Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

shon ka shi ta gan tsi 466 taa ko ta gan tsi
fue también, pero su hijo no sabía (manejar) bien la
canoa sino que la hizo voltearse botándola al agua y
ya no tiene mad re (lit. ya no hay).
|| {ishon ka ko ta ka} vr. voltearse (p.ej. en una canoa).
Ia ve ta ka ige ka ma ti kya, tya ri ka ra ikan ta ka ra
iri ro ri, ishon ka ko ta ka ni gan ki io kaa ta ke ro noton
ka men to. Mi hermano se fue río abajo, y (no se
sabe) qué habrá hecho que (su canoa) se volteó a
medio viaje y botó mi escopeta al río.
V. shon ka gan tsi; -ako 4.8.1.1.
shon ka shi ta gan tsi {ishon ka shi ta ka ri} vtr. 1. dirigirse
a una per so na o acción dejando a otra (p.ej.
dejar de conversar con alguien pa ra conversar con
otro), voltear la mirada de una per so na o cosa hacia
otra; voltearse pa ra atacar a un asaltante. Ikan ti ro
iritsiro: “In kaa ra noa ve ta ka ra non tsian te mera
pi tsi ti kan te no nei ro ti vi pi ri ni gi toi ta ke an ta
in ta to ni kya. ¿Tya ra tyo pa ga ke ro ra?” Ishon kashi
ta ri ira ni ri ikantiri: “¿Ta ta tyo pi nea ke ra?”
(Cuentan que) él dijo a su hermana: “Endenantes
cuando fui a comer (algo con) tu ají, vi sal puesta
allí al otro lado de la candela. ¿Dónde la has conseguido?”
Volteando la mirada hacia su cuñado le
preguntó: “¿Qué has visto?” 2. tener una relación
incestuosa (lit. voltearse con propósito). Sa on ti roro
ka ri oshon ka shi ta ka ri oto mi, ne ro tyo omi rinka
okia shi gii va ge ta ka ri tya ri ka, om pe gai ga matem
pa ni. (Cuentan que ella dijo:) Más seguro es
que ella tenga una relación incestuosa con su hijo,
y por eso no se se pa ra de él: no pasa un solo día sin
estar con él (en el monte).
V. shon ka gan tsi; -ashi 4.8.1.10.
shon ka shon ka ta pa nu ta gan tsi [redup. de shon kagan
tsi] {ishon ka shon ka ta pa nu ta ke} vi. dar medias
vueltas (los hombres en el baile típico tion ta gan tsi.
V. shon ka gan tsi; -apanu 4.10.6.
shon ka te ta gan tsi {ishon ka te ta ka ri} vtr. volverse hacia
alguien o contra alguien. Cha pi apa inea ke ri ra
iri ren ti iki sa ke ro ra itsi na ne te ika no maa ve ta kari,
ishon ka te ta na ka ri tyo iri ro ri iki sa ke ri ra. Ayer
cuando mi papá vio que su hermano estaba pegando
a (lit. estaba molesto con) su mu jer, le llamó la atención,
pero su hermano se volvió contra él y le pegó.
V. shon ka gan tsi; -te 2 4.8.1.9.
shon kua ta gan tsi {ishon kua ta ka ro} vtr. dar la
vuelta alrededor de o detrás de. Onei ri ya ga panu
ti ro otseo ki te, akya ikon te ta na ke ti ron ti ron
ti ron, asa ipe gaen ka ta na ka ishon kua ta na ka rora
pan ko tsi ku. (Cuentan que) ella lo vio que de
paso cogió su bolsa de malla, salió afuera ti ron ti ron
ti ron y desapareció detrás de la casa. Oga tyo ike nake
ina ta ma ta nai ri tyo iri ren ti ishi ga ka ga na ka ri
táagn onom. acción de caerse ¡pum! Ya ta gu ta paa ke
ige shi vi tsa ku, oge na ne kya tyo opa tua va ge ta na ke
ipa ri ga ko ta na ke ikan ta va ge ta ke tyo sa vi taagn. Mi
hermano estaba subiendo (el barranco) en un bejuco,
T t
ishon ku shon kua ta ga na ka ri tyo in cha poa ku.
