Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

pá tse tsi 367 pa via ta gan tsi
Oga ri pa gi ro ka ran ki te ra om pa tse ve tem pa on ti
oki te ti. Mai ka ri mai ka tya ri ka okan ta na ka atake
opa tse ta na ke. Mi tía antes no tenía manchas.
Ahora no sé por que ya está con manchas en todo el
cuerpo.
V. pá tse tsi.
pá tse tsi {iva tse} inan.pos. enfermedad que quita la
pigmentación de la piel y deja manchas blancas (reg.
pinta, mancha).
V. pa tse ta gan tsi.
pátsiri m. esp. de perdiz.
▲ Es parecida a la perdiz shi rin ti.
pa tso gan ta gan tsi {ipa tso gan ta ke ro} vt. meter la
mano dentro de algo por una abertura reducida.
Yo ga ri icha ityo mia kya ni ri ra atsi ka ke ri eto
ipa tso gan ta ke ro ra ogan ta ga ri ra pia rin tsi na,
ario ro ka ri okia ke ka ra. A mi hermanito menor
le mordió una araña cuando metió la mano en el
hueco de una calabaza: sin duda estaba metida ahí
adentro.
|| {ipa tso gan ta ka} vr. meterse el dedo a la garganta.
No ke mi ri no to mi ika ma ran ka ke so tsi sha ra ra
sha ra ra, no nei ri ta ta ri ga ke ri, im po no shi ga ve tana
ka on ti ra tyo ipa tso gan ta ka ika ma ran ka ko take
ro ra iga cho ne ka. Oí a mi hijo que estaba vomitando
allí afuera sha ra ra sha ra ra, y pensé que algo le
sucedía, pero cuando corrí (a ver) era que él mis mo
se había metido el dedo pa ra provocarse el vómito y
botar lo avinagrado.
V. –gant Apén. 1.
pa tso gan ta ko ta gan tsi {ipa tso gan ta ko ta ke ri} vt.
meter la mano en un hueco (con respecto a algo que
está adentro). Ipa tso gan ta ko ta ga ni kem pi ti ikia kera
im pe ri ta na ki ku. Cuando las carachamas entran
por los huecos de las peñas, (se las sacan) metiendo
la mano en el hueco.
V. pa tso gan ta gan tsi; -ako 4.8.1.1.
pa tyáe gi m. hurón plateado.
▲ Es de color gris, tiene cola peluda, ladra como perro y es buen
cazador de majases; no es comestible.
pa va tsaa gan tsi {apa va tsaa ka} vr. estar oscuro/a;
oscurecerse; impedir la luz. Ki gon ke ro opo sa ge tana
ke se ka tsi ata ke oku ta gi te ta na ke, kan tan ki cha
te kya sa no pai ro on ko nea gi te te ai tyo kya an ta
apa va tsaa. (Cuentan que) con las justas, cuando
empezaba a amanecer, ya se había cocinado la yuca,
pero to da vía no había ama ne ci do totalmente y estaba
aún oscuro. Atsi ga ra pi ti ka on ti pa pa va tsaa ka,
iro ro ta ri no shin tsa gi va ge ta ke ra no nen ke ki. A ver,
no obstruyas e impidas la luz, por que estoy ensartando
mis cuentas.
pa va tsaa ko ta gan tsi {ya pa va tsaa ko ta ka} vr. estar en
la oscuridad; quedarse a oscuras. Yo ga ri ko ki ia ta ke
cha pi in ke ni shi ku itsa ta va ge ta ke sa ma ni, im po
ipi ga ve taa ni gan ki ya pa va tsaa ko ta ka avo tsi ku.
Ayer mi tío se fue lejos al mon te, y mientras regresaba
le cogió la oscuridad (lit. él se quedó a oscuras) en
el camino.
V. pa va tsaa gan tsi; -ako 4.8.1.1.
pavatsáari adj.sust. oscuro/a, oscuridad.
