminar a to dos mis hijos, y no voy a ga ra. Ine vi ta ke na no to mi pi tsi nokantiri: “Ga ra-
tener una descendencia numerosa (lit. no voy a ver ka ri nopimpi, oka tsi ta ke ta ri pi mo tia ku in kaa ra”.
que haga multiplicar a la gente)”. ¡Ga ra tyo noa ti! Mi hijo me pidió miel, pero le dije: “Quizás no te la
¡No voy a ir!
vaya a dar, por que endenantes te estaba doliendo la
V. te ra.
barriga”.
ga raa gan tsi1 {yo ga raa ke ro} vt. cortar (con un movimiento
como cuando se sierra o se usan tijeras).
V. ga ra; -rakari 4.15.11.
gárara AU adv.neg. si no (modo real). Ga ra ra no ko gi
Ma ke ro ko tsi ro no ga raa ke ri ra iva tsa gai ga kem- na ro, ¿ma tsi ario pa ga vea ke na pin ti gan ka ke napa
ri ra. Trae el cuchillo y cortaré la carne pa ra que la ra? Si yo no quiero, ¿acaso vas a poder mandarme?
comamos.
V. ga ra; -ra 4.14.4.
|| {yo ga raa ka } vr. cortarse (alguna par te del cuerpo). ga ra tin kaa ta gan tsi {yo ga ra tin kaa ta ke ri} vt. hacer
Iro ro no ga raa ve ta ka ra iva tsa, im po no ga raa ka parar en el agua. Pa ma na ke ri ra pia ri ri nia te ni ku,
na ko ku, otso yam pi ta ke ta ri ko tsi ro. Estaba cortan- tsi kya ni po ga ra tin kaa ta ke ri ka me ti pin ki va sado
carne y me corté la mano, por que el cuchillo tenía no tae ri ra ipe ga se ta ka ro ra am po va tsa. Lleva a tu
mu cho filo.
hermanito a la quebrada y con mu cho cuidado hazle
ga raa gan tsi2 {ya ga raa ke ro} vt. chancar o romper con
los dientes (p.ej. pa ra abrir un ají o hueso). Yo ga ri
pararse en el agua pa ra que lo bañes bien por que ha
estado jugando en el barro.
apa ya ga raa ton ki ta sa no va ge ti ro iton ki pa ge po- ga ra tin ka gan tsi {yo ga ra tin ka ke ri} vt. hacer parar,
shi ni ri. A mi papá mu cho le gusta chancar los hue- hacer quedarse parado/a inmóvil. Ga ra po ga ra tinsos
de toda clase de animales de caza con los dientes ki ri no to mi, te kya ishin tsi te. No hay que hacer
(para chupar lo de adentro).
parar a mi hijo, (porque) to da vía no tiene fuerza (en
V. tin ka raa gan tsi, ga ka raa gan tsi.
las piernas). Cha pi ipo ka ke ke ma ri ya maa ta paa ke
ga raa tsai ta gan tsi {yo ga raa tsai ta ke ro} vt. cortar un
poquitito (el canto o borde de una tela o cushma).
V. ga ra tsai ta gan tsi; -a4 4.8.3.9.
ga ra cha te ki ta gan tsi {yo ga ra cha te ki ta ke ri} vt. cortar
el cabello a la altura de la nuca. Yo ga ra cha te ki tagan
ta ka apa te ra ine gin te te ri, se te re ki gi se ma,
yo ve ga ga ta ke ri. A mi papá le cortó el cabello a
la altura de la nuca, y no le cortó bien, sino que le
quedó mal y feo.
ka ra oaa ku. Iton ka ve ta ka ri no to mi, te ra ira gavee
ri, on ti ya ga ta pa nu ti ishi ga na ka in ke ni shi ku.
Im po no pa ti ma ta ga ke ri otsi ti yo ga ra tin kai ri ovashi
ima tai ri ai ki ro, ario na gai ga ke ri. Ayer un tapir
vi no nadando por el río. Mi hijo lo baleó pero no lo
pudo matar, sino que salió del agua y se fue corriendo
por el mon te. Yo hice que el perro lo persiguiera
haciéndolo quedarse parado hasta que mi hijo lo
remató y lo pudimos coger.
V. ga raa gan tsi 1 , cha té kin tsi.
ga ra gi ta gan tsi {yo ga ra gi ta ke ro} vt. cortar algo pequeño
y redondo. Pai ra ni opan ki ta ga ni ma vi ki anta
oya shia ku, im po oti ma na ke ra osam pa ta na ke,
yo ga ri su ra rie gi yo ga ra gii ga ke ro sei sei, iro ro kya
tsi na nee gi oshin tsa gii ga ke ro ario pa tu pa ge ri ka tyo
ka ra. Antiguamente se sembraban plan tas de ma vi ki
en la cabecera; luego cuando (las semillas) estaban
maduras, los hombres las cortaban sei sei; entonces
las mu je res las ensartaban haciendo mu chos atados.
V. ga raa gan tsi 1 , oki tso ki.
ga ra gi to ta gan tsi {yo ga ra gi to ta ke ri} vt. peluquear,
cortar el pelo de otro (lit. cortar la cabeza). Yo ga ri
no to mi ite re gi se ta na ke ma ga ni ro igi to ku ova shi
yo ga ra gi to ta ke ri iri ri ipiei ta ke ri ma ga ni ro isaamo
koi ki ta ke ri. Mi hijo tenía muchas heridas en toda
la cabeza, así que su papá le cortó el pelo rapándole
y dejándolo calvo.
V. o 1 - Apén. 1; ara tin ka gan tsi.
ga ra ton ki ta gan tsi {yo ga ra ton ki ta ke ri} vt. cortar un
hueso en pedazos.
• El complemento del verbo se refiere al animal que
es el dueño del hueso cortado. Yo ga ra ton ki ta ke ri
ko ki iton ki oshe to oshintsatakerira pa gi ro onkiashitakemparira.
Mi tío cortó en pedazos los huesos
de maquisapa pa ra que mi tía los ensartara y los
llevara como adorno en su cushma.
V. ga raa gan tsi 1 , tón ki tsi.
ga ra tsai ta gan tsi {yo ga ra tsai ta ke ro} vt. recortar el
canto o borde (p.ej. de una tela o cushma).
• Algunos usan este tér mi no pa ra referirse también
a recortar el borde de un techo de hojas; otros usan
yogaraakerora oka ra shi re ku pa ra esto. Ya ga ta kero
ra ishitikakerora apa ivan ko, yo ga ra tsai ta ke ro
onkametitakeniri ga ni ri avisagiseti. Cuando mi
papá terminó de techar su casa (lit. amarrar su casa),
recortó el borde (del techo) pa ra que sea bonito y no