(Cuentan que) ahí mis mo puso a su hermano en el
hombro y corrió con él haciéndole dar vueltas y
vueltas alrededor de los árboles.
V. shon ka gan tsi, kua ta gan tsi.
shoo onom. representa el ejercicio de poder sobrenatural.
♦ Tradicionalmente se contaba que ciertos seres poderosos (taso
rin tsi), los chamanes (se ri pi ga ri) y los brujos (ma tsi ka na ri)
tenían poder de crear, sanar a enfermos o hacerlos morir con el
poder sobrenatural representado por la palabra shoo. Yo ga ri novi
sa ri te iken ki tsa ta ko ta ke ri ko ki yovegairira se ri pi ga ri ikanti:
“Imantsigavageti no ti ne ri, im po ipo ka ke se ri pi ga ri ikantakeri:
‘Shoo, povegaempa’, oga tyo ike na ke yo ve ga naa”. Mi abuelo
estaba contando de (la época) cuando a mi tío lo sanó el chamán y
dijo: “Mi sobrino estaba muy enfermo, entonces el chamán vi no y
le dijo: ‘Shoo, sánate’, y ahí mis mo se sanó”. Ikan ta ke Tasorintsi:
“Shoo, on ti ma na ke inchatoshipage”, oga oke na ke oti ma nake.
(Cuentan que) el creador dijo: “Shoo, va a haber mon te”, y
ahí mis mo hubo. Ikan ta ke matsinti: “Shoo, in ka ma ke”, ova shi
iman tsi ga ta na ke ika ma ke. (Cuentan que) el brujo dijo: “Shoo, va
a morir”, y por consiguiente comenzó a enfermarse, y se murió.
V. ta so rin tsi.
sho ri, sho ri, sho ri onom. voz del pá ja ro trompetero en
el mo men to en que desciende al suelo ante la presencia
de alguien.
V. ta re ma shi ta gan tsi, cha ka mi.
sho rí tan tsi {ishó ri ta} inan.pos. 1. cadera. 2. entrepierna
(de un animal o ave).
sho ri ta rea gan tsi {isho ri ta rea ka} vr. zafarse o dislocarse
la cadera. Ia ve ta ka ra apa ya ga ke ra ka mo nako
ta, iko rian ka na ke yon ka raa ka isho ri ta rea ka,
tyam pa in kan taem pa ira nui tae ra. Cuando mi papá
estaba acarreando tablas de pona, se resbaló, se cayó
al suelo zafándosele la cadera, y ya no puede caminar.
An ta ri no me cho ta ko tai ra ¡tya ri ka, na tsi perea
va ge ta ke tyo ka ra!, pa ni kya no sho ri ta rea na ke.
Cuando dí a luz otra vez, ¡ay de mí, cómo sufrí!, casi
se me dislocó la cadera.
♦ La costumbre de dar a luz sentándose en cuclillas por largo
tiempo, a veces da como resultado un tipo de dolor que acompaña
a la dislocación de las caderas.
V. sho rí tan tsi; -re2 4.8.3.11.
sho ri ta tón kin tsi {isho ri ta ton ki} inan.pos. cabeza y
cuello del ilíaco.
V. sho rí tan tsi, tón ki tsi.
shoshovashi [del quech.] inan. chuchuhuasi (esp. de
árbol medicinal).
♦ Tradicionalmente, se machucaba la corteza y se la mezclaba con
agua pa ra tomar como tónico o pa ra hacer baños calientes que
den fuerza. Actualmente también se to ma pa ra aliviar el reumatismo
y la artritis.
cuando de repente se arrancó y él se cayó hasta abajo
taagn.
V. pa ri ga ko ta gan tsi.
taa ko ta gan tsi {itaa ko ta ke ri} vt. golpear algo con el