Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

mam poa ta gan tsi 260 ma na ko ta gan tsi
• El complemento del verbo es la víctima del crimen;
el sujeto es una per so na que lo conoce bien, que
quiere que se robe o mate a la víctima, y que sirve
de guía y cómplice del criminal. Nokisasanovagetakeri
no to mi kan tan ki cha te ra na ga vee nogamagakerira,
in ti ta ri no to mi, ne ro tyo nokantakitiri
gan ta tsi ri ra namampiventanakerira irogakiterira.
Yo odiaba mu cho a mi hijo, pero no podía matarlo
por que era mi hijo, así que tuve que valerme de un
asesino y le serví de guía pa ra que lo matara.
V. mam pia gan tsi; -vent 4.8.1.2.
mam poa ta gan tsi {yo mam poa ta ka ri} vtr. pegarse a,
quedar pegado/a a (p.ej. un montón de insectos como
garrapatas, pulgas, etc.; una ardilla o un mono frailecito
en el tronco de un árbol).
• No se usa este tér mi no con respecto a, p.ej., un
mono que se queda pegadito a su dueño; en este caso
se diría yapatinkoakari. An ta ri pia te ra in ke ni shiku
tya ri ka iti mi paekiti pimpirinitakerika ka ra,
ma ga ni ro sa no tyo iromampoatakempi pitinkoku.
Si vas al mon te donde hay muchas garrapatas y te
sientas por ahí, se van a quedar pegadas en todo tu
cuerpo (lit. tu tronco). No pa ti ma ta na ke ri me gi ri
imi taa na ke yomampoataka in cha to ku. Nonkentakerimera,
akya ipa ri ga na ke sa vi. Estaba persiguiendo
una ardilla, y ella brincó y se pegó al tronco
de un árbol. La hubiera flechado, pero ahí mis mo
saltó hacia (lit. se cayó) abajo.
V. mam po ta gan tsi; -a 4 4.8.3.9.
mam po ta gan tsi {imam po ta ke} vi. tener mucha lana
o vello, ser muy peludo/a, ser muy velludo/a. Yo ga ri
so ro mai imam po ta ke ma ga ti ro. La oruga so ro mai
tiene mu cho pelo en todo su cuerpo.
• Para dar más énfasis en la cantidad de vello o pelo
se usa la forma mamposetagantsi.
V. omam po.
ma naa ta gan tsi {yo ma naa ta ke ro} vt. esconder un
líquido (p.ej. masato). Noa ve ta ka no vii kem pame
ra iri shi tea re ige ikan ta ke ma me ri, tsoa taa,
im po ma tsi pa on ti yo ma naa ta ke ro. Fui a tomar
el ma sa to de mi hermano, pero él dijo que no había:
que se había terminado cuando, en realidad, lo había
escondido.
♦ Según se afirma, es costumbre de mu je res tacañas que no quieren
compartir su ma sa to esconderlo cuando alguien llega y decir
que no hay.
|| {oma naa ta ka} vr. 1. estar oculto/a o escondido/a;
estar encubierto/a a la vista (un río o riachuelo).
• Se usa este tér mi no pa ra indicar que el agua de un
río está escondida o encubierta a la vista por causa
de una vuelta o un recodo del río. Yo ga ri apa on ti
iti mai an ta ka ma ti kya omanaatakara, ka ma ni
noa ta ke ra no nee ri ra. Mi papá vive allá río abajo
a la vuelta (lit. donde se esconde el agua), y mañana
iré a visitarle. 2. ocultar la menarquía. Oga ri
oshin to pa gi ro te ra oneen ka ni aven tem pa ra,
on ti ta ri oma naa ta ka, te ra on ko ge ni ka ashi ta koten
ka ni ra. No se supo cuándo la hija de mi tía pasó
por su menarquía, por que ella lo ocultó pa ra no ser
encerrada.
V. ma na gan tsi, óa ni.
ma naa ta ko ta gan tsi {yo ma naa ta ko ta ka} vr. estar en
una embarcación y ocultarse o perderse en la distancia
(por haber dado la vuelta o por la distancia).
