Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

tsoavatsásema 550 tso gi se ta gan tsi
polvo o algo pulverizado). No ro va ne ta ke ro ra
no ti vi ne, opa ri ga na ke in ka ni otsoa va ne ta ke ro.
Cuando estaba secando mi sal, comenzó a llover y la
mojó.
|| {otsoa va ne ta ka} vr. estar mojado/a (un polvo o
algo pulverizado). Yo ga ve ta na ke na apa ti vi an ta
pa gi ro ku om po te no vo cha va ge tae ra, kan tan ki cha
on ti otsoa va ne ta ka ma ga ti ro, shin tsi otson ka tana
ka. Mi papá me había dejado sal donde mi tía para
que yo sazone (la comida), pero estaba tan mojada
que se acabó muy pronto.
V. tsoa se ta gan tsi, opa ne.
tsoavatsásema adj. tierra muy mojada como consecuencia
del agua filtrada de abajo.
V. tsoa se ta gan tsi, kí pa tsi, ko mua va tsa ta gan tsi.
tsoa vo naa ta gan tsi {otsoa vo naa ta ke ri} vt. mojar
(toda la ropa puesta). Noa ve ta ka ra no tsa mai re ku
avo ga ke na in ka ni otsoa vo naa ta ke na. Estaba yendo
a mi chacra cuando me cogió la lluvia y me mojó
totalmente con ropa y todo.
|| {itsoa vo naa ta ka} vr. estar empapado/a, mojarse
toda la ropa. Ia ve ta ka apa in ke na va ge te ra, avo gake
ri in ka ni ova shi ipi gaa, itsoa vo naa ta na ka ta ri.
Mi papá estaba yendo al mon te a cazar, pero llovió y
tuvo que regresar, por que (la lluvia) le mojó toda la
ropa.
V. tsoa se ta gan tsi; -vonaa Apén. 1.
tsoe ga gan tsi {itsoe ga ka} vr. mentir. Yo ga ri oto mi
pi ren to pai ro tyo itsoe ga. Oko no ga ka ikantake:
“Ikan ta va ke na gotagantatsirira: Ga ra pi po kai kama
ni”, im po te ra tyo ario in kan te ri. El hijo de mi
hermana miente mu cho. A veces dice: “El profesor
me ha dicho que no vaya mañana (a la escuela)”,
pero en realidad no le dijo eso.
tsoem pe ta gan tsi {itsoem pe ta ke ri} vt. libar o chupar
los brazos de alguien (ciertos insectos). Yo ga ri su ro
itsoem pe ta ke ro ra Pa re ni, yo ga ka ro oma sa vi ka.
(Cuentan que) las abejas del sudor chupaban el sudor
de los brazos de Pa re ni (lit. chupaba los brazos de Pare
ni y comía su sudor).
V. tso ta gan tsi, ém pe tsi.
tsoen ka gan tsi {itsoen ka ke ri} vt. insultar despreciando
o minimizando a una per so na con palabras, tener
una opinión demasiado pobre de alguien o de sus capacidades.
No tsoen ka ve ta ka ri ani okya ra, no nei ri
te ri in ko vin tsa te. Im po no ten ta na ka ri in ke ni shiku,
ipo nia ka oshe to, iken ta va ke yon tai ki ri ka ra.
Al comienzo yo tenía una opinión demasiado pobre
de mi cuñado, pues pensaba que no sabía cazar. Luego
fui con él al mon te, vinieron unas maquisapas, y
él flechó a varias (lit. él flechó amontonándolas).
V. tsoe ga gan tsi, én ka tsi.
tsoenti s. per so na mentirosa.
V. tsoe ga gan tsi; -nti Apén. 1.
tsóe tsi {itsoe ne} inan.pos. mentira.
tsoe ven ta gan tsi {itsoe ven ta ka ri} vtr. mentir sobre
alguien pa ra hacerle quedar mal con otra per so na.
