Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

tsinkavunti 539 tsi pa ta gan tsi
V. tsin ka gan tsi; -se 4.8.3.13.
tsinkavunti m. esp. de pá ja ro de color medio verde
oscuro y parecido al shivivirini, pero más grande.
tsinke m. esp. de anguila.
tsino [del cast.] inan. plátano seda BU; plátano chino AU.
tsi non tom po ré tsan tsi {itsi non tom po re tsa} inan.pos.
colón.
V. po ré tsan tsi.
tsin ta gan tsi {itsin ta ke ro} vt. ori nar. No ma gi san tana
ke ro no man cha ki so tsi oku ta gi te ve ta na ka pa
itsin ta ke ro im po ki ro. Olvidé mi cushma afuera, y
al amanecer estaba muy mojada por el rocío (lit. la
orinaron las estrellas).
|| {itsin ta ka, in tsin ta ke} vr., vi. ori nar. Oga ri iro rori
kan ta ka ni ro ro ya shi ta ko ta ke ro ra osu ra ri tsi te,
te ra on kon te te. Oa ta ke ri ka otsin ta ra, ya mam piana
ke ro. (Cuentan que) a ella, en cambio, su marido
la tenía constantemente encerrada y no salía afuera.
Cuando iba a ori nar, él la acompañaba.
tsin ta ki inan. esp. de árbol.
▲ Produce frutos amarillos redondos y planos.
♦ Cuando se les dice a los calvos “tsin ta ki”, lo consideran como
un insulto y se amargan. Yaventaigaro tsin ta ki ineaigirira
pa shi ni ma me ri igi shi ivan ka gi ku. Usan el nombre del árbol
tsin ta ki como mofa cuando ven que un hombre no tiene pelo en
la coronilla.
V. ven ta gan tsi1 .
tsin ta ko ta gan tsi {itsin ta ko ta ka} vr. orinarse. Tya rika
ikan ta ra no to mi iri ro ri ima ra ne ve ta na ka ai ño
itsin ta ko ta. Oti ma ke pai ro ri ka ima ga sa no ta ke,
itsin ta ko taa, ¡ojo joo!, itsoa vio se tai ro ma ga ti ro
ima gan ta ri ra. (No sé) por qué será así mi hijo que
a pesar de ser grande to da vía se ori na (de noche). Si
duerme bien profundamente, ¡qué barbaridad!, moja
toda su cama (lit. todo con lo que duerme).
V. tsin ta gan tsi; -ako 4.8.1.1.
tsintéini m. esp. de pá ja ro con pico muy largo y delgado
que vive en los cerros.
tsin tsí ki ti m. tanagra (esp. de pa ja ri to chiquito de
color verde con puntitos negros).
♦ Dice tsin tsin tsin. Tradicionalmente se decía que anunciaba
visitas y la presencia de un jaguar o de la serpiente tsintsikitinkeni
que lleva su nombre.
|| inan. tipo de diseño con puntitos negros.
tsintsikitínkeni m. esp. de serpiente venenosa de color
verde con puntitos negros.
▲ Vive arriba en las ramas de los árboles.
V. tsin tsí ki ti, ma ran ke.
tsintsípoti m. leoncito (esp. de mono negro).
▲ Es parecido al frailecito pero más pequeño.
tsintsirírini m. esp. de saltamontes o grillo nocturno.
♦ Tradicionalmente se decía que anunciaba la presencia de un
jaguar.
tsíntsiro inan. esp. de árbol con madera muy dura.
♦ Se sacan las aletas que crecen en la base del tronco pa ra hacer
batanes que pueden durar años.
tsi ño giaa ta gan tsi {otsi ño giaa ta ke} vi. filtrarse agua
del suelo, de un arenal o de una peña. Im po onei ro
oya gia ta na ka nia maa ni otsi ño giaa va ge ta ke anta
sa vi, on ti iro ro ri omen ko ta ta ri, opi ri ni ti an ta
men ko tsi ku. (Cuentan que) con el tiempo ella vio
que comenzaba a filtrarse agua del suelo, pero como
ella tenía emponado, se sentaba allí (arriba).
V. tsi ño gia ta gan tsi; -a 4 4.8.3.9.
tsi ño gia ta gan tsi {otsi ño gia ta ke} vi. salir un pequeño
ma nan tial del suelo, de un arenal o de una peña.
Pai ro ra aga naa shi ria ga ri ni, opi ria ge tai ma ga ti ro
nia te ni, maa ni otsi ño gia ge tai. Cuando llega la época
de sequía, to dos los riachuelos se secan y solamente
corre un po qui to de agua
V. óa ni.
tsio ga gan tsi {itsio ga ka} vr. encogerse (tela); reducirse
a na da, ponerse flaco/a y arrugado/a (un enfermo).
Pin ki ve ro ra man cha kin tsi ka tsi rin kaa ri ku,
on tsio ga na kem pa. Si lavas una cushma en agua
caliente, va a encogerse. Yo ga ri ikan ta ka ni ri ra
iman tsi ga ta ke ima tsa ta na ke itsio ga na ka. Una perso
na que vive enferma se po ne flaca y muy arrugada.
tsiógari adj.sust. atrofiadas (las extremidades); per so na
con las extremidades atrofiadas. Yo ga ri ige ikano
maa ve ta ka ri shain ka, te ra in ke ma tsa te ri oga
ikantanake: “Te ra no nin te in ka no mae na ra tsio gari”,
iro ro ta ri inea ke ri ra itsio gii ta ka ra ishin ko giita
ka ra. Mi abuelo estaba amonestando a mi hermano,
pero él no quería hacerle caso sino que comenzó
a decir: “No quiero que me amoneste un atrofiado”,
pues había visto que tenía las piernas muy atrofiadas
por causa del reumatismo.
V. tsio ga gan tsi.
tsio gii ta gan tsi {itsio gii ta ka} vr. tener las extremidades
atrofiadas, atrofiarse una extremidad. Yo ga ri
ko ki yon ka raa ka ishi ron te ku, iro ro oke nan ta naka
ova shi itsio gii ta na ka ira ko ku, te ra ira ko tae.
Mi tío se cayó sobre su hombro, y de ahí comenzó a
atrofiarse su brazo y no lo podía usar.
V. tsio ga gan tsi, okii.
tsipákori m. esp. de escarabajo negro que produce las
larvas shímoto.
• Se refieren al tsipákori adulto como el padre de la
larva que produce. Tsi pa ko ri in ti iri ri shi mo to. El
escarabajo tsi pa ko ri es el padre de la larva shi mo to).
tsí pa na inan. 1. bijao, varias especies de bijao y
bijauillo. 2. térm. gen. pa ra cualquier hoja grande,
ancha y de forma simple. ♦ Se usan hojas de este tipo pa ra
tapar ollas, envolver patarashcas, etc.
V. ópa na.
tsi pa ta gan tsi {itsi pa ta ka ri} vtr. tener como
compañero/a. Oga ri no shin to otsi pa ve ta ka ro ovina
to to te, im po oa ta ke pa ri ko ti oka na ke ro pa ni ro,
tya nim pa on ten tae. Mi hija siempre tenía a su cuñada
como compañera, pero ella se fue a otra par te y
la dejó sola; (y ahora) no tiene a nadie que (lit. quién
pues) la acompañe.
• Se usa este tér mi no como eufemismo pa ra relaciones
sexuales; tiene un carácter más oculto y secreto
que ko ri ta gan tsi.