An ta ri ia ta na ke ra apa ka ma ti kya no ka ma gua tako
ta va ke ri, im po no nei ri yo ma naa ta ko ta na ka ri
no po kai. Cuando mi papá estaba yendo abajo (por
canoa), yo le miré hasta que se perdió en la distancia
y de ahí me vine a la casa.
V. ma naa ta gan tsi; -ako 4.8.1.1.
ma nae ro ki V. ma ña ne ro ki.
ma na gan tsi {yo ma na ke ro} vt. esconder, ocultar; no
divulgar. Pai ta ai ga ke ra ko gai ga pa nu te ri ra osheto,
sa tya ri ka ro ro ka ri oma na ke ri ka ra. (Cuentan
que ellas dijeron:) Más tarde iremos a buscar (la
carne del) mono, pues, ¿dónde la habrá escondido?
|| {yo ma na ka} vr. esconderse, ocultarse. Ario in ka ñota
kem pa in ke ni shi ku ni ri ra, iro ma na ge ta na kempa
ga ra ineaa ga ni. (En el fin del mundo) así harán
también todas las criaturas que viven en el bosque,
se esconderán y no se las va a ver más.
♦ Tradicionalmente cuando se iba a cazar, no se le avisaba a nadie
pa ra que los animales no se escondieran. An ta ri pia te ra pin kena
va ge te ra, ga ni ri ike ma va ke iva tsa pa ge pinkantake: “Noa te
na nui va ge tu te ra”. An ta ri pinkantakera: “Non ke na va ge tute
ra”, on ti in ke ma ke iro ma na kem pa. Cuando vayas a cazar,
pa ra que no escuchen los animales de caza, vas a decir: “Me voy a
pasear (lit. caminar lejos)”. Si dices: “Voy a cazar (lit. pa sar por ahí
lejos)”, van a escuchar y se van a esconder.
ma na gi te ta gan tsi, ma na gi tea gan tsi {oma na gi te taka,
oma na gi tea ka} vr. 1. ser la “época de ocultación”.
♦ Tradicionalmente se contaba que hubo una época
cuando los jóvenes que estaban listos pa ra tener esposa podían
ir al mon te y se les aparecía una mu jer. Lo mis mo pasaba con las
mu je res, pero menos que con los jóvenes; ellas podían ir al mon te
y se les aparecía un hombre. Ahora, según se dice, todo ha cambiado,
y tan to los hombres como las mu je res que antes aparecían
en el mon te, ya son invisibles y, por eso, hoy en día se vive en “la
época de ocultación”. Ikan tai gi itsi ti ki ni pai ra ni an ta ri te kya ra
omanagitetempa, yantariiganakera on ti yagaigiro tsi na ne
in ke ni shi ku, kan tan ki cha mai ka ata ke omanagitetanaka te ra
on ka ño tae pai ra ni. Antiguamente los antepasados decían que
antes de llegar “la época de ocultarse”, cuando un joven llegaba a
ser adulto, encontraba (lit. cogió) a una mu jer en el monte; pero
ahora ya se terminó esa época (lit. ahora ya se oculta) y no es
como antes. 2. ser un lugar escondido (donde no hay
nadie que pueda ser testigo de una acción). Cha pi
iko shi ta ke na non ki ne ito mi An to nio ya ma na kero
oma na gi te ta ka ra, ario yo ga ka ro. Ayer el hijo
de An to nio me robó mi maní el que llevó a un lugar
escondido y allí lo comió.
V. ma na gan tsi, oé gi te.
ma na ko ta gan tsi {yo ma na ko ta ke ro} vt. 1. esconder,
ocultar o no divulgar algo con respecto a sí mis mo o
a otra per so na. No kan ta ve ta ka ri no to mi in ka manta
ke na ra ari sa no ri ka oko shi ta ke iri tsi ro mam petsa,
kan tan ki cha te ra tyo inin te in ka man ta ke na ra,
ario ro ka ri yo ma na ko ta ke ro. Yo le decía a mi hijo
que me dijera si verdaderamente su hermana había
robado el hilo, pero no quería decírmelo: seguramente
estaba ocultando (lo que ella había hecho).