Yo ga ri no ti ne ri ia ve ta ka inee ri ra iri ren ti, ineapaa
ke ri ki sa ka ike ma ko ta ka ra itsoe ven ta ka ri-
ra ikantakera: “Yo ga ri ige inea ko na ta ke na”. Mi
sobrino fue a visitar a su hermano, pero lo encontró
muy enojado por haberse enterado de que le había
acusado falsamente diciendo: “Mi hermano está fijándose
(en mi mujer)”.
V. tsoe ga gan tsi; -vent 4.8.1.2.
tso ga gan tsi {itso ga ke ri, itso ga ke} vt., vi. hozar u
hocicar en, andar buscando por to dos lados (p.ej.
una salida de algo angosto). In tso ga kem pi tsei kintsi
pi tsa no ku, in kon te ta na ke ra pi va gan te ku. Si
las lombrices se mueven (lit. andan) en tu garganta
buscando una salida, van a salir por tu boca. Yonka
raa ka ra oji me Pa re ni, oga ike na ke ipe ga na ka
kin te ro ni ika ño ta na ka ri eti ni itso ga va ge ta na ke.
(Cuentan que) cuando se resbaló el marido de Pa reni,
ahí mis mo se transformó en armadillo grande y
comenzó a hocicar como un armadillo.
tsoganteporogísema adj. tener los carrillos muy hundidos.
An ta ri cha pi noa tu ti ra no nean ta va ge ta kera,
no ke mai ga paa ke ro tsi na nee gi oni nai ga ke ro ra
ina okantaigakerora: “Iro ro ri ata ke aga ta naa,
pi ne pai ra ta ke ovo ro ku tso gan te po ro gi se ma”,
ova shi no ki sa na ka no po kai. El otro día cuando fui
de visita, al llegar escuché a las mu je res insultando
a mi mamá diciendo: “Ella ya es anciana, y por eso
tiene los carrillos muy hundidos”, así que me molesté
y me dí la vuelta (lit. vine otra vez).
V. tso gan te ta gan tsi, vó ro tsi; -gise 4.8.3.4.
tso gan te ta gan tsi {itso gan te ta ke ro} vt. hacer un
hueco algo profundo (p.ej. en la tierra, en un árbol).
No shin to, atsi nea gem pa ri ata va yon ta itsa vi gajai
ga na ke ka ra, on ti in tso gan te ta na ke ro ki pa tsi.
Hija, arrea esas gallinas que están revolcándose (lit.
bañándose) en la tierra ahí, (porque si no,) van a
hacer un hueco profundo en la tierra.
|| {otso gan te ta ka} vr. haber un hueco algo profundo.
V. –gant Apén. 1.
tso ge naa ta gan tsi {itso ge naa ta ke} vi. producir una
luz tan brillante a la que no se puede mirar. Itso genaa
tan ti ra po rea tsi ri, ga ra pa ga vei po ga ke ri ra
ka va ko, on ti pi ma tsi vo ka se ta na ke. El sol produce
una luz tan brillante que no puedes mirarlo, sino que
tienes que cerrar los ojos.
tsogenaitagantsi V. shin kuai ta gan tsi.
tso gia ta gan tsi {itso gia ta ke} vi. hozar en un riachuelo.
Ia tu ti apa in ke ni shi ku iton ku ti shin to ri itsogia
ta ke ra nia te ni ku, pa ni ro shi ga nan ki cha. Mi
papá fue al mon te y mató a un sajino que encontró
hozando en un riachuelo, y el otro se escapó.
V. tso ga gan tsi, óa ni.
tso gi se ta gan tsi {itso gi se ta ke} vi. hozar en el barro.
Ario ro ka ri ipo ka ke ishin to ri te icha, ne ro tyo noatu
ti ra nia te ni ku no nea ki ti ro an ta am po va tsa se ku
ya ga vea ke ro itso gi se ta ke ro ra ¡ojo joo!, itson ka vage
ta ke ro ka ra. Seguramente ha venido el chancho
de mi hermano; por eso endenantes cuando fui a la
quebrada, vi las señales allá en el barro donde había
hozado, ¡qué barbaridad!, lo había (escarbado) por
todas partes.