• No se usa pa ra referirse a, p.ej., colores oscuros.
pa va tsaa shin ke ta gan tsi {apa va tsaa shin ke ta ka}
vr. estar oscuro (el ambiente por la presencia de
árboles, maleza o mon te que impide la luz). Cha pi
te kya ra on tsa mai tu ma tem pa aka onam pi na ku
no van ko ¡ojo joo!, pa va tsaa shin ke va ge ta ka tyo
ka ra. Mai ka ri otsa mai ta na ka ra, choe ni osa na reagi
te ta ke. El otro día que to da vía no estaba cultivado
al lado de mi casa ¡cuánta oscuridad (había) por la
espesura de malezas! Ahora que está trabajada ya
se ve un poco el panorama (lit. el ambiente está un
poco despejado).
V. pa va tsaa gan tsi, in ke ni shi.
pa va tsaa tan ku ta gan tsi {ya pa va tsaa tan ku ta ka} vr.
ser un manojo oscuro (p.ej. de un montón de animales
amarrados como maquisapas o ardillas negras;
mu chos racimos de uvillas juntos en un árbol); tener
la apariencia de un manojo grande y oscuro (p.ej.
una per so na cargando algo sobre la espalda y acercándose
en la oscuridad). Okon te ta na ke onea paake
ri tsa ta tan ku ta ka me gi ri pa va tsaa tan ku ta ka tyo
ka ra. (Cuentan que) ella salió afuera donde vio un
montón de ardillas colgadas en un manojo grande
oscuro.
V. pa va tsaa gan tsi, otan ku.
pa va tsaen ka ta gan tsi, pa va tsaaen ka ta gan tsi {apava
tsaen ka ta ka, apa va tsaaen ka ta ka} vr. estar
oscureciendo recién, estar un poco oscuro. Ocha pini
ta na ke choe kya ni apa va tsaen ka ta na ka oke miri
ma tson tso ri ison ka va ta paa ke koogn koogn.
(Cuentan que) estaba anocheciendo y recién estaba
oscureciendo, (cuando) de repente ella oyó a un
jaguar venir puqueando koogn koogn.
V. pa va tsaa gan tsi, én ka tsi.
pa ven ki kia gan tsi {ipa ven ki kia ke ri} vt. pa sar piripiri
a otra per so na.
♦ Mayormente el piripiri fue pa sa do del dueño, o de la dueña,
a un pariente de la próxima generación, junto con las indicaciones
de pa ra qué sirve, cómo se prepara y cómo se administra.
Yo ga ri shin ta ro ri ra iven ki ki ipa ven ki kia ke ri ito vai re, im po
iri ro kya pairi ito mi, ira ni ri, tya ni ri ka iko ga ke im pa ke rira.
El dueño del piripiri lo pasa a uno de sus parientes, luego
él a su vez lo da a su hijo, a su sobrino o a cualquiera a quien
quiera darlo.
V. pa gan tsi, ivén ki ki.
pa via ta gan tsi {ipa via ta ke ro, ipaviatake} vt., vi.
hacer o usar un palo largo o una escalera alta
(p.ej. pa ra subir a un árbol, pa ra subir del suelo al
emponado de la casa, pa ra bajar por una peña o
un barranco). Im po gi ni oku ta ikantiro: “Tsa me
non ka mo ta ki te ra”. Iai ga ke ya ga na ke ro ipa viata
pi ni ti ro ra ira ni ri, ipa via ta paa ke ya guii gana
ke iai ga ke ra oaa ku. (Cuentan que) entonces
al día siguiente le dijo: “Vamos, voy a hacer una
represa (para pescar)”. Se fueron y llegaron a
donde su cuñado siempre usaba (un palo largo
pa ra bajar el barranco), ellos lo usaron, bajaron y
fueron al río.
|| {opa via ta ka} vr. haber una escalera con mu chos