Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

ti vó rin tsi 508 togagashi
líquido (oa ni ta na ke). Se refiere a la punta de la na riz del venado
como oti vi ne (su sal), por que siempre está mojada como sal gema
que se derrite. Tradicionalmente, a las niñas adolescentes no se les
permitía comer sal pa ra evitar que se rompieran o se les cayeran
los dientes a temprana edad.
ti vó rin tsi {ití vo re} inan.pos. bocina hecha de un
cuerno de vaca, de
bambú o de la cáscara
del caracol pómporo.
ti vo ta gan tsi {iti vo ta ke}
vi. tocar bocina. ¿Tya-
tivorintsi
ni ri ka po kan ki tsi?
Iti vo ta ke ka ni ka ario ni ka oaa ku. Atsi non ka moso.
¿Quién habrá venido? Está tocando bocina y el
sonido viene del río. A ver, voy a ver.
ti vua ta gan tsi {iti vua ta ke ro} vt. batir, remover o mezclar
un líquido. An ta ri oko no ga ga ni ra shin kia to
shi vo ka gi ri, on ti oti vua tun ka ni. Cuando se mezcla
la jora con la masa del maíz cocinado (para hacer
chicha), se la mueve bien.
V. ti vu ta gan tsi, óa ni.
ti vú gi ti vú gi ti vú gi onom. acción de remover (semillas,
granos).
V. ti vu gi ta gan tsi.
ti vu gi se ta gan tsi {iti vu gi se ta ke ro} vt. hacer un gran
desorden, trabucar (p.ej. por haber saqueado una
casa). ¡Tya ni ri ka ko ga ran ta ke na in kaa ra, ne rotyo
oti vu gi se tun ka ni noa ra ki! ¿Quién habrá estado
rebuscando mis cosas más temprano de ma ne ra que
las ha dejado todas trabucadas?
V. ti vu ta gan tsi; -gise 4.8.3.4.
ti vu gi ta gan tsi {iti vu gi ta ke ro} vt. remover semillas
(p.ej. semillas de achiote con un palo pa ra sacar la
carne roja de las pepitas, granos pa ra tostarlos, café o
porotos pa ra secarlos). Mai ka ga ra tya ra noa ti, on ti
nom pi ri ni ta ke non ti vu gi ta va ke ra no sa ri ge mine
ki te tsi kya ri oro gi te. Hoy día no voy a nin gu na
par te, sino que voy a estar en casa por que tengo que
mover mi cacao pa ra que se seque pronto.
V. ti vu ta gan tsi, oki tso ki.
ti vu ta gan tsi {iti vu ta ke ro} vt. batir, mezclar, remover.
Non ti vu ta ke ro ra no vu ro ki tsi te om poi ta ke ni ri
ka ma ni. Voy a remover (la masa de) mi ma sa to pa ra
que esté fermentado mañana.
toá, toá onom. acción de escupir.
V. toa ta gan tsi.
toari V. só ti ni.
toároki inan. esp. de árbol grande.
▲ Tiene aletas; es muy alto; la corteza se pela en forma de escamas;
la madera es durísima.
toa ta gan tsi {itoa ta ke ro} vt. escupir algo o a alguien;
botar de la boca escupiendo (p.ej. pequeñas cantidades
de líquido, cosas pequeñitas). No nei ro no shin to
oga ka ri mam pe ri ki ti nokantiro: “¡Ga ra pi ni gi ri,
toa te ri!” Vi a mi hija comiendo isangos y le dije:
“¡No los tragues, escúpelos de la boca!”
|| {itoa ta ke} vi. escupir. Iri roe gi itoa toa va gei ga ke tyo
toa, toa, ikantaigi: “¡Te je jee, na tsi pe rea va geiga
ke ri pi ji ri no gai ga ka ri ra!” (Cuentan que) ellos
escupieron (de asco) toa, toa, y dijeron: “¡Qué barbaridad,
hemos sufrido comiendo murciélagos!”
♦ Escupir es señal de asco o disgusto.
to cha ki ta gan tsi {ito cha ki ta ke ro} vt. labrar o tallar
madera pa ra hacer una par te más angosta o sacar
punta al extremo (lit. cortar una cintura) (p.ej. tallar
el mango de un remo o de un cucharón, los extremos
de un arco). Yo ga ri ige yo go va ge ti tyo yo ve tsi ki ra
tyon ka rin tsi, ine gin te ta sa no ta ke ro ito cha ki ta kero
ra, ka me ti ta ke tyo ka ra. Mi hermano es experto
en tallar chintos. Los labra cuidadosamente hasta
darles una forma muy bonita.
|| {oto cha ki ta ka} vr. tener una par te que es más
angosta que el resto por haber sido tallada (lit. tener
una cintura tallada). Oga ri shi ma tan tsi kii on ti otocha
ki ge ta ka oya shi pa ge ku ka me ti on ku so tan takem
pa ro ra mam pe tsa tsa ogu so ta ko tan ta ken ka nira
oshi ma ta ama rin tsi. El palo que es par te del taco
de un telar es tallado en ambos extremos pa ra que se
asegure bien en ellos el hilo torcido con que se sujeta
el taco.
V. to ga gan tsi, tsá ki tsi.
toé, toé, toé; tooé, toé, toé onom. acción y sonido
de toser. Oshi ga na ka ova gi ro te aso roa ta ke ro ra
shin kia to soororo, avo rei ta ro tyo oga tyo oke na ke
tooe, toe, toe, toe, asa otua na ke. (Cuentan que) su
sueg ra fue de prisa y sorbió (la chicha) rápidamente
soororo diciendo: “(A ver) si la han hecho dulce”. Ahí
mis mo le hizo toser fuertemente tooé, toé, toé, toé y
ella cayó al suelo.
to ga gan tsi {ito ga ke ro} vt. tumbar árboles. Ipo kai
apa ya ma ke ro acha ipa ke ri ra iri ren ti, im po
ova shi ito ga ke ro in cha to ara tin kan ki tsi ri ra
ai ño ni. Mi papá regresó trayendo el hacha que le dio
su hermano y tumbó un árbol que estaba por ahí
cerca.
otoganunkanira in cha to
♦ Tradicionalmente se decía que cuando se quería tumbar un
árbol, si no se cortaba el tronco hasta adentro, su dueño ona to o
ogeniro no se escapaba, y el árbol no se caía. Pintogerora in chato,
pinchakitakero pagavagetakero sa vi otin ka mi ku iri shi gana
ke ra ogeniro ontuanakera. Ga ri ra, aratinkanake agachakiavetakempatyo
ga ra otui. (Se dice que) cuando tumbas un árbol,
hay que cortarlo bien adentro hasta el corazón pa ra que su dueño
se escape y el árbol se caiga. Si no, solamente va a seguir parado y
puede ser cortado a ambos lados, pero no va a caerse.
togagashi inan. zona de mon te tumbado.